международное гуманитарное право oor Sjinees

международное гуманитарное право

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际人道主义法

Международное гуманитарное право

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

國際人道法

Soortgelyke frases

международное обычное гуманитарное право
习惯国际人道主义法

Процедуры относительно ареста, задержания и предания суду лиц, обвиняемых в нарушении международного гуманитарного права
对违反国际人道主义法律者的逮捕、拘押和审判程序 · 拘押规则

voorbeelde

руководствуясь также принципами и нормами международного гуманитарного права, в частности Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года
又遵循国际人道主义法原则和规范,特别是1949年8月12日日内瓦四公约

Кроме того, все участвующие государства должны обеспечить изучение их военнослужащими норм международного гуманитарного права
而且,所有参加国都承诺对它们的军事人员进行国际人道主义法教育。

Данная тактика нарушает основополагающее право на жизнь и противоречит принципам международного гуманитарного права.
这种战术侵犯了基本生命权并违反了国际人道主义法律原则。

Нарушения норм и принципов международного гуманитарного права рассматриваются на примерах Афганистана, оккупированных палестинских территорий и Мьянмы
报告审视了阿富汗、被占领的巴勒斯坦领土和缅甸等一些案例中违反国际人道主义法规则和原则的行为。

Национальный орган, отвечающий за обеспечение соблюдения Мексикой международных обязательств согласно международному гуманитарному праву
负责保证遵守墨西哥根据国际人道主义法所承担义务的国家机关

вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, включая международное гуманитарное право,
重申需要促进国际法,包括国际人道主义法的原则和规则,确保它们得到尊重,

Она предлагает воюющим сторонам полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права в части защиты детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.
她请交战者充分遵守关于保护受到武装冲突影响的儿童的国际人道主义法的规定。

С другой стороны, Израиль обвиняют в серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права
以色列的回应是对许多侵权事件的真实性提出争辩,当事实无可争辩时,就以采取安全措施为理由替自己的行为开脱罪责。

Международный персонал, осуществляющий мероприятия Организации Объединенных Наций, должен соблюдать принципы международного гуманитарного права.
受委托执行联合国活动的国际人员需遵守国际人道主义法。

настоятельно призывая всех, кого это касается, в соответствии с нормами международного гуманитарного права, включая Женевские конвенции 1949 года
敦促所有有关各方按照国际人道主义法,包括1949年《日内瓦四公约》

Комиссия собирает информацию по вопросу образования и консультирует на предмет включения тем международного гуманитарного права в образовательные программы
委员会负责收集有关将国际人道主义法主题纳入教育方案的教育和咨询信息。

В ситуациях вооруженного конфликта предприятиям, как и всем прочим сторонам, следует соблюдать нормы международного гуманитарного права
在武装冲突中,国际人道主义法的标准适用于企业及其他方面。

Нападения на гражданских лиц является серьезным нарушением международного гуманитарного права
袭击平民严重违反了国际人道主义法。

Индонезия решительно осуждает все грубые нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
印度尼西亚强烈谴责所有粗暴侵犯人权和严重违反国际人道主义法的行为。

учебная подготовка по вопросам международного гуманитарного права для специальных сил;
向特种部队开展国际人道主义法培训;

На оккупированной палестинской территории действуют нормы международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.
国际人权法和国际人道主义法适用于被占领的巴勒斯坦领土。

Права человека/Международное гуманитарное право
人权/国际人道主义法

Соответствующие принципы международного гуманитарного права применяются при разработке правил ведения боевых действий
在拟定作战规则时运用相关的国际人道主义法原则。

Для того чтобы защитить всех лиц, затронутых вооруженным конфликтом, международное гуманитарное право применяется, когда выполняются условия его применимости.
为了保护所有受武装冲突影响的人,国际人道主义法在其适用条件得到满足时即予适用。

Растущий интерес к международному гуманитарному праву и экологическому праву
对国际人道主义法和环境法日益关注

Мы гордимся тем, что Конвенция укрепляет международное гуманитарное право и вдохновляет разработку других инструментов для защиты гражданского населения
我们感到自豪的是,《公约》已加强了国际人道主义法,激励了其他各项旨在保护平民的文书的发展。

Исходим из необходимости строгого соблюдения норм международного гуманитарного права.
我们认为,必须严格遵守国际人道主义法的准则。

Осуществление положений международного гуманитарного права
国际人道主义法的执行

В # году пять документов, касающихся международного гуманитарного права, были представлены Законодательному собранию для рассмотрения и утверждения
年,有五项与国际人道主义法有关的议定书提交立法会议审议核准。

вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, включая международное гуманитарное право
重申有必要促进和确保对国际法、包括对国际人道主义法的原则和规则的尊重