исследовать探 oor Sjinees

исследовать探

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

探исследовать

探測зондирование

探測爆炸物和毒品обнаружение взрывчатых веществ и наркотиков

voorbeelde

Мы призываем правительства исследовать наличие возможных механизмов осуществления региональной межконфессиональной деятельности в периоды между диалогами
我们鼓励各国政府调查可用来维持区域宗教间对话活动的可能机制。

И наконец, вам необходимо узнать все другие возможные случаи воздействия и факторы риска, чтобы вы могли вернуться и ретроспективно исследовать отдельных людей, которые могли иметь контакт с вирусом Эбола.
最后,你需要了解所有其它可能的接触和风险因素,以便能回头对可能接触过埃博拉病毒的个体进行回顾性调查。

Тихий океан называют «последним рубежом», поскольку его глубины до сих пор почти не исследованы, а все его ресурсы неизвестны.
人们曾把太平洋形容为最后防线,其深度远未得到探索,全部资源也不为人所知。

Комитет призывает государство-участник исследовать и проанализировать все случаи применения насилия в отношении женщин, особенно те, которые привели к убийству женщин, и обеспечить принятие эффективных мер для предотвращения насилия в отношении женщин и защиты женщин от насилия.
委员会吁请缔约国研究和分析所有暴力侵害妇女的案件,尤其是那些造成妇女被谋杀的案件,并确保采取有效措施防止暴力侵害妇女的行为和保护妇女免遭暴力侵害。

Мне бы хотелось исследовать твои волосы.
我 想 爬 到 你 的頭 髮 上 , 探測 一下

Чтобы увидеть исполнение этого обещания, вам необходимо исследовать, в чем заключается благая весть.
可是,你想见到这个希望实现,就必须作一番考查,以求明白好消息究竟是怎么一回事。

Результаты этого анализа показывают природу и масштабы гендерного неравенства, в частности в пяти исследованных областях: образование, здравоохранение, занятость, участие в политической жизни и правовая система.
调查结果凸显了不平等的性质和程度,尤其是在教育、健康、就业、政治参与和立法领域里。

Венская группа отмечает, что, хотя в прошлом широко обсуждались, изучались и исследовались различные подходы к ядерному топливному циклу, несколько факторов способствовали тому, что этот вопрос приобрел современную значимость для глобального режима ядерного нераспространения.
维也纳集团指出,虽然以前曾广泛讨论、探讨和研究过各种核燃料循环做法,若干因素使这一问题在当今对全球核不扩散体制具有现实意义。

Часто ли ты просишь Иегову исследовать твои сокровенные мысли?
你经常求耶和华察验你最内在的思想吗?

А навык «тщательно исследовать все» поможет избегать преувеличений и неточностей при обучении других (Луки 1:3).
你学会“把一切......都准确追查”,教人的时候就不致言过其实或说错话了。——路加福音1:3。

[согласовано] иметь доступ, исследовать и применять географическую информацию путем использования технологий спутникового дистанционного зондирования, глобальной спутниковой системы определения местоположения, систем картирования и географической информации.
[商定]应用卫星遥感、卫星全球定位、绘图和地理信息系统,获得、分析和使用地理信息。

предлагает главе секретариата параллельно с действиями, предложенными в пункте # выше, исследовать наилучшие виды практики Организации Объединенных Наций в области составления бюджетов на основе результатов и стратегических показателей
请 秘书处首长在采取以上第 # 段中所提议的行动的同时,亦对联合国关于注重实际结果的预算编制工作及战略指标方面的最佳做法进行审查

Я была достаточно удачлива, чтобы ответить на некоторые из этих вопросов, пока исследовала этот ночной мир.
我很幸运,这些年在夜的王国中探访, 让我已经可以回答 其中的一些问题了。

Соответственно, решение суда основано на доказательствах, рассмотренных и исследованных в ходе разбирательства.
因此,法院是依据经审判核查和分析的证据下达的裁决。

Комиссия может исследовать уроки, которые следует извлечь из Типового закона, например в отношении выбора в области конкурентных переговоров с проведением диалога и иных комплексных методов.
委员会可以研究从《示范法》中吸取的经验教训,例如,在采取对话和其他复杂方式在竞争性谈判领域进行挑选的经验方面。

Министры с воодушевлением использовали возможность встретиться и обменяться опытом, ознакомиться с опытом других, исследовать пути продуктивного обеспечения гендерного правосудия
这些利益攸关方曾经面临过所有的挑战并且尽管存在这些挑战还是在其国内广泛实施了变革。

Как и их пример — Иисус (Мф 4.4; 5.18; Лк 24.44; Ин 5.39), Апостолы хорошо знали В[етхий] З[авет], а это предполагает, что они долго и внимательно читали его и исследовали, а также призывали делать это своих учеников (Рим 15.4; 2 Тм 3.15—17)» («New Catholic Encyclopedia»).
使徒跟从耶稣的榜样(马太福音4:4;5:18;路加福音24:44;约翰福音5:39),非常熟识旧约;这意味着他们花了很长时间,仔细阅读研究圣经,更敦促门徒也这样做(罗马书15:4;提摩太后书3:15-17)。”

По просьбе Группы экспертам-консультантам было поручено тщательно исследовать каждый такой объект
由于索赔中存在着某些种类的贵重或独特的 # (PP)个人财产,如古董、珠宝、纯种马和其他物品,小组聘请专家顾问协助工作。 小组请专家顾问们对这些物品进行详细审查。

В период с 2007 по 2010 год контрактор обнаружил семь гидротермальных полей в южной части Западно-Индийского хребта; пять из них были расположены на отметке 49–53 градусов восточной долготы, и этот участок в настоящее время является наиболее исследованной зоной гидротермальной активности в южной части Западно-Индийского хребта.
过去,2007-2010年间,承包者在西南印度洋洋脊发现了7个热液矿场;5个位于49-53° E,目前是西南印度洋洋脊热液活动调查程度最高的地区。

Заикание не может помешать мне исследовать Библию, чтобы помогать тем членам собрания, которые сталкиваются с серьезными проблемами.
我虽然口齿不灵,我仍有能力查考圣经,帮助会众里遇上严重难题的成员。

Мы выслушали эти доклады внимательно, в конструктивном духе, присущем стране, искренне верящей в ценность многосторонней системы, в обязательность выполнения резолюций Совета Безопасности и в правильность решения исследовать все возможные способы сохранения мира
作为一个国家,我们真诚相信多边体制价值,相信安全理事会决议的约束力,相信决定探索维持和平的所有可能手段是正确的,因此,我们认真并本着建设性的精神听取了他们的报告。

Целлариус тщательно исследовал Слово Бога. К каким выводам он пришел?
塞拉里厄斯通过钻研圣经找到哪些真理呢?

9 Четвертую и пятую главы книги Судей нужно исследовать не по отдельности, а вместе, поскольку в каждой из них есть детали, которых нет в другой.
9 士师记第4和5章互相补足,因此研读时要将这两章一起读。

Вероятно, ученые и врачи пока не исследовали человеческий разум и организм настолько хорошо, чтобы дать исчерпывающее объяснение.
也许科学家和医生们对人脑和身体的了解还不足以提供确切的答案。

Это озадачило ученых и побудило их исследовать историю горной породы и на других островах из этой цепи островов.
科学家对于这个情况大惑不解,于是进一步研究岛链的岩石历史。