информационная карточка oor Sjinees

информационная карточка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

信息框

инструмент, шаблон для отображения краткой информации о предмете, не только в интернете и проектах Викимедиа

voorbeelde

Необходимо выполнять все инструкции, изложенные в информационной карточке безопасности соответствующего вещества или в аналогичной документации.
下述所有指导均可在物质安全数据表或类似文件中找到。

Например, в # году Группа по правам человека МООНПВТ выпустила информационные карточки и учебное пособие для персонала тюрем
第 # 号文件--《乡选举法》。

e) Информационная карточка (формат кредитной карточки) была распространена на местном уровне среди заведений, которые посещаются молодежью
e)一种(格式类似信用卡的)信息卡已经散发给当地接待年轻人的有关机构。

Пока же в целях удовлетворения спроса были подготовлены и распространены информационная карточка, проспект и материалы в электронной форме
为了满足临时需求,编制并散发了一个信息卡、一份概况介绍和电子信息材料

Информационные материалы, включая информационные карточки, информационные материалы в электронной форме, материалы презентаций, справочники по урегулированию споров, были распространены среди национальных сотрудников
向本国工作人员分发了信息材料,包括信息卡、概况介绍、电子信息材料、情况介绍、解决争议指南

С целью повышения информированности миротворцев консультанты по проблеме ВИЧ/СПИДа организуют программы взаимного обучения, используя разработанные ЮНЭЙДС комплекты по взаимной подготовке и информационные карточки.
为加强维和人员的能力,艾滋病问题顾问主持进行同行教育方案,素材系来自艾滋病规划署的同行教育工具包和认识卡。

Информация по вопросам профилактики ВИЧ/СПИДа размещена во всех военных лагерях и на информационных карточках по проблемам ВИЧ/СПИДа, раздаваемых всем военнослужащим военных контингентов
所有营地张贴艾滋病毒/艾滋病防治信息,向所有军事特遣队人员分发防治卡

С целью повышения информированности миротворцев консультанты по проблеме ВИЧ/СПИДа организуют программы взаимного обучения, используя разработанные ЮНЭЙДС комплекты по взаимной подготовке и информационные карточки
为加强维和人员的能力,艾滋病问题顾问主持进行同行教育方案,素材系来自艾滋病规划署的同行教育工具包和认识卡。

Отдельные инструменты помогают расширить размеры участия потребителей в процессах регулирования, например информационные карточки для граждан позволяют потребителям высказать мнение по поводу обслуживания (например, в отношении цены, качества, эффективности и адекватности обслуживания
具体的手段能促进消费者参与监管,如公民报告卡使消费者能够对服务的提供情况表达意见(例如在价格、质量、效益、服务是否充分等方面)。

Отдельные инструменты помогают расширить размеры участия потребителей в процессах регулирования, например информационные карточки для граждан позволяют потребителям высказать мнение по поводу обслуживания (например, в отношении цены, качества, эффективности и адекватности обслуживания).
具体的手段能促进消费者参与监管,如公民报告卡使消费者能够对服务的提供情况表达意见(例如在价格、质量、效益、服务是否充分等方面)。

В качестве практического руководства и учебного пособия среди военнослужащих на десяти языках были распространены информационные карточки о ВИЧ/СПИДе, касающиеся основных методов предупреждения и правил поведения и имеющие специальное отделение для презервативов
已用 # 种语文分发为军警部门编制的内装保险套袋并列有重大预防和行为守则信息的艾滋病认识卡,作为实际认识和训练工具。

В качестве практического руководства и учебного пособия среди военнослужащих на десяти языках были распространены информационные карточки о ВИЧ/СПИДе, касающиеся основных методов предупреждения и правил поведения и имеющие специальное отделение для презервативов.
已用10种语文分发为军警部门编制的内装保险套袋并列有重大预防和行为守则信息的艾滋病认识卡,作为实际认识和训练工具。

Предполагаемая видимость информации на предупредительных маркировочных знаках, конкретные указания в отношении мер безопасности и информационная карточка безопасности, составляемая на каждый продукт перед его использованием, являются частью требований к маркировке и процедур обеспечения гигиены и безопасности труда.
假定在使用前注意每一产品标签上的防范说明、具体的安全准则和安全数据单是标签要求以及职业卫生和安全程序的一部分。

Для того чтобы правильно применять меры предосторожности, касающиеся предотвращения, реагирования, хранения и удаления, необходимо также располагать информацией о составе соответствующих продуктов, с тем чтобы информация, указанная на контейнере, маркировочном знаке и в информационной карточке безопасности, могла учитываться при направлении запроса о дополнительных специальных рекомендациях.
为了正确地执行有关预防、应急、存放和处置的防范措施,也需要有关于产品成分的资料垂手可得,以便在征求进一步的专家意见时能够考虑到容器、标签和安全数据单上所载的资料。

Он дал противоречивые показания по поводу своих удостоверений личности, сначала сказав иммиграционным властям Канады, что он уничтожил свои проездные документы в Исландии до посадки на судно, направляющееся в Канаду, и затем заявив в своей личной информационной карточке, что он уничтожил свой паспорт в Германии.
申诉人关于其身份证件的证据前后矛盾,他先告诉加拿大移民部门说,他乘船去加拿大之前在冰岛毁掉了自己的旅行文件,然后又在自己的《个人信息表格》中说自己是在德国毁掉了护照。

Оно было разработано Подкомитетом по СГС после изучения основных признанных на международном уровне стандартов, которые регламентируют подготовку ИКБ, включая стандарт МОТ, принятый в Рекомендации # о безопасности при использовании химических веществ на производстве, международный стандарт # Международной организации по стандартизации (ИСО), директиву # ЕЕС Европейского союза об информационных карточках безопасности и стандарт # Американского национального института стандартов (ANSI). "
指南是全球统一制度小组委员会在考虑进国际公认的主要标准之后制定的,这些标准为编制安全数据单提供了指导,其中包括国际劳工组织关于工作中使用化学品安全问题的第 # 号建议规定的标准,国际标准化组织第 # 号国际标准,欧洲联盟安全数据单指令 # 和美国国家标准局(ANSI)的标准 # 。”

Оно было разработано Подкомитетом по СГС после изучения основных признанных на международном уровне стандартов, которые регламентируют подготовку ИКБ, включая стандарт МОТ, принятый в Рекомендации 177 о безопасности при использовании химических веществ на производстве, международный стандарт 11014 Международной организации по стандартизации (ИСО), директиву 91/155/ЕЕС Европейского союза об информационных карточках безопасности и стандарт Z 400.1 Американского национального института стандартов (ANSI).".
指南是全球统一制度小组委员会在考虑进国际公认的主要标准之后制定的,这些标准为编制安全数据单提供了指导,其中包括国际劳工组织关于工作中使用化学品安全问题的第117号建议规定的标准,国际标准化组织第11014号国际标准,欧洲联盟安全数据单指令91/155/EEC, 和美国国家标准局(ANSI)的标准Z 400.1。”

Он подготовил информационную карточку, содержащую подробную информацию о целях программы "Холокост и Организация Объединенных Наций", и распространял ее на специальных мероприятиях и выступлениях; в мае и сентябре # года он организовывал обсуждения "за круглым столом" в Центральных учреждениях; разработал ряд дискуссионных документов, подготовленных специалистами по Холокосту и геноциду; вместе с "Нью-Йоркским центром толерантности" презентовал серию фильмов и подготовил # минутный цифровой видеодиск об основных мероприятиях Дня памяти жертв Холокоста # года
它还通过新闻卡片详细介绍了“大屠杀与联合国”方案的目的,并在一些专门活动和演讲会了散发了这种卡片 # 年 # 月和 # 月在总部召开了圆桌讨论会,委托学者起草了一系列关于大屠杀和种族灭绝的讨论文件;与纽约容忍问题中心合作放映了一系列影片,制作了关于 # 年大屠杀纪念日活动要点的 # 分钟DVD。

Он подготовил информационную карточку, содержащую подробную информацию о целях программы "Холокост и Организация Объединенных Наций", и распространял ее на специальных мероприятиях и выступлениях; в мае и сентябре 2006 года он организовывал обсуждения "за круглым столом" в Центральных учреждениях; разработал ряд дискуссионных документов, подготовленных специалистами по Холокосту и геноциду; вместе с "Нью‐Йоркским центром толерантности" презентовал серию фильмов и подготовил 12‐минутный цифровой видеодиск об основных мероприятиях Дня памяти жертв Холокоста 2006 года.
它还通过新闻卡片详细介绍了“大屠杀与联合国”方案的目的,并在一些专门活动和演讲会了散发了这种卡片;2006年5月和9月在总部召开了圆桌讨论会,委托学者起草了一系列关于大屠杀和种族灭绝的讨论文件;与纽约容忍问题中心合作放映了一系列影片,制作了关于2006年大屠杀纪念日活动要点的12分钟DVD。

симметричной криптографии, использовании персо-нальных идентификационных номеров (ПИН); использовании "опознавательных знаков" в качестве способа удостоверения подлинности информационных сообщений с помощью интеллектуальной карточки или иного устройства, принадлежащего подписавшему; собственноручных подписей в цифровой форме; динамики подписи и других методов, таких как нажатие на кнопку "ОК"
鉴于技术革新的速度,示范法规定了电子签字的法律承认标准,而不论所采用的是何种技术(例如,利用非对称加密法的数字签字;生物计量法(能够通过人的自然特征鉴别个人,例如通过手形或面部几何学、读取指纹、声明识别或视网膜扫描等);对称密码法;使用个人识别码;通过签字人持有的智能卡或其他装置,使用“令牌”作为认证数据电文的一种方式;手写签字的数字式样;签字动态法以及诸如点击“OK框”等其他方法)。

( В формате пластиковой карточки на датском и нескольких других языках был издан информационный буклет под названием "Прекратить насилие в отношении женщин – нарушить обет молчания" (2002 год).
· 用丹麦语和其他语言以信用卡的形式制作和散发了宣传卡片:“制止对女性的暴力——打破沉默”(2002年)。

Были также созданы комитеты по профилактике материнской перинатальной смертности во всех медицинских учреждениях, где принимают роды; примерно в # процентах таких учреждений была введена карточка эпидемиологического наблюдения, и был создан информационный канал о материнской смертности по всей стране
在护理新生儿的整个卫生机构体系中,有 # %的机构已建立了流行病研究卡,并在秘鲁全国设立了产妇死亡统计信息渠道。

Были также созданы комитеты по профилактике материнской перинатальной смертности во всех медицинских учреждениях, где принимают роды; примерно в 70 процентах таких учреждений была введена карточка эпидемиологического наблюдения, и был создан информационный канал о материнской смертности по всей стране.
在护理新生儿的整个卫生机构体系中,有70%的机构已建立了流行病研究卡,并在秘鲁全国设立了产妇死亡统计信息渠道。

c) сотрудники региональных центров обслуживания и страновых отделений ФКРООН могут иметь визитные карточки, канцелярские принадлежности, электронные подписи и другие информационные материалы, на которых конкретно указано, что они являются сотрудниками ФКРООН, а также использовать, в надлежащих случаях, логотип ФКРООН и другие знаки
c) 区域服务中心和国家办事处的资发基金工作人员将有资格获得具体表明该工作人员为资发基金服务的名片、文具、电子邮件签字和其他通信材料,并可酌情采用资发基金的标识和其他标志。