набор данных для обучения oor Sjinees

набор данных для обучения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

定型数据集

訓練資料集

voorbeelde

Заявитель сообщил о том, что кадеты в обычном порядке обеспечиваются питанием в период обучения, но в данном случае этот набор конкретно предназначался для обучения персонала действиям в чрезвычайных ситуациях
索赔人说,在培训时间一般都为学员提供餐饮,但此处所指的培训则是专门为工作人员进行的紧急情况培训班。

На протяжении срока действия данного проекта будет производиться постоянный набор женщин для обучения на курсах
在项目期内,招收工作会继续进行。

просит экспертов по Набору инструментальных средств внести вклад в разработку программы обучения по пересмотренному Набору инструментальных средств для обеспечения сравнимости данных и единообразия временных рядов и просит секретариат организовать в пределах имеющихся ресурсов мероприятия по повышению осведомленности и обучению в связи с пересмотренным Набором инструментальных средств;
请 工具包专家为制定支持数据可比性和时间趋势一致性的关于经修订工具包的培训方案做出贡献,并请秘书处在可用资源范围内组织关于经修订工具包的认识提高和培训活动;

Планируется расширить возможности веб-сайта за счет доработки интерактивных инструментов для пользователей, создания региональных версий и/или версий на других языках, более широкого доступа к набору инструментов сайта и другим механизмам обучения и подготовки, а также создания базы данных о возможностях для добровольческой работы
准备将该网站办得更加活跃,为用户提供更多互动工具、专用语文和(或)区域版本,提供更多工具包及其他学习和培训工具以及一个志愿行动机会数据库。

Планируется расширить возможности веб-сайта за счет доработки интерактивных инструментов для пользователей, создания региональных версий и/или версий на других языках, более широкого доступа к набору инструментов сайта и другим механизмам обучения и подготовки, а также создания базы данных о возможностях для добровольческой работы.
准备将该网站办得更加活跃,为用户提供更多互动工具、专用语文和(或)区域版本,提供更多工具包及其他学习和培训工具以及一个志愿行动机会数据库。

e) правительство Соединенных Штатов предоставило # долл. США в целях поддержки в # и # годах совещаний и практикумов по обучению и содействию доставке и распространению имеющихся наборов глобальных данных спутника Landsat для обеспечения устойчивого развития Африки
e) 美国政府提供 # 美元赞助 # 、 # 和 # 年举办的各种会议和讲习班,就使用现有全球陆地卫星数据集促进非洲可持续发展进行培训并促进此种数据集的提供和分配

Комитет был далее информирован о том, что к числу принятых ЭКА на сегодняшний день мер по исправлению положения относятся: а) создание целевой группы в составе координаторов по вопросам набора кадров от всех отделов для контролирования и анализа прогресса в области набора кадров; и b) обучение сотрудников работе с базой данных по набору кадров «Гэлакси»
委员会进一步获悉,到目前为止,非洲经委会为纠正这一情况而采取的措施包括:(a) 建立一个由各司征聘联络员组成的特别工作组,来监测和审查征聘工作的进展情况;以及(b) 对工作人员进行银河征聘数据库方面的培训。

Осуществляемая правительством Японии программа Global Map направлена на повышение информированности и укрепление потенциала инфраструктуры пространственных данных и сотрудничает с более чем 100 национальными картографическими управлениями или другими ведущими национальными правительственными учреждениями в области обучения и подготовки квалифицированных специалистов по ГИС для использования правительствами в целях более эффективного управления и создания комплексного набора мировых ГИС–данных и размещения его в Интернете.
全球地图方案是日本政府实施的一个外联和空间基础设施能力建设方案,日本政府与100多个国家测绘机构或其他主要的国家政府机构协作,进行培训和牢固建立各种地理信息系统技能供各国政府采用以便更好地进行管理,并建立一个世界范围无缝的地理信息系统数据集,可在网上查询。

В рамках проектов, осуществляемых при финанси-ровании Всемирного банка в бассейне Средиземного моря и именуемых МЕД-ГИКОС, прошел обучение дополнительный набор специалистов из участвующих стран, которые обучались методам эксплуатации и управления ПСД с использованием спутника Meteosat для сбора гидрологических данных, данных о качестве воды и смежных метео-рологических данных, а также методам применения инструментария МЕД-ГИКОС для сбора и обработки национальных гидрометеорологических данных
由世界银行资助的在地中海流域实施的地中海水文循环观测项目中,还对来自参与国的工作人员进行了数据收集平台的操作和管理培训,这些数据收集平台使用气象卫星收集水文、水质和有关的气象学数据,还进行了应用地中海水文循环观测中的种种工具处理国家水文气象学数据方面的培训。

Альтернативные решения могут включать в себя набор мер, такие как юридические меры (напр., изменение существующих законов); административные меры (напр., обеспечение наличия квалифицированного персонала, который бы посвятил себя выполнению плана действий); и другие меры (деятельность по развитию потенциала/обучению для обеспечения успешного выполнения данного альтернативного решения
一般而言,方案可能包含下列各项措施的组合,例如法律措施(如修改现行的法律);行政措施(如确保执行行动计划的员工是合格的并已到位);以及业务措施(开展培训/能力加强活动,以便保证方案的成功执行)。

просит Генерального секретаря включить в предлагаемый им бюджет, подготовленный с привлечением всех органов Трибунала, данные о рабочей нагрузке в течение бюджетного периода, с тем чтобы более убедительно обосновать его потребности в ресурсах; и просит также Генерального секретаря включить в его бюджетный документ информацию о бюджетных потребностях, включая целевые показатели для набора персонала, обучения, планирования судебных заседаний и нормативные показатели вспомогательной деятельности;
请秘书长在法庭所有机关的参与下,在其提出的概算中列入预算期间的工作量数据,以使为预算所需资源提出更加充分的理由,又请秘书长在其预算编制说明中列入关于预算所需经费的资料,包括征聘目标、培训、司法日期表和支助活动执行标准;

Данная функция предусматривает набор квалифицированных сотрудников из числа внутренних и внешних кандидатов для заполнения вакантных должностей; размещение персонала и его ротацию для содействия достижению целей программ, осуществляемых при помощи ЮНИСЕФ; подготовку и обучение сотрудников для обеспечения наличия у них навыков и квалификации, требующихся для выполнения функций учреждения; разработку и регулирование системы служебной аттестации и оценки, предусматривающей вознаграждение сотрудников за личные и организационные достижения и наказание за неудовлетворительную работу; и надлежащее консультирование сотрудников по таким вопросам, как развитие карьеры и жалобы.
这个职能包括从内部和外部征聘合格的工作人员以填补空缺;部署和轮调工作人员帮助实现儿童基金会协助的方案的目标;培训和教育工作人员以确保他们具备履行机构职能所需的技能和能力;建立和管理一个审查和评估制度,奖励个人和组织的业绩,对不良业绩予以矫正;就职业发展和冤情等问题向工作人员提供咨询。

Данная функция предусматривает набор квалифицированных сотрудников из числа внутренних и внешних кандидатов для заполнения вакантных должностей; размещение персонала и его ротацию для содействия достижению целей программ, осуществляемых при помощи ЮНИСЕФ; подготовку и обучение сотрудников для обеспечения наличия у них навыков и квалификации, требующихся для выполнения функций учреждения; разработку и регулирование системы служебной аттестации и оценки, предусматривающей вознаграждение сотрудников за личные и организационные достижения и наказание за неудовлетворительную работу; и надлежащее консультирование сотрудников по таким вопросам, как развитие карьеры и жалобы
这个职能包括从内部和外部征聘合格的工作人员以填补空缺;部署和轮调工作人员帮助实现儿童基金会协助的方案的目标;培训和教育工作人员以确保他们具备履行机构职能所需的技能和能力;建立和管理一个审查和评估制度,奖励个人和组织的业绩,对不良业绩予以矫正;就职业发展和冤情等问题向工作人员提供咨询。

b) ДУ- на реализацию программы раскрытия финансовой информации, дальнейшее внедрение и совершенствование систем управления процессом обучения, электронного набора кадров, представления отчетности о документообороте и хранения данных; оказание содействия в деле разработки связанных с МСУГС политики и процедур и осуществление мероприятий по ознакомлению с МСУГС и соответствующими концепциями для персонала миротворческих миссий; обновление компьютерного руководства по закупкам, вынесение рекомендаций в отношении передовых методов борьбы с коррупцией, модернизация системы обеспечения безопасности связи, создание расширенных учебных программ по борьбе с ВИЧ/СПИДом
b) 管理事务部,用于与财务披露方案有关的服务,持续执行和完善学习管理,电子人员配置,文件管理报告和数据存放系统;支助拟订与《国际公共部门会计准则》有关的政策和程序,并对维和人员进行《国际公共部门会计准则》认知和概念培训;以及更新在线采购手册,就有关反腐败措施的最佳做法提出建议,升级安全通信系统,启动执行艾滋病毒/艾滋病扩大培训方案。

ДУ — на реализацию программы раскрытия финансовой информации, дальнейшее внедрение и совершенствование систем управления процессом обучения, электронного набора кадров, представления отчетности о документообороте и хранения данных; оказание содействия в деле разработки связанных с МСУГС политики и процедур и осуществление мероприятий по ознакомлению с МСУГС и соответствующими концепциями для персонала миротворческих миссий; обновление компьютерного руководства по закупкам, вынесение рекомендаций в отношении передовых методов борьбы с коррупцией, модернизация системы обеспечения безопасности связи, создание расширенных учебных программ по борьбе с ВИЧ/СПИДом.
管理事务部,用于与财务披露方案有关的服务,持续执行和完善学习管理,电子人员配置,文件管理报告和数据存放系统;支助拟订与《国际公共部门会计准则》有关的政策和程序,并对维和人员进行《国际公共部门会计准则》认知和概念培训;以及更新在线采购手册,就有关反腐败措施的最佳做法提出建议,升级安全通信系统,启动执行艾滋病毒/艾滋病扩大培训方案。