место (участок) уничтожения мин oor Sjinees

место (участок) уничтожения мин

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

垃圾倾倒场

废物处置场

销毁场址

voorbeelde

процентов идентифицированного минного района с уничтожением на месте обнаруженных мин и НРБ
一个从地雷方面而言不再被视为危险的区域必须得到全面清理,即查明雷区的地雷 # %被清除,并就地销毁探测出的地雷和未爆炸弹药。

В отчетный период в Капоэте при попытке уничтожения мины на месте трагически погиб подрядчик Организации Объединенных Наций по разминированию.
可悲的是,本报告所述期间,联合国一名排雷承包人员在卡波埃塔试图当场销毁一枚地雷时死亡。

· Когда в целях гарантии качества в разминированном районе планируется использовать собак, уничтожение мин на месте может приводить к загрязнению района частичками взрывчатых веществ.
· 有时,为质量保证目的,会在整个排雷区使用扫雷犬,如果就地销毁地雷,则爆炸物的碎片会污染排雷区。

В‐четвертых, в настоящее время явно уменьшаются международные масштабы производства, продажи и передачи противопехотных наземных мин, поэтому здесь, как никогда ранее, на первое место должно выходить систематическое уничтожение запасов мин, а также картирование минных полей и их маркировка в соответствии с новыми нормами международного права, разработанными Организацией Объединенных Наций.
第四,国际生产、销售和转让杀伤人员地雷明显下降,因此,优先事项必须比以往任何时候更需要包括:根据联合国制定的新国际法规则,有系统地销毁地雷储存,以及为雷区绘图和作标记。

В-четвертых, в настоящее время явно уменьшаются международные масштабы производства, продажи и передачи противопехотных наземных мин, поэтому здесь, как никогда ранее, на первое место должно выходить систематическое уничтожение запасов мин, а также картирование минных полей и их маркировка в соответствии с новыми нормами международного права, разработанными Организацией Объединенных Наций
第四,国际生产、销售和转让杀伤人员地雷明显下降,因此,优先事项必须比以往任何时候更需要包括:根据联合国制定的新国际法规则,有系统地销毁地雷储存,以及为雷区绘图和作标记。

В рассматриваемый период МООНРЗС обнаружила и обозначила места нахождения # мин и неразорвавшихся боеприпасов и обеспечила наблюдение за уничтожением # такого устройства
在报告所述期间,西撒特派团发现并标明了 # 枚地雷和一批未爆弹药,监测销毁了 # 件此类装置。

В отчетном периоде МООНРЗС обнаружила и обозначила места нахождения # мин и неразорвавшихся боеприпасов и обеспечила наблюдение за уничтожением # мин и неразорвавшихся боеприпасов
在本报告所述期间,西撒特派团发现并标明了 # 枚地雷和一批未爆弹药,监督销毁了 # 枚地雷和一批未爆弹药。

Хотя при операциях по гуманитарному разминированию мины обычно уничтожаются на месте, в некоторых случаях предпочтительнее обезвреживать или разоружать мины для их удаления и массового уничтожения в районах централизованного подрыва.
虽然在人道主义排雷行动期间,通常的做法是就地销毁地雷,但有些时候也会拆除地雷的引信或炸药,将地雷运至于中央爆破区集中销毁。

В течение периода, за который представлен доклад ( # ), МООНРЗС обнаружила и обозначила места нахождения # мин и неразорвавшихся боеприпасов и осуществляла наблюдение за уничтожением # мин и неразорвавшихся боеприпасов
在该报告( # )所述期间,西撒特派团发现并标示了 # 枚地雷和未爆弹药,监督销毁了 # 枚地雷和未爆弹药。

Вскоре после этого начался процесс уничтожения мин, и все противопехотные наземные мины были свезены из разных мест в одно хранилище
共计 # 个不同类型的地雷。

В отчетном периоде МООНРЗС обнаружила и обозначила места нахождения 260 мин и неразорвавшихся боеприпасов и обеспечила наблюдение за уничтожением 3693 мин и неразорвавшихся боеприпасов.
在本报告所述期间,西撒特派团发现并标明了260枚地雷和一批未爆弹药,监督销毁了3 693枚地雷和一批未爆弹药。

Помощь на местах, консультирование и обучение- все это предлагается сейчас в целях содействия уничтожению мин и предотвращению их катастрофических последствий для гражданского населения и жителей затронутых районов
正在提供实地援助、专门知识和培训,以便帮助排除地雷及其对雷患区平民和居民的灾难性影响。

В течение периода, за который представлен доклад (S/2005/648), МООНРЗС обнаружила и обозначила места нахождения 260 мин и неразорвавшихся боеприпасов и осуществляла наблюдение за уничтожением 3693 мин и неразорвавшихся боеприпасов.
在该报告(S/2005/648)所述期间,西撒特派团发现并标示了260枚地雷和未爆弹药,监督销毁了3 693枚地雷和未爆弹药。

Во‐вторых, поскольку наземные мины не являются оружием массового уничтожения, как это имеет место в случае биологического и химического оружия, будет технически трудно создать в этой сфере механизм расследования, который отличался бы хорошим соотношением затратоэффективности.
其次,地雷不是象生、化武器那样的大规模毁灭性武器。 地雷问题上建立现场核查机制技术上有难度,费效比差。

Во-вторых, поскольку наземные мины не являются оружием массового уничтожения, как это имеет место в случае биологического и химического оружия, будет технически трудно создать в этой сфере механизм расследования, который отличался бы хорошим соотношением затратоэффективности
其次,地雷不是象生、化武器那样的大规模毁灭性武器。 地雷问题上建立现场核查机制技术上有难度,费效比差。

Саперная группа СДК уничтожила на месте 14 мин, которые имели повреждения и были небезопасными для транспортировки, остальные мины были доставлены в Филм Сити для уничтожения.
驻科部队爆炸品处理小组在原地销毁了其中14枚地雷,因为这些地雷已经受损,不能安全运输,其余地雷被送往电影城处置。

будучи глубоко встревожена большим числом жертв среди людей, которые погибли или были ранены в результате применения противопехотных мин, установленных бывшими колониальными государствами во многих развивающихся странах, включая государства – члены ОИК, не предоставившими до сих пор никаких карт с указанием количества и мест установки таких мин и не оказывающими никакого технического или материального содействия в их уничтожении,
深切悲哀前殖民地国家在包括伊斯兰会议组织成员国在内的许多发展中国家埋下的杀伤人员地雷造成大量受害者死亡、受伤或者残疾,迄今未提供任何表明这类地雷的数量和位置的任何图纸,也未提供任何排除这些地雷的技术或物资帮助;

будучи глубоко встревожена большим числом жертв среди людей, которые погибли или были ранены в результате применения противопехотных мин, установленных бывшими колониальными государствами во многих развивающихся странах, включая государства- члены ОИК, не предоставившими до сих пор никаких карт с указанием количества и мест установки таких мин и не оказывающими никакого технического или материального содействия в их уничтожении
深切悲哀前殖民地国家在包括伊斯兰会议组织成员国在内的许多发展中国家埋下的杀伤人员地雷造成大量受害者死亡、受伤或者残疾,迄今未提供任何表明这类地雷的数量和位置的任何图纸,也未提供任何排除这些地雷的技术或物资帮助

будучи глубоко встревожена большим числом жертв среди людей, которые погибли или были ранены в результате применения противопехотных мин, установленных бывшими колониальными государствами во многих развивающихся странах, включая государства — члены ОИК, не предоставившими до сих пор никаких карт с указанием количества и мест установки таких мин и не оказывающими никакого технического или материального содействия в их уничтожении,
深切悲哀前殖民地国家在包括伊斯兰会议组织成员国在内的许多发展中国家埋下的杀伤人员地雷造成大量受害者死亡、受伤或者残疾,迄今未提供任何表明这类地雷的数量和位置的任何图纸,也未提供任何排除这些地雷的技术或物资帮助;

будучи глубоко встревожена большим числом жертв из числа людей, которые погибли или были ранены в результате применения противопехотных мин, установленных бывшими колониальными государствами во многих развивающихся странах, включая государства – члены ОИК, не предоставившими до сих пор никаких карт с указанием количества и мест установки таких мин и не оказывающими никакого технического или материального содействия в их уничтожении,
深感痛心的是前殖民地国家在包括伊斯兰会议组织成员国在内的许多发展中国家埋下的杀伤人员地雷造成大量受害者死亡、受伤或者残疾,迄今未提供任何表明这类地雷的数量和位置的任何图纸,也未提供任何排除这些地雷的技术或物资帮助;

будучи глубоко встревожена большим числом жертв из числа людей, которые погибли или были ранены в результате применения противопехотных мин, установленных бывшими колониальными государствами во многих развивающихся странах, включая государства- члены ОИК, не предоставившими до сих пор никаких карт с указанием количества и мест установки таких мин и не оказывающими никакого технического или материального содействия в их уничтожении
深感痛心的是前殖民地国家在包括伊斯兰会议组织成员国在内的许多发展中国家埋下的杀伤人员地雷造成大量受害者死亡、受伤或者残疾,迄今未提供任何表明这类地雷的数量和位置的任何图纸,也未提供任何排除这些地雷的技术或物资帮助

Что касается противопехотных мин, то моя делегация хотела бы выразить свое удовлетворение результатами четвертого совещания государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а также конкретными мерами, которые были приняты на местах.
关于杀伤人员地雷,我国代表团愿对《禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷以及销毁此类地雷公约》缔约国第四次会议的结果和已经采取的具体措施感到满意。

Что касается противопехотных мин, то моя делегация хотела бы выразить свое удовлетворение результатами четвертого совещания государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а также конкретными мерами, которые были приняты на местах
关于杀伤人员地雷,我国代表团愿对《禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷以及销毁此类地雷公约》缔约国第四次会议的结果和已经采取的具体措施感到满意。

Помимо финансовых взносов и традиционных видов помощи в деятельности, связанной с разминированием, правительство Японии недавно выступило с инициативой применения технического опыта Японии в целях разработки в сотрудничестве с частными компаниями и исследовательскими кругами более совершенного и эффективного оборудования для обнаружения и уничтожения мин с учетом пожеланий и мнений специалистов, занимающихся разминированием на местах
除捐款和各种传统协助排雷活动外,日本政府最近还主动同私营公司和研究机构合作,利用日本的技术专长发展更先进和更有效的探雷和扫雷设备,同时顾及实地排雷员的建议和意见。

Также на Картахенском саммите Греция указала, что, хотя передача мин в Болгарию для целей уничтожения была задержана, все запасы были собраны в определенных местах для облегчения скорейшей возможной транспортировки, что с 24 октября 2008 года (когда была отгружена первая партия) по 30 октября 2009 года отгрузка мин "была постоянной" и что в общей сложности было передано 615 457 мин, или 39,24% общего объема запасов.
在卡塔赫纳首脑会议上,希腊还表示,为销毁目的向保加利亚转交地雷的工作被拖延,所有储存已集到一些具体地点,以利尽可能最快地运输,在2008年10月24日(首次装运)至2009年10月30日,地雷的装运“持续进行”,共转交了615,457枚地雷,占储存总量的39.24%。