международное право по устойчивому экономическому развитию oor Sjinees

международное право по устойчивому экономическому развитию

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可持续发展法律

国际可持续发展法律

voorbeelde

Сегодня Движение неприсоединения вновь подтверждает свое неизменное обязательство в отношении сохранения, поддержки и продвижения этих принципов и обеспечения жизнеспособности всех положений международного права, которые в совокупности представляют собой саму суть нашей многосторонней деятельности и являются руководством для наших коллективных усилий по поддержанию международного мира и безопасности, обеспечению прочного экономического роста и устойчивого развития, а также полного соблюдения прав человека и основных свобод.
今天,不结盟运动再次重申,它致力于捍卫、维护和促进这些原则并确保所有各项国际法规定持续有效的承诺坚定不移。 这些原则和规定是我们多边工作的本质,指导着我们维护国际和平与安全、实现持久的经济增长和可持续发展并确保充分尊重人权与基本自由的集体努力。

В отношении проекта руководящего принципа 5 (2) обеспечение баланса между экономическим развитием и охраной окружающей среды не должно быть требованием по международному праву, поскольку концепция устойчивого использования сама носит прогрессивный характер.
关于准则草案5(2),由于可持续利用概念本身就属于渐进性质,不应将确保在经济发展和环境保护之间取得平衡作为国际法的一项要求。

Бюджетное предложение предусматривает незначительное, но важное увеличение ассигнований в таких первоочередных областях деятельности, как поддержание международного мира и безопасности; содействие устойчивому экономическому росту и устойчивому развитию; содействие развитию африканских стран; поощрение прав человека; координация усилий по оказанию гуманитарной помощи; содействие отправлению правосудия и обеспечению соблюдения норм международного права; разоружение; борьба со злоупотреблением наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях.
预算建议要求在下列优先事项领域有小规模的但却需要的增加:国际和平与安全;促进持续经济增长和可持续发展;非洲发展;促进人权;协调人道主义援助工作;促进司法和国际法;裁军;以及药物管制、预防犯罪和打击一切形式的国际恐怖主义。

Мероприятие на тему «Доступ к правосудию: роль Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах в контексте достижения целей в области устойчивого развития» (организуют постоянные представительства Португалии и Уругвая, Международная коалиция НПО в поддержку Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ))
主题为“司法救助:经济、社会及文化权利国际公约任择议定书对于可持续发展目标的意义”的活动(由葡萄牙和乌拉圭常驻代表团、国际非政府组织促进拟定《经济、社会及文化权利国际公约任择议定书》联盟和联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)共同主办)

Австралия участвует в многочисленных партнерствах в интересах малых островных развивающихся государств, в том числе таких как: партнерство «Карнивал Австралия»; партнество «Вестпак»; Тихоокеанская инициатива по развитию частного сектора; Тихоокеанское партнерство Международной финансовой корпорации; «Женщины и торговля»: расширение прав и возможностей женщин Тихоокеанского региона в экономической сфере; Расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере как двигатель устойчивого развития малых островных развивающихся государств; Тихоокеанский фонд IV; Тихоокеанско-австралийская программа научных исследований в области изменений климата и планирования адаптации к ним; Международная инициатива по коралловым рифам; программа поддержки «Климат и океаны» в Тихоокеанском регионе.
澳大利亚还参与许多小岛屿发展中国家伙伴关系,其中包括:嘉年华澳大利亚伙伴关系;西太平洋银行伙伴关系;澳新银行伙伴关系;太平洋私营部门发展举措;国际金融公司太平洋伙伴关系;妇女与贸易:增强太平洋妇女的经济权能;小岛屿发展中国家以增强妇女经济权能促进可持续发展;太平洋第四贷款机制;太平洋与澳大利亚气候变化科学和适应规划方案;国际珊瑚礁倡议;太平洋气候和海洋支助方案。

Помимо уже осуществляемых реформ некоторые из областей, предлагаемых для дальнейшего усиления, включают следующее: базируясь на прогрессе, достигнутом в рамках Группы по рациональному природопользованию, изучить возможность создания "группы Организации Объединенных Наций по окружающей среде" параллельно с Группой Организации Объединенных Наций по развитию, которая эффективно объединяет занимающиеся вопросами развития организации системы Организации Объединенных Наций в скоординированных рамках; разработку механизмов мониторинга соблюдения международного права и обеспечения его соблюдения; и улучшение методов обеспечения интеграции экологических соображений в процесс принятия решений по экономическому и устойчивому развитию, а также в решения всех соответствующих участников
除已经到位的改革之外,提议进一步加强的一些领域包括:在环境管理小组内取得进展的基础上审查是否需要建立一个与联合国发展小组平行的“联合国环境小组”,使之有效地把联合国的各个发展组织联结在一个协调统一的框架之内;建立机制来监测环境法的遵守情况和执行情况;以更好的方法确保把环境考虑纳入经济和可持续发展的决策和所有相关机构的决定之中。

Проекты по линии международной помощи развитию внесли положительный вклад в развитие экономики западной части Китая, сократив разрыв между западными и восточными районами и обеспечив всестороннее, скоординированное и устойчивое развитие китайской экономики и общества; они оказали мощную поддержку обязательствам Китая по осуществлению Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, подняв тем самым уровень, на котором граждане Китая пользуются экономическими, социальными и культурными правами.
国际发展援助项目对于中国西部地区发展经济、缩小东西部地区差距、促进中国经济社会全面、协调和可持续发展做出了积极贡献;有力地支持了中国在履行《经济、社会及文化权利国际公约》方面做出的承诺,提高了中国公民享有经济、社会及文化权利的水平。

Усилия по повышению роли Организации Объединенных Наций в деле предотвращения конфликтов должны носить сбалансированный и всеобъемлющий характер, а также предприниматься в полном соответствии с Уставом и нормами международного права параллельно с усилиями по устранению коренных причин конфликтов, предусматривающими прежде всего обеспечение устойчивого развития на основе поступательного экономического роста и ликвидации нищеты
为强化联合国的预防冲突作用而作的任何努力,应是平衡和全面的,完全符合《宪章》和国际法,而且必须与处理冲突根源的努力并行不悖,特别是通过持续经济增长和消除贫穷来实现可持续发展。

приветствуя предложенные цели, направленные на искоренение нищеты и поощрение устойчивого, инклюзивного и справедливого развития в итоговом документе Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, с уделением должного внимания поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав в соответствии с обязательствами государств по международному праву прав человека, и подчеркивая, что эти предложенные цели и соображения следует принимать во внимание при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года,
欢迎大会可持续发展目标开放工作组成果文件中提出消除贫困和促进可持续、包容和公平发展的目标,并按照各国承担的国际人权法义务,对增进和保护经济、社会和文化权利以及公民权利和政治权利给予应有考虑,强调在制定2015年后发展议程时应考虑这些拟议目标和任务,

приветствуя предложенные цели, направленные на искоренение нищеты и поощрение устойчивого, инклюзивного и справедливого развития в итоговом документе Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, с уделением должного внимания поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав, а также гражданских и политических прав в соответствии с обязательствами государств по международному праву прав человека, и подчеркивая, что эти предложенные цели и соображения следует принимать во внимание при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года,
欢迎大会可持续发展目标开放工作组成果文件中提出的消除贫困和促进可持续、包容和公平发展的目标,并按照国家承担的国际人权法义务,对增进和保护经济、社会和文化权利,以及公民权利和政治权利给予应有考虑,强调在制定《2015年后发展议程》时应考虑这些拟议目标和任务,

Хотя Центр по экономическим и социальным правам вместе с рядом других организаций, включая «Международную амнистию», призвал включить в цели в области устойчивого развития обязательство по обеспечению минимального уровня социальной защиты
经济与社会权利中心已经同一系列其他团体包括国际特赦组织联起手来,呼吁在可持续发展目标中对社会保护最低标准做出承诺,

Комиссия вновь подтвердила свою убежденность в том, что ее работа по установлению современных стандартов частного права в области международной торговли на основе, приемлемой для государств с различными правовыми, социальными и экономическими системами, а также по содействию принятию таких стандартов вносит существенный вклад в развитие гармоничных международных отношений, уважение принципа верховенства права, мир и стабильность и является жизненно необходимой для поддержки экономического развития и формирования устойчивой экономики.
贸委会重申它坚信,贸委会所开展的采取实行不同法律、社会和经济制度的国家所接受的方式来制定关于国际贸易的现代私法标准和推行这类标准的工作大大有助于发展和谐的国际关系、尊重法治、和平与稳定,并且对于支持经济发展和构建可持续的经济是不可或缺的。

Комиссия вновь подтвердила свою убежденность в том, что ее работа по установлению современных стандартов частного права в области международной торговли на основе, приемлемой для государств с различными правовыми, социальными и экономическими системами, а также по содействию принятию таких стандартов вносит существенный вклад в развитие гармоничных международных отношений, уважение принципа верховенства права, мир и стабильность и является жизненно необходимой для поддержки экономического развития и формирования устойчивой экономики
贸委会重申它坚信,贸委会所开展的采取实行不同法律、社会和经济制度的国家所接受的方式来制定关于国际贸易的现代私法标准和推行这类标准的工作大大有助于发展和谐的国际关系、尊重法治、和平与稳定,并且对于支持经济发展和构建可持续的经济是不可或缺的。

Независимый эксперт сам несколько раз напоминал о том, что в области экономических и социальных прав политической стабильности в Гаити угрожает экономическая эксклюзия и что устойчивое развитие невозможно представить без мощной и постоянной поддержки международного сообщества, которая позволит по-настоящему укрепить институциональный потенциал, являющийся единственной гарантией внедрения базовых социальных услуг.
独立专家本人一再提醒说,在经济和社会权利方面,经济排斥现象是对海地政治稳定的一种威胁,没有国际社会强有力的持续支持,可持续发展是不可想象的,这种支持将有助于真正加强体制,这是建立基本社会服务的唯一保障。

a Целью Миссии является координация афганских и международных усилий по обеспечению мира и безопасности для афганского народа в обществе, основанном на верховенстве права, благом управлении, правах человека и устойчивом социально-экономическом развитии.
� 特派团的目的是协调阿富汗和国际社会的努力,确保阿富汗人民生活在一个基于法治、善治、人权和可持续经济和社会发展的社会中,享有和平、安保与安全。

Независимый эксперт встречался с сотрудниками Министерства по делам сотрудничества и развития и Министерства иностранных дел, ведающими вопросами прав человека, благого управления, устойчивого экономического развития, нищеты и международных финансовых учреждений
独立专家与国际协调司和外交部处理人权、善政、可持续经济发展、贫困和国际金融机构问题的工作人员举行了会议。

Независимый эксперт встречался с сотрудниками Министерства по делам сотрудничества и развития и Министерства иностранных дел, ведающими вопросами прав человека, благого управления, устойчивого экономического развития, нищеты и международных финансовых учреждений.
独立专家与国际协调司和外交部处理人权、善政、可持续经济发展、贫困和国际金融机构问题的工作人员举行了会议。

Предусмотренные в ней стратегии касаются самых различных вопросов: от безопасности на общих границах и во всем регионе до контроля за стрелковым оружием, от присоединения к международным конвенциям по правам человека до пресечения безнаказанности и поощрения благого управления, от устойчивого комплексного экономического развития до борьбы с разграблением ресурсов и коррупцией и от борьбы с сексуальным насилием до поисков устойчивых путей решения давних проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц
政策的范围很广,从共同边界和全区域的安全,到小武器管制;从遵守各项国际人权公约,到结束有罪不罚的现象和促进善政;从可持续的综合经济发展,到打击资源掠夺和腐败现象;从打击性暴力行为,到找到解决难民和境内流离失所者这一长期问题的可持续办法。

Предусмотренные в ней стратегии касаются самых различных вопросов: от безопасности на общих границах и во всем регионе до контроля за стрелковым оружием, от присоединения к международным конвенциям по правам человека до пресечения безнаказанности и поощрения благого управления, от устойчивого комплексного экономического развития до борьбы с разграблением ресурсов и коррупцией и от борьбы с сексуальным насилием до поисков устойчивых путей решения давних проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц.
政策的范围很广,从共同边界和全区域的安全,到小武器管制;从遵守各项国际人权公约,到结束有罪不罚的现象和促进善政;从可持续的综合经济发展,到打击资源掠夺和腐败现象;从打击性暴力行为,到找到解决难民和境内流离失所者这一长期问题的可持续办法。

В заключение, важно эффективно акцентировать работу ЮНСИТРАЛ как в контексте деятельности Организации по обеспечению верховенства права, так и в более широком контексте разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, поскольку международная торговля, по всеобщему признанию, является одной из главных движущих сил экономического роста и устойчивого развития.
最后,必须有效地安排贸易法委员会工作在本组织法治活动和更广泛的2015年后发展议程中的位置,因为国际贸易被认为是经济增长和可持续发展的最重要引擎之一。

• разработать к # году согласованную инновационную концепцию развития на основе прав, которая бы включала в себя основные аспекты ЦРДТ и рекомендации Международной конференции по народонаселению и развитию, включая репродуктивное здоровье и доступ молодежи к услугам по охране сексуального и репродуктивного здоровья, для того чтобы обеспечить устойчивое социальное и экономическое развитие
• 为 # 年确定一个协调、富有远见和基于权利的发展框架,将千年发展目标和人发会议的最重要方面纳入在内,包括生殖健康和青年人获得性健康和生殖健康服务,以实现可持续的社会和经济发展。

В их число входят: содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию; поддержание международного мира и безопасности; развитие Африки; поощрение прав человека; эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи; укрепление правосудия и международного права; разоружение, а также контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом.
本组织工作的八项重点,是按照方案和协调委员会提出、请求大会批准的建议拟定的,包括经济持续增长和可持续发展;维护国际和平与安全;非洲的发展;促进人权;有效协调人道主义援助;促进司法和国际法;裁军;药物管制、预防犯罪和打击国际恐怖主义。

разработать к 2015 году согласованную инновационную концепцию развития на основе прав, которая бы включала в себя основные аспекты ЦРДТ и рекомендации Международной конференции по народонаселению и развитию, включая репродуктивное здоровье и доступ молодежи к услугам по охране сексуального и репродуктивного здоровья, для того чтобы обеспечить устойчивое социальное и экономическое развитие;
为2015年确定一个协调、富有远见和基于权利的发展框架,将千年发展目标和人发会议的最重要方面纳入在内,包括生殖健康和青年人获得性健康和生殖健康服务,以实现可持续的社会和经济发展。

признает Карибское море особым районом в контексте устойчивого развития, принимая во внимание экономические, социальные и экологические аспекты, а также потребности его пользователей, согласно соответствующим нормам международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву
“ # 承认加勒比海为可持续发展特区,同时考虑到经济、社会和环境层面,以及加勒比海用户的要求,并遵守有关的国际法,包括《联合国海洋法公约》

признает Карибское море особым районом в контексте устойчивого развития, принимая во внимание экономические, социальные и экологические аспекты, а также потребности его пользователей, согласно соответствующим нормам международного права, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву;
承认加勒比海为可持续发展特区,同时考虑到经济、社会和环境层面,以及加勒比海用户的要求,并遵守有关的国际法,包括《联合国海洋法公约》;