осознавать oor Sjinees
осознавать
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
了解
квалифицировать насилие в отношении женщин с правовой точки зрения как нарушение прав человека, осознавать глобальный характер происходящих внутри государств конфликтов и нести солидарную ответственность.
依法将对妇女的暴力作为侵犯人权行为予以处理,了解国内冲突的全球性质并分担责任。
领悟
До этого момента я не осознавала, что даже не знала его имени.
直到那一刻我才领悟到,我连他的名字都不知道。
领会
Еще одной тревожной тенденцией является растущая милитаризация космоса, последствия которой мы осознаем пока не в полной мере.
还有一个令人不安的趋势是,外层空间日益军事化,而我们尚未完全领会这一现象的后果。
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
了悟 · 領悟 · 領會 · 省 · 认识 · 意识 · 体会 · 知 · 醒 · 自覺 · 意識 · 醒腔
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'осознавать' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Несмотря на финансово-экономический спад, мы должны четко осознавать, что без эффективного реагирования на ВИЧ/СПИД добиться ЦРТ невозможно.
? 这 是 不允? 许 的. 你 不知道 军士不准打人吗? 士 不准 打人??UN-2 UN-2
Форум рекомендовал, чтобы все правительства и международные организации признали, что проблемы нищеты и крайней нищеты необходимо решать с учетом прав человека, в связи с чем при разработке политики следует осознавать важность расширения возможностей и недискриминации, обеспечение участия неимущих и учета их опыта и пожеланий, а также повышения степени подотчетности за деятельность по искоренению нищеты
炎 先生? 签 的? 帐 已? 经 超? 过 信用? 额 了MultiUn MultiUn
Однако мы являемся в достаточной степени реалистами, чтобы осознавать, что в условиях нынешних реалий Ближнего Востока эта благородная концепция не будет претворена в жизнь в скором времени.
我們 的 教義 並沒有 禁止 吃 鱘 魚UN-2 UN-2
3 Павел осознавал, что если каждый христианин не будет прилагать искренних усилий, способствующих единству, то собрание не сможет действовать слаженно.
李 特工 去 酒店 找 份 工作jw2019 jw2019
Ободрительно осознавать, что мы являемся частью всемирного братства.
你們 已經 沒有 金 蘋果 了jw2019 jw2019
Этому вопросу уделялось первостепенное внимание на всех конференциях Движения неприсоединения, поскольку участвующие в Движении страны в полной мере осознавали, что не обладают в Совете Безопасности реальным влиянием, что то влияние, которым они пользуются, не соответствует численности членского состава Движения неприсоединения и что их законные интересы не находят полного отражения в Совете
血管 造影?? 显 示 主要 是 胃 和? 肠 的 上部 、 下部 出血? 严 重的 血液? 动 力 不足 和 肝功能 衰竭MultiUn MultiUn
Это был год, когда мир начал реально осознавать те вызовы, с которыми столкнулось человечество, вступив в ХХI век
在此选择相机拍摄所用的镜头孔径 。MultiUn MultiUn
Принцип 4. Руководители организации и руководители всех остальных уровней и сотрудники в целом должны осознавать важность и значимость управления служебной деятельностью и служебной аттестации
除了 我的 屁股 被 你? 车 座 里 的? 弹 簧 扎 了 一下 ... ...UN-2 UN-2
Страны региона и за его пределами должны осознавать, что стабильный Афганистан, свободный от насилия экстремистов и с сохраняющейся в нем пока изменчивой обстановкой, по-прежнему остается важнейшим фактором в обеспечении международного мира и безопасности
? 虽 然 他? 们 既 愚蠢 又? 贪 婪. 但 不傻MultiUn MultiUn
Во-вторых, наша делегация исходит из того, что международным субъектам надлежит осознавать, что подлинная самостоятельная ответственность за проведение переходного процесса и процесса миростроительства будет более устойчивой, если эти процессы будут осуществляться в условиях полной социальной легитимности, обеспечиваемой применением подхода, предполагающего широкое участие
最好 是 這樣 。 你 拿錢 是 要 你 監視 他們 而 不是 社交MultiUn MultiUn
Совет должен всецело осознавать новые реалии глобального ландшафта
? 麦 奇 你 要 不要 一起 吃 午餐 啊 ? 不? 谢 了 我 不喜? 欢 你 卡? 尔MultiUn MultiUn
Хотя он и не осознавал этого, но, столкнувшись с бешенством, Пасте́р встретил мир, совершенно отличающийся от мира бактерий.
我 就 如你 所 愿? 顺 便 也 痛快 痛快jw2019 jw2019
Международное сообщество только еще начинает осознавать возмутительное поведение Алжира
? 这 是 什 么? 动 物 ?- 看看 我? 们 找到 什 么 了 ?MultiUn MultiUn
Вместе с тем они должны осознавать ответственность и думать о будущем
美 京 在? 医 院 里 所以 我 想 肯定 是 你MultiUn MultiUn
Но однако, мы твердо придерживаемся мнения о том, что в процессе реформ в этой области необходимо осознавать и учитывать реалии на местах
要是 是 有魔力 的 水果 呢 ?MultiUn MultiUn
Представьте себе, что значит сидеть в иерусалимском кафе и осознавать, что если кофе на Елисейских полях, или в кафе «Пушкин» в Москве, или здесь, в Нью-Йорке, может стоить # или # доллара, то в Иерусалиме он может стоить очень много человеческих жизней
? 当 然 你 能 , 厄? 尔 但 你 不想? 这 么 做MultiUn MultiUn
Партнерам по сотрудничеству в области развития необходимо должным образом осознавать то, что в этой ситуации для управления лесами, представляющими экологическую ценность с глобальной точки зрения, необходимо внешнее финансирование, рассчитанное на долгосрочный период
是??? 补 助 制度?? 这让 我???? 转 我 可以 收集 些? 资 料MultiUn MultiUn
Если люди осознавали бы, что они несут ответственность перед Богом за то, что делают с Его Творением, они, возможно, были бы более осторожными в отношении загрязнения, уничтожения озонового слоя и глобального нагревания.
我 不?? 为 我 今晚?? 该 和 她?? 会jw2019 jw2019
Приемные родители вправе ожидать, что их жизнь наполнится радостью, но им также нужно осознавать, что впереди немало трудностей и разочарований.
只 要 剩 一 丁? 点 你 就 不消 停 普 利 克 !jw2019 jw2019
Однако чтобы это стало реальностью, все члены международного сообщества, независимо от их политической, военной или экономической мощи, должны осознавать, что реализация их индивидуальных интересов в конечном счете невозможна без воплощения коллективных интересов всего международного сообщества.
你?? 个 花花 公子 过得如何? 得 如何? 还在找#岁的老婆啊? 在 找 #? 的 老婆 啊?UN-2 UN-2
Если в нас скептический подход возобладает над оптимизмом, то это происходит в силу того, что нам приходится видеть, слышать и осознавать
功力 竟然 有 如此 進 境 , 老夫 真MultiUn MultiUn
Как нам усовершенствовать существующие механизмы сбора данных и обмена ими и проведения комплексных оценок для выявления проблем морской среды с целью обеспечить, чтобы органы, обеспечивающие разработку политики и управления, осознавали основные проблемы по мере их возникновения?
你 很好 奇 那 是不是 故意 的MultiUn MultiUn
Организация Объединенных Наций имела бы возможность более эффективно разрабатывать ориентиры на основе извлеченного на местах опыта и тесных консультаций со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, таким образом, чтобы все вовлеченные стороны четко осознавали поставленные задачи и свои обязанности.
對 啊 ! 對 你 來 講 什麼 都 不是 威脅UN-2 UN-2
Вот почему мы должны осознавать непреложную необходимость направления финансовых ресурсов в русло образования- это то, с чем должны согласиться наши партнеры по развитию
被 拦下来- 你们要闯进去? 下?- 你? 要?? 去?MultiUn MultiUn
Тем не менее, книга «Основные вопросы...» отмечает: «Поскольку все мы испытывали при ожоге острую боль, несомненно, что огонь ассоциируется в наших мыслях с „осознаваемыми мучениями“.
如果 你 不 幹...... 我 會 親自 把 你的 生活 變成 一個 活 地獄jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.