место богослужения oor Sjinees

место богослужения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

寺

naamwoord

寺庙

naamwoord

寺廟

naamwoord

voorbeelde

Правительство привержено делу обеспечения их прав и безопасности руководителей общины, а также их мест богослужения
政府致力于支持他们的权利以及向社区领袖及其敬神的地方提供安全。

Будучи предназначен для школ, этот документ распространяется в разных местах богослужения города Лиссабона
这份文件供学校使用,介绍了里斯本城内各个不同的礼拜地点。

Места богослужений, которые стали объектами нападений, существовали уже в четырнадцатом веке.
受到袭击的礼拜堂,其历史可追溯到14世纪。

Правительство привержено делу обеспечения их прав и безопасности руководителей общины, а также их мест богослужения.
政府致力于支持他们的权利以及向社区领袖及其敬神的地方提供安全。

Эта община также располагает своими собственными религиозными центрами и местами богослужения
该社区有它自己的宗教中心和敬神的地方。

Мечети, святыни и другие места богослужения в # деревнях и городах были уничтожены
个村庄和城镇的清真寺、礼拜堂和其他宗教场所已被毁坏。

Нередко места богослужений в некоторых районах находятся в окружении танков.
有些地区的宗教场所往往被坦克包围。

Будучи предназначен для школ, этот документ распространяется в разных местах богослужения города Лиссабона.
这份文件供学校使用,介绍了里斯本城内各个不同的礼拜地点。

Мечети, святыни и другие места богослужения в 103 деревнях и городах были уничтожены.
103个村庄和城镇的清真寺、礼拜堂和其他宗教场所已被毁坏。

Нападавшие намеренно выбирали в качестве своих объектов силы безопасности и места скопления гражданских лиц, в том числе места богослужения.
袭击者故意把目标指向安全部队和平民聚集地,包括礼拜场所。

По завершении строительства на этом новом участке от своих родственников, от больниц, школ, магазинов и мест богослужения будут отрезаны еще # палестинцев
当最近的建造阶段完成时,将有另外 # 个巴勒斯坦人同其亲属以及医院、学校、商店和礼拜场所隔离开来。

В результате репрессивных мер палестинцы не имеют доступа к сельскохозяйственным угодьям, школам, медицинским учреждениям и местам богослужения, и тысячи семей вынуждены жить врозь.
由于这些压制性措施,巴勒斯坦人无法进入农地、学校、医疗设施和礼拜场所。 数以千计的家庭被迫分开居住。

По завершении строительства на этом новом участке от своих родственников, от больниц, школ, магазинов и мест богослужения будут отрезаны еще 55 000 палестинцев.
当最近的建造阶段完成时,将有另外55 000个巴勒斯坦人同其亲属以及医院、学校、商店和礼拜场所隔离开来。

Введенные ограничения также отрезали от школ # учащихся и # учителей, и, кроме того, сотни тысяч верующих в соседних городах и деревнях также не имеют возможности посещать места богослужения
这种限制也使得 # 名学生和 # 名老师无法到学校上课,使得邻近乡镇的数十万人民无法进入礼拜堂礼拜。

Его правительство приняло меры для защиты всего своего населения, в том числе религиозных меньшинств, посредством выделения дополнительной охраны в местах богослужения и обеспечения гарантии безопасного отправления религиозных культов.
伊拉克政府已经采取措施,保护全体人民,包括宗教少数群体,它加强了对礼拜场所的保护并保证信仰宗教完全安全。

Я настоятельно призываю обе стороны расширить доступ ко многим из более чем 500 церквей и иных мест богослужения на севере острова и к 100 мечетям на юге острова.
我大力鼓励双方进一步允许访问北部地区500多个教堂和礼拜场所中的多个场所以及南部地区的100个清真寺。

Они принимают участие в преступлениях, совершаемых террористами в отношении гражданских лиц, объектов инфраструктуры, правительственных зданий, больниц, государственных и частных строений и собственности, школ и мусульманских и христианских мест богослужения.
他们参与了针对平民、基础设施、政府建筑、医院、公共和私人设施和财产、学校以及伊斯兰教和基督教礼拜场所实施的恐怖主义犯罪行为。

Абсолютно ясно, что политика Израиля, проявлениями которой являются блокада палестинского народа, нападения на места богослужения, коллективные наказания, тактика выжженной земли и строительство расисткой разделительной стены, грубо нарушает международное право.
确信无疑的是,以色列推行的政策——包括封锁巴勒斯坦人民、袭击礼拜场所、进行集体惩罚、推行焦土政策和建造种族主义隔离墙——构成了对国际法的公然侵犯。

Настоятельно призываю обе стороны поддержать диалог, в том числе обеспечив верующим возможность посещать более чем 500 храмов и иных мест богослужения на севере острова и порядка 100 мечетей на юге.
我大力鼓励双方支持这一对话,包括给予人们更多的机会到北方的500多座教堂和其他礼拜场所以及南方的大约100座清真寺作礼拜。

Браки могут заключаться регистратором, а также священнослужителем в присутствии не менее двух свидетелей в церкви или в любом другом месте богослужения в районе, который был указан в уведомлении о браке
婚礼可由户籍登记员主持,也可由一名牧师在教堂或颁发结婚证地区的其他礼拜堂主持,但必须有至少两名见证人。

Такие нападения чаще всего происходят в общественных местах: местах богослужения, рыночных площадях и районах проживания гражданского населения, где люди ведут свою повседневную жизнь и где нельзя получить никаких военных преимуществ
在其他许多情况下,袭击则故意针对平民和民用物体。 这类袭击最常发生在公共场所:礼拜场所、购物广场以及人们在日常生活中常去的没有任何军事优势可言的平民地区。

Кроме того, участники согласились с тем, что в деле поддержания информационно-разъяснительных и просветительских программ, охватывающих школы, церкви, мечети и другие места богослужения, важная роль принадлежит группам из представителей местной общественности.
此外,与会者还一致认为,设在社区的单位可协助开展针对学校、教会、清真寺和其他敬拜场所的宣传和情况介绍方案。

Неразвитая транспортная и коммуникационная инфраструктура ограничивает возможности людей формировать организации для добровольной деятельности, что также можно сказать об отсутствии мест для проведения встреч, таких, как общественные парки, места богослужения и общинные залы
有限的运输和通讯基础设施会限制人们组织志愿活动的能力,这种限制就好象缺乏诸如公园、宗教场所和社区会堂等公共场所一样。 这对于住区分散的人口和生活贫困的人民尤其如此。

Закон о злоумышленном причинении вреда (1925 год) в разделе 3 гласит, что любое лицо, противоправно и злоумышленно устраивающее поджог в любой церкви, часовне, молельном доме или другом месте богослужения, подлежит пожизненному лишению свободы.
恶意损坏法》(1925年)第3条规定,任何非法和恶意纵火焚烧教会、礼拜堂、会堂或其他神圣礼拜场所者应判处终身监禁。《

Облегчив доступ к местам богослужения на острове, религиозные лидеры сыграли важную роль в укреплении взаимопонимания и преодолении недоверия между общинами, что в свою очередь помогло мобилизовать на низовом уровне усилия в поддержку воссоединения.
宗教领导人通过放宽对该岛各地宗教场所的进入权,在促进两族间了解和减少不信任方面发挥了重要作用,有助于使基层支持统一。