отложение наносов oor Sjinees

отложение наносов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

沉积

淤泥淤塞

聚积

voorbeelde

К числу других проблем, определенных Координационным бюро, относится загрязнение стойкими органическими загрязнителями, радиоактивными веществами, тяжелыми металлами, нефтепродуктами (углеводородами), мусором и отложением наносов.
GPA协调处指出的其他问题包括由POP、放射性物质、重金属、油类(碳氢化合物)、垃圾和沉积物移动造成的污染。

К числу других проблем, определенных Координационным бюро, относится загрязнение стойкими органическими загрязнителями, радиоактивными веществами, тяжелыми металлами, нефтепродуктами (углеводородами), мусором и отложением наносов
协调处指出的其他问题包括由POP、放射性物质、重金属、油类(碳氢化合物)、垃圾和沉积物移动造成的污染。

Мероприятия второго уровня должны быть конкретно ориентированы на конкретные категории источников загрязнения, к которым отнесены: сточные воды, стойкие органические загрязнители, радиоактивные вещества, тяжелые металлы, нефтепродукты, питательные вещества, отложение наносов, мусор, а также физическое изменение и разрушение мест обитания
第二个层面建议就特定污染源类别,如污水、持久性有机污染物、放射性物质、重金属、石油、养份、沉积物污染、垃圾及生境的形貌改变和毁坏采取具体行动。

С учетом всех полученных в результате обследования параметров был составлен ряд цифровых карт с табличными данными, которые позволили произвести комплексный анализ воздействия отложения наносов в верховьях рек и их транспортировки в прибрежную и морскую зоны, а также воздействия на биоразнообразие и качество воды
除表列数据外,还编制了所有已调查参数的一系列数字图,对上游产生的沉淀物及其向海岸和海洋地带的移动及其对生物多样性和水质的影响作了全面分析。

Если в решении проблем, порождаемых стойкими органическими загрязнителями, радиоактивными веществами и углеводородами, достигнуты неплохие успехи, то в том, что касается тяжелых металлов и отложения наносов, результаты неоднозначные, а в том, что касается сточных вод, питательных веществ, морского мусора, а также физического изменения и разрушения мест обитания, положение ухудшилось
在处理持久性有机污染物、放射性物质和碳氢化合物方面取得了良好进展,在重金属和沉积物移动方面好坏参半,而在污水、营养物质、海洋垃圾及生境的环境改变和破坏方面形势则日趋恶化。

В этой связи подходы, основанные на таких концепциях, как экономика с многооборотным использованием продукции/жизненный цикл/"3R", имеют особо актуальное значение с точки зрения рассмотрения охватываемых Глобальной программой действий категорий источников, к которым относятся: сточные воды, стойкие органические загрязнители, радиоактивные вещества, тяжелые металлы, нефтепродукты, питательные вещества, отложения наносов и мусор.
为此,循环经济/存在周期/“3R”办法特别与《全球行动纲领》各种污染源类别的处理相关联,其中包括: 污水、持续性有机污染物、放射性物质、重金属、油类、营养素、沉积物迁移和垃圾/废弃物。

Избыточный вес и ожирение – результат формирования аномальных или чрезмерных жировых отложений, которые могут наносить вред здоровью.
超重和肥胖的定义是可损害健康的异常或过量脂肪累积。

Эти решения нередко принимаются в тех частях мира, которые не имеют прямой территориальной связи с регионом: от использования вод для рыбного промысла флотилиями азиатских государств и международного судоходства, включая перевозку ядерных отходов через Панамский канал и нефти с Ближнего Востока на нефтеперерабатывающие заводы в Мексиканском заливе до загрязнения и отложения наносов, переносимых реками из глубины южноамериканского континента и даже энергетического выбора стран во всем мире, что имеет серьезные последствия для Карибского моря, особенно в свете угрозы глобального потепления.
这些决定通常是在与本区域没有直接领土联系的世界其他地区作出的,无论是亚洲船队和国际运输船只使用本地区海域捕鱼,包括经由本地区将核废料运往巴拿马运河以及从中东将石油运送到墨西哥湾的炼油厂;还是南美大陆腹地河流携带的污染和沉积物;乃至特别是鉴于全球变暖构成的威胁,对加勒比海有重大影响的世界各国作出的能源选择。

Эти решения нередко принимаются в тех частях мира, которые не имеют прямой территориальной связи с регионом: от использования вод для рыбного промысла флотилиями азиатских государств и международного судоходства, включая перевозку ядерных отходов через Панамский канал и нефти с Ближнего Востока на нефтеперерабатывающие заводы в Мексиканском заливе до загрязнения и отложения наносов, переносимых реками из глубины южноамериканского континента и даже энергетического выбора стран во всем мире, что имеет серьезные последствия для Карибского моря, особенно в свете угрозы глобального потепления
这些决定通常是在与本区域没有直接领土联系的世界其他地区作出的,无论是亚洲船队和国际运输船只使用本地区海域捕鱼,包括经由本地区将核废料运往巴拿马运河以及从中东将石油运送到墨西哥湾的炼油厂;还是南美大陆腹地河流携带的污染和沉积物;乃至特别是鉴于全球变暖构成的威胁,对加勒比海有重大影响的世界各国作出的能源选择。

В то же время, экспериментальные данные свидетельствуют о том, что гидрофобные химические вещества, связанные в отложениях, и взвешенные наносы могут служить резервуаром и способствовать постоянному поглощению
但是,实验显示附着在沉积物或悬浮沉积物上的疏水化学品可能充当储蓄器的作用,会导致连续不断的吸收。

Уже разработаны или находятся в стадии разработки узлы по категориям источников загрязнения в различных областях. К ним относятся: узел обмена информацией по сточным водам, разрабатываемый совместно с ВОЗ и основными партнерами; по питательным веществам и отложению наносов- совместно с ФАО; по нефтепродуктам (углеводородам) и мусору- совместно с ИМО (правительство Канады, ОСПАР и Шведское агентство по охране окружающей среды); по радиоактивным веществам- совместно с МАГАТЭ; по стойким органическим загрязнителям (СОЗ)- совместно с отделом ЮНЕП по химическим веществам (Женева); по физическому изменению и разрушению мест обитания- совместно с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии; программой по региональным морям и ЮНЕП; по тяжелым металлам- совместно с отделом ЮНЕП по химическим веществам (Женева
各个不同领域的污染源类别节点已经建立或正在建立,包括正在同卫生组织和核心伙伴建立污水信息交换节点,粮农组织建立营养素和沉积物活动化信息交换节点,同海事组织(加拿大政府、奥巴委和瑞典环境保护局)建立石油(碳氢化合物)和垃圾信息交换节点,同原子能机构建立放射性物质信息交换节点,同环境规划署化学品(日内瓦)建立持久性有机污染物节点,同生物多样性公约秘书处、区域海洋方案和环境规划署建立生境的有形改变和破坏信息交换节点,以及同环境规划署化学品(日内瓦)建立重金属信息交换节点。

Уже разработаны или находятся в стадии разработки узлы по категориям источников загрязнения в различных областях. К ним относятся: узел обмена информацией по сточным водам, разрабатываемый совместно с ВОЗ и основными партнерами; по питательным веществам и отложению наносов — совместно с ФАО; по нефтепродуктам (углеводородам) и мусору — совместно с ИМО (правительство Канады, ОСПАР и Шведское агентство по охране окружающей среды); по радиоактивным веществам — совместно с МАГАТЭ; по стойким органическим загрязнителям (СОЗ) — совместно с отделом ЮНЕП по химическим веществам (Женева); по физическому изменению и разрушению мест обитания — совместно с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии; программой по региональным морям и ЮНЕП; по тяжелым металлам — совместно с отделом ЮНЕП по химическим веществам (Женева).
各个不同领域的污染源类别节点已经建立或正在建立,包括正在同卫生组织和核心伙伴建立污水信息交换节点,粮农组织建立营养素和沉积物活动化信息交换节点,同海事组织(加拿大政府、奥巴委和瑞典环境保护局)建立石油(碳氢化合物)和垃圾信息交换节点,同原子能机构建立放射性物质信息交换节点,同环境规划署化学品(日内瓦)建立持久性有机污染物节点,同生物多样性公约秘书处、区域海洋方案和环境规划署建立生境的有形改变和破坏信息交换节点,以及同环境规划署化学品(日内瓦)建立重金属信息交换节点。

Одним из приоритетных направлений в контексте проведения рекультивационных мероприятий станет восстановление выжженных участков водосборных бассейнов/площадей (например, вокруг водохранилищ), угрозу для которых представляет вызванное ухудшением состояния окружающей среды снижение водоудерживающей способности или заиливание (отложение и накопление грунтовых почв и наносов
重新造林的一个优先事项是恢复分水岭/集水区(例如水库周围)的焦土,那里有可能因退化而导致蓄水能力丧失或因沉积和陆地土壤的积累和沉淀而造成淤塞。

Одним из приоритетных направлений в контексте проведения рекультивационных мероприятий станет восстановление выжженных участков водосборных бассейнов/площадей (например, вокруг водохранилищ), угрозу для которых представляет вызванное ухудшением состояния окружающей среды снижение водоудерживающей способности или заиливание (отложение и накопление грунтовых почв и наносов).
重新造林的一个优先事项是恢复分水岭/集水区(例如水库周围)的焦土,那里有可能因退化而导致蓄水能力丧失或因沉积和陆地土壤的积累和沉淀而造成淤塞。

Был подвергнут замеру удельный расход наносов КЦХП на поверхностных срезах осадочных кернов (мкг/м # в год), взятых из отложений в различных озерах Канады (Muir et al # omy et al
在加拿大多个湖泊中测出了短链氯化石蜡沉积物芯表面切片通量(微克/平方米每年)(Muir等人 # 年,Tomy等人 # 年)。

Был подвергнут замеру удельный расход наносов КЦХП на поверхностных срезах осадочных кернов (мкг/м2 в год), взятых из отложений в различных озерах Канады (Muir et al., 1999; Tomy et al., 1999).
在加拿大多个湖泊中测出了短链氯化石蜡沉积物芯表面切片通量(微克/平方米每年)(Muir等人,1999年a,Tomy等人,1999年)。

Был подвергнут замеру удельный расход наносов КЦХП на поверхностных срезах осадочных кернов (мкг/м2 в год), взятых из отложений в различных озерах Канады (Muir et al., 1999; Tomy et al., 1999).
在加拿大多个湖泊中测出了短链氯化石蜡沉积物芯表面切片通量(微克/平方米每年)(Muir等人,1999年,Tomy等人,1999年)。

Был подвергнут замеру удельный расход наносов КЦХП на поверхностных срезах ( # см по глубине) осадочных кернов (мкг/м # в год), взятых из отложений в различных озерах Канады (Muir et al # omy et al
在加拿大多个湖泊中测出了短链氯化石蜡沉积物芯表面切片( # 厘米深)通量(微克/平方米每年)(Muir等人 # 年a,Tomy等人 # 年)。

Был подвергнут замеру удельный расход наносов КЦХП на поверхностных срезах (0-1 см по глубине) осадочных кернов (мкг/м2 в год), взятых из отложений в различных озерах Канады (Muir et al., 1999; Tomy et al., 1999).
在加拿大多个湖泊中测出了短链氯化石蜡沉积物芯表面切片(0-1厘米深)通量(微克/平方米每年)(Muir等人,1999年a,Tomy等人,1999年)。

Был подвергнут замеру удельный расход наносов КЦХП на поверхностных срезах (0‐1 см по глубине) осадочных кернов (мкг/м2 в год), взятых из отложений в различных озерах Канады (Muir et al., 1999; Tomy et al., 1999).
在加拿大多个湖泊中测出了短链氯化石蜡沉积物芯表面切片(0-1厘米深)通量(微克/平方米每年)(Muir等人,1999年a,Tomy等人,1999年)。

Zhong et al. (2015) проанализировали на дикофол 72 образца поверхностного слоя отложений прибрежных и удаленных от берега районов Бохайского залива и Желтого моря, граничащих с районами широкомасштабного потребления и производства пестицидов и в которые попадает огромное количество стоков и наносов из нескольких рек.
Zhong等人,(2015年)分析了在渤海和黄海沿海和近海区域72份表层沉积物样本中的三氯杀螨醇,这里邻接区域的农药消费和生产水平很高,若干河流有大量径流和输沙量。

Zhong et al. (2015) проанализировали на дикофол 72 образца поверхностного слоя отложений прибрежных и удаленных от берега районов Бохайского залива и Желтого моря, которые граничат с районами широкомасштабного потребления и производства пестицидов и в которые попадает огромное количество стоков и наносов из нескольких рек.
Zhong等人,(2015年)分析了在渤海和黄海沿海和近海区域72份表层沉积物样本中的三氯杀螨醇,这里邻接区域的农药消费和生产水平很高,若干河流有大量径流和输沙量。