международное инвестиционное право oor Sjinees

международное инвестиционное право

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际投资法律

Стандарт справедливого и равноправного обращения в международном инвестиционном праве (2011 год).
国际投资法律中的公正和公平待遇标准(2011年)

voorbeelde

Продолжение заседания # Акцент на международном инвестиционном праве и на урегулировании споров между инвесторами и государством
第 # 场会议续会:研讨国际投资法以及投资者和国家争端解决问题

· Каковы главные задачи, связанные с существующей многогранной и многоярусной системой международных инвестиционных правил?
· 关于现有多方面和多层次国际投资规则网络的主要挑战是什么?

С другой стороны, норма справедливого и равноправного режима в международном инвестиционном праве потенциально весьма актуальна для правовой практики.
另一方面,国际投资法中的公正公平待遇标准则对法律实践有相当大的潜在实际意义。

Стандарт справедливого и равноправного обращения в международном инвестиционном праве (2011 год)
国际投资法律中的公正和公平待遇标准(2011年)

Стандарт справедливого и равноправного обращения в международном инвестиционном праве (2011 год).
国际投资法律中的公正和公平待遇标准(2011年)

Важность этого вопроса будет лишь возрастать по мере увеличения числа МИС с сопутствующим повышением сложности международного инвестиционного права
鉴于国际投资协议的增多和国际投资法日趋复杂,这个问题变得越来越重要。

в международном инвестиционном праве
国际投资法律中的公正和公平待遇标准

Важность этого вопроса будет лишь возрастать по мере увеличения числа МИС с сопутствующим повышением сложности международного инвестиционного права.
鉴于国际投资协议的增多和国际投资法日趋复杂,这个问题变得越来越重要。

В своей работе над международным инвестиционным правом ЮНКТАД преследует цель использования иностранных инвестиций в качестве инструмента для устойчивого развития.
贸发会议在其关于国际投资法的工作中实现了将外国投资用作促进可持续发展的手段这一目标。

Делегация приветствует дальнейшее изучение взаимосвязи между клаузулами о наиболее благоприятствуемой нации и справедливым и равноправным режимом в международном инвестиционном праве.
荷兰代表团欢迎今后对最惠国条款与国际投资法中的公正公平待遇之间的关系进行研究。

Эти дела также служат наглядным примером частых разногласий, которые возникают между режимами международного права прав человека и международного инвестиционного права.
这些案例还说明了国际人权法与国际投资法制度之间经常出现的冲突。

И наконец, было отмечено создание "Консультативного механизма по международному инвестиционному праву и урегулированию споров между инвесторами и государством" при поддержке секретариата ЮНКТАД.
最后,有与会者提到了设立一个国际投资法及投资者和国家争端解决咨询机构的问题,这项工作得到贸发会议秘书处的支持。

И наконец, было отмечено создание "Консультативного механизма по международному инвестиционному праву и урегулированию споров между инвесторами и государством" при поддержке секретариата ЮНКТАД
最后,有与会者提到了设立一个国际投资法及投资者和国家争端解决咨询机构的问题,这项工作得到贸发会议秘书处的支持。

Международные инвестиционные соглашения (МИС): ЮНКТАД помогала развивающимся странам и странам с переходной экономикой участвовать в выработке международных инвестиционных правил на международном уровне.
国际投资安排(IIAs):贸发会议协助发展中国家和转型期国家在国际层级上参加制订国际投资规则。

Весьма неоднозначный характер существующих толкований клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, прежде всего в области международного инвестиционного права, указывает на необходимость осторожного подхода.
对最惠国条款的解释,特别是在国际投资法领域,各方争议很大,证明必须采取谨慎的做法。

Проблемы, которые были подняты в части II приложения D доклада Комиссии (Стандарт справедливого и равноправного отношения в международном инвестиционном праве), вполне актуальны.
委员会报告附件D(国际投资法律中的公正和公平待遇标准)第二部分提出的问题是有道理的。

Международные инвестиционные соглашения (МИС): ЮНКТАД помогала развивающимся странам и странам с переходной экономикой участвовать в выработке международных инвестиционных правил на международном уровне
国际投资安排(IIAs):贸发会议协助发展中国家和转型期国家在国际层级上参加制订国际投资规则。

Некоторые эксперты также выразили мнение, что в контексте международного инвестиционного права мог бы оказаться полезным институт, сходный с Апелляционным органом Всемирной торговой организации.
一些专家还建议,成立一个类似世界贸易组织上诉机构的机构可在国际投资法领域有所帮助。

Работа, касающаяся клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации и стандарта справедливого и равноправного отношения в международном инвестиционном праве, должна помочь предотвращению фрагментации международного права.
就最惠国条款这一专题和就国际投资法律中的公正和公平待遇标准而开展的工作,将有助于防范国际法不成体系的问题。

Хотя концепция справедливого и равноправного режима развивалась главным образом в контексте международного инвестиционного права, существуют значительные связи между этой концепцией и другими областями права.
尽管公正和公平待遇的概念主要是在国际投资法的范围内发展起来的,但这一概念与法律其他领域有着显著的联系。

Публикация серии по вопросам международного инвестиционного права, включая международные инвестиционные соглашения, изложение международной инвестиционной политики в целях развития и двусторонние инвестиционные договоры; для развивающихся стран.
出版关于国际投资法问题丛刊,包括国际投资协议、国际发展投资政策和双边投资条约问题;使发展中国家受益。

В совокупности с работой Комиссии международного права над положением о наиболее благоприятствуемой нации это исследование поможет подкрепить работу Комиссии в актуальной сфере международного инвестиционного права.
这项研究将和国际法委员会关于最惠国条款的工作一道,有助于加强委员会在国际投资法专题领域的工作。

Гармонизация международного инвестиционного права с международным правом прав человека является основной предпосылкой разрешения кризиса законности, уважения прав коренных народов и обеспечения согласованного свода норм международного права.
协调国际投资法与国际人权法是解决这一合法性危机、尊重土著人民权利和确保国际法完整性的基本前提。

Применение положений о НБН в области международного инвестиционного права, несомненно, приводит к значительной фрагментации, и поэтому, возможно, пришло время пересмотреть лежащее в их основе экономическое обоснование.
在国际投资法领域适用最惠国条款无疑造成了严重的不成体系问题,因此是时候重新检查这些条款背后的基本经济理由了。

Некоторые делегации выступили за рассмотрение темы «Норма справедливого и равноправного режима в международном инвестиционном праве» и заявили, что она будет иметь важное значение для правовой практики.
一些代表团表示支持“国际投资法律中的公正和公平待遇标准”专题,认为该专题会与法律实践有很大的关系。