на нижний этаж oor Sjinees

на нижний этаж

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

楼下

Наши гости ждут нас на нижнем этаже.
我们的客人在楼下等着我们。

樓下

naamwoord

Soortgelyke frases

на нижнем этаже
楼下 · 樓下

voorbeelde

На нижнем этаже дома находился большой очаг — источник тепла и света.
这个住房的一楼有个很大的壁炉,可以提供房子里暖气和照明,还有一张很大的木椅,是给家族的主人坐的。

В доме находились только моя 21-летняя дочь, в другой комнате, ее горничная и слуги на нижнем этаже.
当时在房屋里,只有我21岁的女儿,在另一个房间的她的女仆以及在底层的仆人。

Нас держали взаперти на нижнем этаже, тогда как тело мученицы находилось в ее комнате
我们一直被圈在底层,而烈士就横尸在她的房间。

Наши гости ждут нас на нижнем этаже.
我们的客人在楼下等着我们。

Этажы, возведенные человеком, покоятся на нижних этажах; этажы, сооруженные шершнями, подвешаны к верхним этажам.
人的地板是踏在下面的;大黄蜂的地板却倒吊在上面。

Похоже, кто-то включил питание на нижнем этаже.
我 以为 你 已 截断 下面 的 电源

До создания лазарета детей отправляли в педиатрическое отделение общей больницы, находящейся на нижних этажах здания
诊所建立之前,婴儿就要送到孤儿院楼下医院的小儿科。

Нас держали взаперти на нижнем этаже, тогда как тело мученицы находилось в ее комнате.
我们一直被圈在底层,而烈士就横尸在她的房间。

Это класс на нижнем этаже.
承重力很强的土墙 是学校的支柱, 大面积的竹子结构 给里面带来了光线。

Израильские военные заняли верхние этажи более чем # домов, жители которых были вынуждены искать убежище на нижних этажах или на улице
以色列军队占领了 # 多所住房的房顶,而居民被迫躲在底下楼层里或跑到外面去。

Израильские военные заняли верхние этажи более чем 40 домов, жители которых были вынуждены искать убежище на нижних этажах или на улице.
以色列军队占领了40多所住房的房顶,而居民被迫躲在底下楼层里或跑到外面去。

c) аутентичную копию временного разрешения, выданного министерством торговли и промышленности, с точным указанием местонахождения предприятия, которое должно находиться на нижнем этаже
c. 商务和产业部所发临时许可证的核证无误的副本,说明公司具体地址(须在建筑物的第一层)。

Но после дальнейших исследований группа ученых обнаружила, что радиосигналы «исходили не от космического разума, а от микроволновой печи, стоявшей на нижнем этаже».
不过,经过深入调查后,研究队发觉那些无线电信号“原来并非来自外太空生物,而是从楼下的微波烤炉发出的”。《

в качестве альтернативного варианта библиотечные службы могут быть переведены на нижние этажи здания Секретариата, что потребует перевода размещенных там в настоящий момент служб.
作为一种备选办法,图书馆功能可以迁往秘书处大楼较低层,这需要搬迁现有功能。

Длинная ротационная печатная машина, которую мы ласково называли «старым воякой», потоком выдавала буклеты и посылала по конвейерной ленте к нам на нижний этаж.
我们把当时的巨型轮转式印刷机称为“老战舰”。 册子一印好,就由输送带运到我们这一层装订。

но есть и другой вариант: библиотечные службы можно перебазировать на нижние этажи здания Секретариата, однако для этого надо будет сначала перебазировать размещенные там службы.
作为一种备选办法,图书馆功能可以迁往秘书处大楼较低层,这需要搬迁现有功能。

Они заявляют, что членов семьи согнали на нижний этаж здания и держат в качестве заложников и «живого щита» для защиты ИДФ от палестинского обстрела.
他们说,这家人被迫住到该楼房最低一层,而且被以色列国防部队当作人质,用作人盾来防止巴勒斯坦人朝他们开枪。(《

Они заявляют, что членов семьи согнали на нижний этаж здания и держат в качестве заложников и «живого щита» для защиты ИДФ от палестинского обстрела
他们说,这家人被迫住到该楼房最低一层,而且被以色列国防部队当作人质,用作人盾来防止巴勒斯坦人朝他们开枪。

В то же время в отношении незначительной части окон, в которых асбест отсутствует, т.е. на нижних этажах, работы по их замене начнутся в ближайшее время.
与此同时,对于少部分不受石棉影响的窗户,即底层的窗户,更换工作将很快开始。

8 Вход+ на нижний этаж боковых комнат находился с правой* стороны дома, и по винтовой лестнице можно было подняться на второй этаж, а со второго — на третий.
8 下层厢房的入口+在殿的右边,人可以从螺旋楼梯上到中层,又从中层上到第三层。

Около полуночи в ночь с 9 на 10 января 2009 года солдаты ворвались в дом, на нижнем этаже которого, спрятавшись под лестницей, находились он и его жена.
2009年1月9日至10日夜间,午夜前后,士兵强行进入了他们家,他和他的妻子躲在一楼的楼梯下。

Более того, моя делегация считает наивным полагать, что комитеты по санкциям, заседающие на нижнем этаже здания Секретариата Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, в состоянии эффективно контролировать соблюдение санкций в странах, расположенных на другом краю света.
事实上,我国代表团认为,不能天真的认为,在纽约联合国秘书处地下室举行的制裁委员会会议能够有效地监督远在半个世界以外的制裁。

Согласно плану начался демонтаж существующего оборудования на нижних подвальных этажах.
地下室下面两层分阶段拆除现有基础设施的工作已经如期开始。

Более того, моя делегация считает наивным полагать, что комитеты по санкциям, заседающие на нижнем этаже здания Секретариата Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, в состоянии эффективно контролировать соблюдение санкций в странах, расположенных на другом краю света
事实上,我国代表团认为,不能天真的认为,在纽约联合国秘书处地下室举行的制裁委员会会议能够有效地监督远在半个世界以外的制裁。

В результате этого число стояночных мест будет навсегда сокращено примерно на 350 единиц, отчасти ввиду необходимости перемещения оборудования из одних мест в другие на нижних этажах, а также в связи с необходимостью ликвидации стоянки под некоторыми частями здания Генеральной Ассамблеи.
其结果是,将永久性地取消约350个停车位,部分原因是需要在整个地下各层迁移公用设施,而且必须取消大会楼某些部分下方的停车位。