место временного содержания oor Sjinees

место временного содержания

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

接收设施

voorbeelde

Осуществляет ли полиция запись допросов на видео, особенно в местах временного содержания под стражей?
警方是否用录相机记录讯问情况,特别是在临时扣押地点?

переложить ответственность за места временного содержания под стражей с Министерства внутренних дел на Министерство юстиции (Австрия);
将临时拘留设施的责任从内政部转移到司法部(奥地利);

Средств у местных коммун на изоляторы нет, именно потому, что они считаются местами временного содержания
正是由于土牢是临时性的,因此地方市政没有给予预算。

Рабочей группе было сообщено, что государственная полиция провела масштабную работу по улучшению условий в местах временного содержания под стражей
该国通知工作组:国家警方已经开展大量工作,改善临时拘留所的条件。

Места временного содержания регулярно посещаются представителями национальных и международных общественных и религиозных организаций, которые уделяют значительное внимание, в том числе положению женщин и девушек
国家和国际社会和宗教组织代表定期走访临时拘押机构,他们对包括妇女和女童状况在内的问题给予了相当的关注。

а) продолжающих поступать многочисленных обвинений в пытках и жестоком обращении в учреждениях полиции, местах временного содержания под стражей, а также в следственных изоляторах и тюрьмах
a) 目前有许多关于在警察局和临时拘留所以及还押中心和监狱中发生施用酷刑和虐待行为的指控案件

Группа оказывает следующие услуги: предоставление информации, консультаций и поддержки социо-образовательного характера, консультации по правовым вопросам, психологическая помощь, организация помещения в места временного содержания, профессиональная ориентация и финансовая помощь.
提议的服务是信息、社会-教育指导和辅导、法律咨询、心理辅导、获得接待服务、职业融入和财政补助。

Практически все задержанные лица, с которыми Специальный докладчик встречался в следственных изоляторах, явно боялись затрагивать вопрос о том обращении, которому они подвергались в полицейских участках и в местах временного содержания под стражей.
特别报告员在各押候机构内遇到的这些人中,如果说不是所的人,亦是大部分人显然害怕向他诉说他们在警察局和临时拘留所遭受的待遇。

Практически все задержанные лица, с которыми Специальный докладчик встречался в следственных изоляторах, явно боялись затрагивать вопрос о том обращении, которому они подвергались в полицейских участках и в местах временного содержания под стражей
特别报告员在各押候机构内遇到的这些人中,如果说不是所的人,亦是大部分人显然害怕向他诉说他们在警察局和临时拘留所遭受的待遇。

В настоящее время в израильских тюрьмах и местах временного содержания под стражей в нечеловеческих и антисанитарных условиях продолжают незаконно содержаться более # палестинцев, которые подвергаются притеснениям, физическому и психическому воздействию, а зачастую и пыткам
目前,有 # 多名巴勒斯坦人仍在以色列监狱和拘留中心,在最非人、最肮脏的条件下被非法拘留和监禁,遭到骚扰、身心虐待,许多人甚至遭受酷刑。 其中大部分人一而再、再而三地被拒绝会见家人、法律代表、以及红十字国际委员会和其它人道主义组织的探访。

Так, в пункте # статьи # Уголовно-процессуального кодекса предусмотрено, что "по решению суда арестованное лицо не может находиться в месте временного содержания более трех дней, и оно должно быть без задержки доставлено в следственный изолятор"
为此,《刑事诉讼法》的第 # 条第 # 款规定,“法院决定逮捕的人在临时拘留所的羁押期不得超过三天,并应立即转押至押候中心......。”

В настоящее время в израильских тюрьмах и местах временного содержания под стражей в нечеловеческих и антисанитарных условиях продолжают незаконно содержаться более 7000 палестинцев, которые подвергаются притеснениям, физическому и психическому воздействию, а зачастую и пыткам.
目前,有7 000多名巴勒斯坦人仍在以色列监狱和拘留中心,在最非人、最肮脏的条件下被非法拘留和监禁,遭到骚扰、身心虐待,许多人甚至遭受酷刑。

Так, в пункте 3 статьи 157 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрено, что "по решению суда арестованное лицо не может находиться в месте временного содержания более трех дней, и оно должно быть без задержки доставлено в следственный изолятор".
为此,《刑事诉讼法》的第157条第3款规定,“法院决定逮捕的人在临时拘留所的羁押期不得超过三天,并应立即转押至押候中心......。”

Усилены контроль и требовательность в отношении соблюдения законности, а также обеспечения прав и свобод человека и гражданина во время доставки задержанных лиц в органы полиции, их пребывания в местах временного содержания и привлечения к административной ответственности
根据内务部的《特别措施计划》,定期从法规和道德规范角度实施合理措施调节警察和公民之间的关系。

КПП рекомендовал правительству заявить, что он не потерпит пыток и случаев жестокого обращения в какой бы то ни было форме и в качестве превентивной меры передаст ответственность за места временного содержания под стражей от Министерства внутренних дел Министерству юстиции
禁止酷刑委员会建议政府宣布绝不容忍一切形式的酷刑和虐待行为,并作为一项防范措施,将内政部对临时拘留所的监管责任移交司法部。

Недавно при поддержке со стороны партнеров по развитию правительство приступило к оснащению всех полицейских участков и мест временного содержания под стражей видеокамерами и системами видеонаблюдения для мониторинга соблюдения режима содержания под стражей и для борьбы с явлением пыток и случаями жестокого обращения.
最近,在发展伙伴的协助下,为监督对拘留制度的遵守和消灭酷刑和虐待现象,政府为所有警察派出所和临时拘留设施配备了摄像机和视频监控系统。

Отмечая усилия, предпринятые государством-участником для улучшения условий содержания в центрах лишения свободы, Комитет по-прежнему обеспокоен сообщениями о не соответствующих нормам условиях содержания, в первую очередь переполненности и низком уровне санитарии, в полицейских участках и других местах временного содержания под стражей.
委员会注意到缔约国作出了努力,以改善拘留中心的生活条件,但委员会依然感到关切的是,有报告称警察局和其他临时拘留设施的拘留条件不符合标准,主要是人满为患,卫生条件差。

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие в государстве-участнике эффективного внешнего контроля за процедурами высылки со стороны Комитета «П» и Главной инспекции, а также отсутствие контроля за выдворением иностранцев со стороны неправительственных организаций (НПО), которые не имеют доступа к местам временного содержания и высылки (статьи # и
委员会关切地注意到,在缔约国,警务监督常设委员会(P委员会)和联邦和地方警察总稽核局对递解出境的外部监督不够,而且缺乏非政府组织对外国人递解出境的监督,这些组织不能进入牢房或递解出境区(第 # 条和第 # 条)。

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие в государстве-участнике эффективного внешнего контроля за процедурами высылки со стороны Комитета «П» и Главной инспекции, а также отсутствие контроля за выдворением иностранцев со стороны неправительственных организаций (НПО), которые не имеют доступа к местам временного содержания и высылки (статьи 3 и 11).
委员会关切地注意到,在缔约国,警务监督常设委员会(P委员会)和联邦和地方警察总稽核局对递解出境的外部监督不够,而且缺乏非政府组织对外国人递解出境的监督,这些组织不能进入牢房或递解出境区(第3条和第11条)。

Комитет рекомендует государству-участнику усилить меры по подготовке полицейских кадров, занимающихся вопросами приема и содержания под стражей неграждан и просителей убежища; улучшить условия содержания задержанных лиц; обеспечить начало работы Национальной комиссии по контролю за центрами приема и местами временного содержания; а также максимально сократить сроки рассмотрения ходатайств беженцев о воссоединении семей.
委员会建议缔约国加强对在外国人和寻求庇护者收容中心中负责接待和日常监测的警务人员的监督;改善收容中心的条件;设立国家委员会以监测收容中心、场地以及地区的工作;尽快处理难民有关家庭团聚的申请。

Комитет рекомендует государству-участнику усилить меры по подготовке полицейских кадров, занимающихся вопросами приема и содержания под стражей неграждан и просителей убежища; улучшить условия содержания задержанных лиц; обеспечить начало работы Национальной комиссии по контролю за центрами приема и местами временного содержания; а также максимально сократить сроки рассмотрения ходатайств беженцев о воссоединении семей
委员会建议缔约国加强对在外国人和寻求庇护者收容中心中负责接待和日常监测的警务人员的监督;改善收容中心的条件;设立国家委员会以监测收容中心、场地以及地区的工作;尽快处理难民有关家庭团聚的申请。

Условия содержания под стражей в изоляторах временного содержания и других местах содержания под стражей в полиции
临时拘留设施及警察监管的其他场所的拘留条件

• 19 710 человеко-дней работы сотрудников исправительных учреждений, нанятых по индивидуальным контрактам (6 таких сотрудников в смену, 3 смены в день в 3 местах содержания под стражей в течение 365 дней), для выполнения административных функций, обеспечения охраны и оперативного обслуживания в местах временного содержания под стражей при пунктах МООНЮС по защите гражданских лиц в Джубе, Малакале и Бентиу
19 710个单派狱警人日(每班6名单派狱警,每天3班,3个关押设施,365天),在南苏丹特派团朱巴、马拉卡勒和本提乌平民保护点的附属关押设施提供行政、安保和业务服务

14 640 человеко-дней работы сотрудников исправительных учреждений, служащих по индивидуальным контрактам (5 таких сотрудников из расчета на смену при двухсменной работе в 4 местах содержания под стражей в течение 366 дней) для выполнения административных функций, обеспечения охраны и оперативного обслуживания в местах временного содержания при пунктах МООНЮС по защите гражданских лиц в Джубе, Малакале, Боре и Бентиу
安排14 640人日的单派狱警(每班5名狱警,每天2班,共4个关押设施366天)在南苏丹特派团朱巴、马拉卡勒、博尔和本提乌保护平民地点附设关押设施提供行政、安保和业务服务