международное законодательство по борьбе с терроризмом oor Sjinees

международное законодательство по борьбе с терроризмом

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际反恐法律

voorbeelde

Разрабатывается законопроект о включении в национальное законодательство международно-правовых документов по борьбе с терроризмом.
正在制定一项法案,将国际反恐文书纳入国内法。

Разрабатывается законопроект о включении в национальное законодательство международно-правовых документов по борьбе с терроризмом
正在制定一项法案,将国际反恐文书纳入国内法。

Кроме того, разрабатывается законопроект для включения в национальное законодательство международно-правовых документов по борьбе с терроризмом
本国还正在制定一项法案,将国际反恐文书纳入国内法。

В дополнение к этим мерам ведется разработка законопроекта о включении в национальное законодательство международно-правовых документов по борьбе с терроризмом
为加强这些措施,正在起草一项法案,将国际反恐文书纳入国内法。

В дополнение к этим мерам ведется разработка законопроекта о включении в национальное законодательство международно-правовых документов по борьбе с терроризмом.
为加强这些措施,正在起草一项法案,将国际反恐文书纳入国内法。

Мы уже являемся участниками главных международных документов по борьбе с терроризмом, и в скором времени наше правительство примет в парламенте законодательство, которое даст нам возможность выполнять обязательства по Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
我们已经是打击恐怖主义的主要国际法律文书的缔约国。 我国政府很快将采取议会行动,颁布立法,以履行我们根据《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》承担的义务。

Мы уже являемся участниками главных международных документов по борьбе с терроризмом, и в скором времени наше правительство примет в парламенте законодательство, которое даст нам возможность выполнять обязательства по Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма
我们已经是打击恐怖主义的主要国际法律文书的缔约国。 我国政府很快将采取议会行动,颁布立法,以履行我们根据《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》承担的义务。

Сирийская Арабская Республика предприняла также шаги для принятия законодательства в соответствии с международными рекомендациями по борьбе с терроризмом.
阿拉伯叙利亚共和国还按照国际建议采取步骤,颁行打击恐怖主义的法律。

Ввиду необходимости вести борьбу с терроризмом таким образом, чтобы выполнять обязательства по международному законодательству по правам человека, УВКПЧ организовало встречу экспертов по правам человека, борьбе с терроризмом и чрезвычайным ситуациям, итоги которой отражены в докладе Генерального секретаря по этой проблеме (А
鉴于打击恐怖主义的需要在某种意义上与国际人权法项下的义务是一致的,人权高专办召集了一次关于人权、反恐及紧急状态的专家会议,会议的成果载于秘书长关于该问题的报告( # )中。

Государства- участники Организации уже предприняли шаги по реализации плана мероприятий по борьбе с внешней наркоугрозой, разработаны рекомендации по унификации законодательства в борьбе с международным терроризмом, завершено создание Коллективных сил быстрого развертывания, призванных содействовать решению коллективных задач безопасности партнеров по ОДКБ
再次努力通过与联合国及其他国际和区域组织--包括欧洲安全与合作组织、上海合作组织和北大西洋公约组织--的密切互动而在国际安全方面解决新的挑战的政策,在 # 月 # 日于哈萨克斯坦首都阿斯塔纳通过的集体安全条约组织成员国所发表的政治声明中得到再次重申。

Ввиду необходимости вести борьбу с терроризмом таким образом, чтобы выполнять обязательства по международному законодательству по правам человека, УВКПЧ организовало встречу экспертов по правам человека, борьбе с терроризмом и чрезвычайным ситуациям, итоги которой отражены в докладе Генерального секретаря по этой проблеме (А/60/374).
鉴于打击恐怖主义的需要在某种意义上与国际人权法项下的义务是一致的,人权高专办召集了一次关于人权、反恐及紧急状态的专家会议,会议的成果载于秘书长关于该问题的报告(A/60/374)中。

Если Шри-Ланка является государством — участником какой-либо международной конвенции по борьбе с терроризмом, то управомочивающее законодательство предусматривает базу для придания силы ее обязательствам по международным конвенциям.
由于斯里兰卡为《制止恐怖主义的国际公约》缔约国,因此,授权立法提供了落实这些国际公约义务的框架。

Правительство Сьерра-Леоне вновь подтверждает свою приверженность международным усилиям по борьбе с терроризмом через посредство международного права и национального законодательства.
塞拉里昂政府重申致力于通过国际法和国家立法,同国际社会一道共同努力打击恐怖主义。

Правительство Сьерра-Леоне вновь подтверждает свою приверженность международным усилиям по борьбе с терроризмом через посредство международного права и национального законодательства
塞拉里昂政府重申致力于通过国际法和国家立法,同国际社会一道共同努力打击恐怖主义。

Разработка и укрепление законодательства по вопросам борьбы с международным терроризмом являются непрерывным процессом.
制订和强化打击国际恐怖主义的法律是一个不断进行的过程。

Разработка и укрепление законодательства по вопросам борьбы с международным терроризмом являются непрерывным процессом
制订和强化打击国际恐怖主义的法律是一个不断进行的过程。

Эквадор ратифицировал почти все международные конвенции по вопросам терроризма, включая Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, а также продолжает развивать свое внутригосударственное законодательство в целях содействия выполнению международных обязательств по этим документам.
厄瓜多尔已批准几乎所有关于恐怖主义的国际公约,其中包括《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》,并继续制定国内法,以便遵守厄瓜多尔根据这些文书承担的国际义务。

Венгрия хотела бы подчеркнуть важность эффективного национального законодательства по борьбе с международным терроризмом и недопущения приобретения террористами оружия, включая оружие массового уничтожения.
匈牙利要着重指出,必须采取有效的国家立法打击国际恐怖主义和预防恐怖分子获取武器,包括大规模毁灭性武器。《

В Южной Африке Юридическая комиссия провела обзор национального законодательства в целях осуществления действующих международных конвенций по борьбе с терроризмом
在南非,法律委员会一直在审查国家立法以期落实现行的各项反恐怖主义的国际公约。

Работа ЮНОДК в области борьбы с терроризмом способствовала увеличению числа государств, ратифицировавших международные правовые документы по борьбе с терроризмом, и разработке нового или пересмотренного законодательства по борьбе с терроризмом
毒品和犯罪问题办公室在打击恐怖主义方面的工作,对国际反恐怖主义法律文书批准数量的不断增加,以及打击恐怖主义法律的拟定和修订,都作出了贡献。

В приложении I приводится таблица с указанием основных обязательств по международным конвенциям о борьбе с терроризмом и соответствующему национальному законодательству
附件一中有一个表开列哥斯达黎加根据关于恐怖主义的国际公约和有关的国家立法所承担的首要义务。

В приложении I приводится таблица с указанием основных обязательств по международным конвенциям о борьбе с терроризмом и соответствующему национальному законодательству.
附件一中有一个表开列哥斯达黎加根据关于恐怖主义的国际公约和有关的国家立法所承担的首要义务。

В приложении I приводится сопоставительный анализ международных конвенций по борьбе с терроризмом и уголовного законодательства Аргентинской Республики
附件 # (附后)载有国际反恐文书和阿根廷共和国刑事法律的比较摘要。

В приложении I приводится сопоставительный анализ международных конвенций по борьбе с терроризмом и уголовного законодательства Аргентинской Республики.
附件1(附后)载有国际反恐文书和阿根廷共和国刑事法律的比较摘要。

Республика Джибути уже провела реформу своего внутреннего законодательства с целью включения в него положений международных документов по борьбе с терроризмом и конвенций Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и коррупции
为了采取措施将国际反恐文书和联合国打击跨国有组织犯罪及腐败行为公约的各项规定纳入本国法律,吉布提共和国已开始对本国立法进行改革。