лунный год oor Sjinees

лунный год

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

太阴年

manlike

太陰年

manlike

voorbeelde

Каким образом согласовывали лунный год с солнечным и что такое лунно-солнечный год?
直至基督的时候,大部分国族都用阴历年计算时间,并且采用各种调整年份的方法,以求或多或少与阳历年一致。

354,37 — лунный год, 12 лунных месяцев; средняя длина года в лунных календарях.
354.37天——在陰曆中,12個月,一年的平均長度。

Такая продолжительность года не совпадает ни с солнечным годом, ни с лунным годом.
请注意一位权威怎样论及以西结书4:5,6:“我们必须假设以西结知道一年有360日。

Всемирная продовольственная программа (ВПП), Распределение продовольствия в Бени и Луне # год, Демократическая Республика Конго
世界粮食计划署(粮食计划署):在贝尼和卢纳分发食物 # 年,刚果民主共和国

Лунный год состоит в среднем из 360 дней, или 12 лунных месяцев по 30 дней каждый*.
在预言里,一年平均有360天,共十二个月,每月30天。(

Лунный год состоит из 354 дней, и продолжительность месяцев в нем 29 или 30 дней, в зависимости от наступления новолуния.
阴历年一般有354日,每月有29日或30日,视乎每月的新月形状而定。

Таким образом, лунный год на 111⁄4 дня короче солнечного года, который длится 3651⁄4 дня (365 дней 5 часов 48 минут 46 секунд).
既然太阳年实际为365 1/4日(365日5小时48分46秒),那么相比之下,阴历年就少了11 1/4日。

Поскольку 12 лунных месяцев короче солнечного года, согласование осуществлялось путем добавления к лунному году определенного числа дней или же дополнительного месяца через определенное число лет.
方法是每年加几天(闰日),每几年加一个月(闰月),去弥补一年十二个太阴月的不足。

Существующий режим- включая Договор по космосу # года, Соглашение по Луне # года и упраздненный Договор по ПРО # года- имеет зияющие пробелы, и восполнить их можно только за счет нового юридического инструмента
现行制度,包括 # 年的《外层空间条约》 # 年的《月球协定》和已废除的 # 年的《反弹道导弹条约》,有许多漏洞,需要通过一项新的法律文书加以弥补。

Существующие правовые режимы, включающие Договор по космосу # года, Договор о Луне # года и упраздненный Договор по ПРО # года, недостаточны и неадекватны для того, чтобы искоренить путем наблюдения и проверки ввод ядерного оружия
现行法律机制,包括 # 年的《外层空间条约》、 # 年的《月球条约》和已废除的 # 年《反弹道导弹条约》,不足以通过监督和核查而禁止核武器。

Согласно Бытию 7:11 и 8:14, Потоп дней Ноя начался в 17-й день «второго месяца»; в том же месяце, только на один лунный год и десять дней позже, земля высохла.
根据创世记7:11和8:14,挪亚日子的大洪水于“二月十七日”那天开始降下;一年后,在“二月二十七日”大地就全都干了。

Лунный Новый год — важный праздник для азиатских народов.
春节是亚洲人很重视的一个节日。 这个节日的习俗往往跟敬奉神灵或祈求好运气有关。

Следует ли христианам отмечать лунный Новый год?
基督徒应不应该庆祝春节?

• Почему христиане не отмечают лунный Новый год?
• 为什么真基督徒不庆祝春节?

К этой категории относятся: Договор по космосу # года, Конвенция о "негуманном" оружии, Соглашение о Луне # года, Договор по морскому дну, Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду и т.д
这一类的条约包括 # 年《外空条约》、 # 年《月球协定》、《特定常规武器公约》、《海床条约》、《禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约》等。

Вместе с тем, хотя в Соглашении о Луне 1979 года луна и ее природные ресурсы отнесены к «общему наследию человечества», этот режим до сих пор не применялся в полном объеме.
然而,尽管事实上1979年《月球协定》将月球及其自然资源划分为“人类的共同遗产”,但是这一制度从来没有发挥充分的效果。

В действительности, многие торговые центры решили отказаться от украшений к лунному новому году, дабы не обидеть мусульман.
实际上,许多购物广场已不再摆放农历新年贺卡,以免冒犯一些穆斯林信徒。

Всемирная продовольственная программа (ВПП), Распределение продовольствия в Бени и Луне, 2004 год, Демократическая Республика Конго;
世界粮食计划署(粮食计划署):在贝尼和卢纳分发食物,2004年,刚果民主共和国

Вместе с тем имеет место и дефицит политических и дипломатических действий, тогда как существующих структур, таких как Договор по космосу # года и Соглашение по Луне # года, недостаточно для того, чтобы справиться с вызовами, которые мы уже сейчас предвидим
然而,一直以来所缺乏的是政治和外交行动,而 # 年《外层空间条约》和 # 年《月球协定》等现有框架又不足以应付我们目前预见到的各种挑战。

Мероприятия по подготовке к празднованию Лунного нового года в начале февраля могут также способствовать появлению новых случаев заболевания людей.
与临近2月初农历新年欢庆有关的活动也可增加进一步发生人间病例的危险。

Известный видеоблогер под именем «So I'm Jenn» рассказала о символизме лающего петуха в своем поздравлении с Лунным новым годом.
一位叫我是詹恩的视频博客在她的农历新年贺辞中表达了「学狗吠的公鸡」的象征论。

К этой категории относятся: Договор по космосу 1967 года, Соглашение о Луне 1979 года, Конвенция о конкретных видах обычного оружия, Договор по морскому дну и другие договоры.
这类文书包括1967年的《外层空间条约》、1979年的《月球协定》、《特定常规武器公约》、《海床条约》和其他条约。《

Правда, у нас уже есть определенные международно-правовые документы в этой сфере, такие как Договор о космическом пространстве # года, Соглашение о Луне # года и Договор по ПРО # года, которые внесли значительный вклад в предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве
诚然,我们现在已拥有相关的国际法律文书,如 # 年的《外空条约》、 # 年的《月球协定》和 # 年的《反导条约》等,它们曾经对防止外空军备竞赛起到了积极作用。