нежелание oor Sjinees

нежелание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

犹豫

naamwoord onsydig

К сожалению, когда пришло время перевести это обязательство в связывающие формулировки резолюций, те же делегации проявляют нежелание сделать это.
遗憾的是,需要将承诺变为有约束力的决议时,这些代表团却犹豫了。《

不愿意

Нас также особенно беспокоит сообщение Генерального секретаря о том, что Скупщина продолжает проявлять нежелание прислушиваться к требованиям меньшинств
此外,秘书长报告,议会仍然不愿意照顾少数族裔社区的要求,我们对此感到特别关注。

Soortgelyke frases

неспособность или нежелание учитывать различия между мужчинами и женщинами
无性别歧视 · 无视性别差异

нежелание сотрудничать 不合作
不合作нежелание сотрудничать

нежелание不願意
無性別歧視неспособность или нежелание учитывать различия между мужчинами и женщинами

неспособность или нежелание учитывать различия между мужчинами и женщинами無性別歧視
無性別歧視неспособность или нежелание учитывать различия между мужчинами и женщинами

нежелание сотрудничать
不合作

voorbeelde

В разделе # этой административной инструкции дано следующее определение грубой халатности: «это вопиющая халатность, заключающаяся в полном и умышленном или безответственном нежелании разумно действовать, когда речь идет о соблюдении или несоблюдении положений и правил Организации»
秘书处落实 # 的第一个步骤是发布了一项关于工作人员严重过失财务责任的行政指示( # )规定在涉嫌因严重过失而使本组织蒙受财务损失的情形下应遵守的具体程序。

Но, несмотря на такие существенные сдвиги в этой сфере, все еще имеют место сопротивление переменам со стороны защитников патриархальных устоев, костность бюрократических структур, их нежелание учитывать гендерные различия, а также нехватка людских ресурсов и ограниченные финансовые средства для выполнения задач, определенных государственной политикой в этой области.
虽然取得了这么多重要的成就,但是,在以男性为中心的观念、机构、严格的规定、忽视性别差异、为达到上述国家政策制订的目标而必需投入的人力和物力资源等方面的改变上,仍然表现出了一定的抗拒态度。

Нежелание Ирана предпринять эти шаги и непрерывное ослабление сотрудничества с МАГАТЭ еще более подрывают уверенность в исключительно мирном характере иранской ядерной программы и усилия по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения
伊朗不采取这些步骤,不与原子能机构合作,只会进一步损害对伊朗核计划纯粹和平性质的信任,以及为建立中东无大规模毁灭性武器区所作的努力。

Рабочая группа в первую очередь отмечает, что, несмотря на нежелание правительства сотрудничать с ней, она располагает достаточным фактическим материалом для того, чтобы высказаться по существу прозвучавших утверждений
工作组首先指出,尽管得不到政府方面的合作,它已掌握足够的事实要素,可以就指称的是非曲直发表意见。

За столом переговоров в Абудже по‐прежнему царит нежелание их вести, недоверие, внутренний раскол, отсутствие навыков вести переговоры и ощущения срочности принятия решений.
在阿布贾的谈判桌上,仍然存在着犹豫不决、猜疑、内部分裂、缺乏谈判能力以及没有紧迫感的情况。

Например, совместная подача налоговых деклараций, когда более высокие доходы облагаются более высоким налогом, как оказывается, служит причиной нежелания женщин участвовать в официальной трудовой деятельности
增值税或货物税等间接税可能对贫穷妇女造成更大负担,因为她们的货物和服务消费往往使全家的健康、教育和营养受益。

Реальным препятствием является явная неспособность и/или нежелание как Израиля, так и Палестины двигаться параллельно для обеспечения необходимых условий, а именно того, чтобы в одно и то же время Израиль покинул оккупированную арабскую территорию, а Палестина создала условия, позволяющие Израилю чувствовать себя при этом в безопасности.
真实的方案是以色列和巴勒斯坦人显然无法和/或不愿意并行向前迈进,确保必要的条件:在以色列从阿拉伯被占领领土上撤出时,巴勒斯坦人提供必要的条件,让以色列感这样做是安全的。

Такое использование расовой, национальной, культурной и религиозной самобытности для оправдания насилия по признаку пола, а также по сути попустительство государства и его нежелание бороться с таким насилием должны вскрываться при анализе расизма и колониализма
必须在对种族和殖民主义进行分析的基础上抛弃这类利用种族、民族、文化和宗教特点使蹂躏妇女行为正规化、国家默许这类暴力并且不采取任何补救措施的种种行为。

Каждый, кто сталкивался с проблемой насилия в семье, знает, с каким нежеланием женщины относятся к тому, чтобы предавать информацию гласности
任何处理家庭暴力问题的人都知道,妇女们是多么不情愿报告这个问题。

Это нежелание поддерживается предубеждениями против традиционных знаний, существующими вне коренных народов
而且由于外界对传统知识的偏见使他们更加不愿坚持。

Его правительство не может продолжать эти усилия в одиночку, и страны-доноры должны взять на себя ответственность за свое нежелание поддерживать проекты альтернативного развития в долине Бекаа, где главным образом и выращивается индийская конопля
黎巴嫩政府不能继续单独行动,捐助国必须对其不愿支助贝卡谷地改变发展方式的项目负起责任。 大部分印度大麻都是在该谷地种植的。

Опасность в том, что это приведет к нежеланию организаций нанимать людей.
其中的危险在于这会影响企业的招聘积极性。

Когда # марта мой Специальный советник предложил провести открытую встречу двух лидеров в присутствии представителей Греции и Турции, чтобы заручиться их сотрудничеством, кипрско-греческая сторона заявила о своем нежелании встречаться в таком формате
月 # 日,当我的特别顾问提议举行两位领袖首先进行会晤,并请希腊和土耳其到场给予协作的时候,希族塞人一方表示,他们不希望以这种形式会谈。

Менее доброжелательная атмосфера и нежелание предоставлять убежище в этих странах относятся к причинам увеличения числа афганцев в странах, не имеющих границ с Афганистаном.
但这些国家的热情已减,且倦于提供庇护,这是阿富汗人到邻国以外国家的人数增加的部分原因。

Нежелание поставщиков обращаться в суд может быть обусловлено многими факторами: при невысокой стоимости объекта закупок более крупные поставщики могут исходить из того, что убытки, возможно, не оправдывают соответствующие затраты; более мелкие поставщики могут счесть чрезмерными временные и денежные затраты на обжалование; и любые поставщики, возможно, не будут стремиться обжаловать дискреционные решения из-за повышенного риска неудовлетворения ходатайства и опасений того, что подача ходатайства об обжаловании поставит под угрозу их взаимоотношения с закупающей организацией в будущем.
供应商不愿采取行动可能有种种理由:合同价值低的,大供应商可能认为不值得为所受损失花费相关费用;小供应商可能认为承受不起质疑所需时间和费用;对于裁量性决定,所有供应商都可能因失败风险较高而不愿提出质疑,并可能担心提出质疑会损害今后与采购实体的关系。

� "Аль-Хак" отмечает в своем "Докладе с места событий" (Field report) за январь – март 2009 года, что, как правило, пале�стинцы, проживающие на Западном берегу, проявляют нежелание давать показания о насилии между палестинцами.
� 法律援助会在其2009年1月至3月“外地报告”中指出西岸巴勒斯坦人普遍不愿意就巴勒斯坦人内部的暴力问题作证。

Упорное нежелание Южной Африки выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и заключение Международного суда вынудили СВАПО и народ Намибии к вооруженной борьбе за освобождение страны.
南非继续拒绝遵守联合国大会决议和国际法院的意见,迫使西南非民组和纳米比亚人民展开解放国家的武装斗争。

При определении того, какие действия или упущения являются нарушением права на питание, важно отличать неспособность государства-участника от его нежелания соблюдать свои обязательства
在确定哪些行动或不作为属于侵犯取得粮食的权利的行为时,必须将某一缔约国无力遵守同不愿意遵守区别开来。

Эти возражения и нежелание многих развивающихся стран соглашаться на разработку того или иного многостороннего рамочного документа о содействии развитию торговли объясняются не отсутствием признания важности такого документа и роли, которую он мог бы играть в содействии развитию, а главным образом нехваткой надлежащих людских и финансовых ресурсов и технического потенциала для решения этого вопроса в многостороннем контексте.
许多发展中国家之所以反对和关注制订贸易便利化“多边框架”,不是因为没有认识到这一框架在促进发展方面的重要性和可发挥的作用,而主要是因为缺乏在多边环境中处理这些问题的适当人力、财力和技术能力。

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы МАГАТЭ, являющееся главным контролирующим органом в ядерной сфере, могли заподозрить в предвзятом отношении к одним и попустительстве и нежелании принимать жесткие меры по отношению к другим.
原子能机构是主要的核监管机构,绝不能表现出对一些国家具有偏见,却似乎对另一些国家宽松或不愿意加以约束。

Попытки придать осмысленность работе по нормативному регулированию безопасности космических операций вызывают неприятие со стороны отдельных делегаций либо наталкиваются на нежелание анализировать проблемы и предложения по их решению.
为通过规范有效监管空间业务安全所作的努力,不是遭到某些代表团的反对,就是在分析问题并提出解决办法上招致冷遇。

С одной стороны, могут звучать призывы к усилению договорных положений, а с другой, может проявляться большее нежелание брать на себя обязательства, ограничивающие суверенитет стран над природными ресурсами или затрагивающие другие сектора, имеющие стратегическое значение.
虽然可能有加强条约规定的呼声,但承诺限制国家对自然资源的主权或损及具有战略地位的其他部门的义务遇到的抵触可能更为强烈。

• Для целей настоящего обсуждения важно подчеркнуть ряд принципов: создание африканских механизмов регулирования конфликтов задумывалось как часть более общей международной системы обеспечения международного мира и безопасности, особенно в ситуациях гражданской войны, требующих решительного внешнего вмешательства для защиты гражданского населения; эти формы вмешательства вызывали явное нежелание международного сообщества, особенно после так называемых «уроков Сомали», вновь участвовать в урегулировании внутренних конфликтов, которые рассматривались как «не созревшие для вмешательства», когда условия на местах не позволяют обеспечить продуктивное развертывание сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира- когда нет мира, который нужно поддерживать
• 为了便于此次讨论,需要强调一些原则:非洲冲突管理机制的建立被视作较大的管理国际和平与安全的国际责任的一部分,特别是在需要采取强有力的外部行动以保护平民的内战局势中尤其如此;这些干预行动是由于国际社会明显缺乏干预内部冲突的意愿促成的,特别是在所谓的索马里教训之后,如果内部冲突被视作“采取干预时机尚不成熟”,且实际情况使得部署联合国维和部队用处不大--或者说没有和平可以维持,国际社会更是不愿再干预这种内部冲突。

При наличии скептического или негативного отношения со стороны общественности политики могут проявлять нежелание создавать новые реестры или обновлять уже существующие и могут также ограничивать доступ статистиков к реестрам данных об охране здоровья
如果公众怀有疑虑或持有负面看法,政治人物就可能不愿建立新的或更新已有的登记册,他们还也可限制统计人员查阅卫生登记册。

В этом контексте мы считаем, что национальные доклады, в которых не затрагиваются негативные последствия упорного нежелания Израиля присоединиться к ДНЯО, не носят столь эффективного характера, каким они должны отличаться в соответствии с резолюцией 1995 года по Ближнему Востоку.
在这方面,我们认为国家报告如果不论及以色列不加入《不扩散条约》的顽固态度所产生的不利影响,就不能发挥这些报告按照关于中东问题的1995年决议所应发挥的作用。