пепла灰燼 oor Sjinees

пепла灰燼

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

火山灰雲 облако вулканического пепла

灰燼пепла

voorbeelde

«Я говорил о том, чего не разумел,— признался он.— Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:3, 6).
约伯承认说:“我所说的是我不明白的;......我厌恶自己,在尘土和炉灰中懊悔。”——约伯记42:3,6。

Они сажают виноградную лозу или инжир в ямку, а затем, чтобы влага из почвы не испарялась, засыпают ее слоем вулканического пепла.
他们在圆洞的底部种葡萄树和无花果树,然后在泥土上铺一层火山灰,以防止水分蒸发。

Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:3, 6).
于是约伯承认说:“我所说的是我不明白的;......因此我厌恶自己,在尘土和炉灰中懊悔。”——约伯记42:3,6。

В то же время недавний всплеск вулканической активности привел к образованию большого количества пепла, песка, пемзы и агрегатов, которые добываются и собираются для внутреннего использования и экспорта во время низкого уровня вулканической активности
同时,最近的火山活动产生了许多火山灰、沙土、浮石和集料,已予开采和收集,以便在火山活动低落时供岛内利用和出口。

Это даст надежду организациям гражданского общества и отдельным лицам, неустанно прилагающим усилия к тому, чтобы их общества поднялись из пепла конфликтов.
它给那些为各自社会摆脱冲突而不懈努力的民间社会组织和个人带来希望。

Независимое и уверенное в своих силах государство Тимор-Лешти возникло на пепле беспорядков и безрассудства, которые еще так свежи в нашей памяти
独立和自信的东帝汶国已经从我们记忆犹新的混乱和绝望的废墟中兴起。

Родившаяся из пепла Второй мировой войны, эта историческая декларация стала ярким и бескомпромиссным заявлением о признании врожденного достоинства всех членов человеческого сообщества, а также их равных и неотъемлемых прав, являющихся основой свободы, справедливости и мира во всем мире.
在第二次世界大战废墟中产生的这项历史性宣言,是一项生动和挑战性的宣言。 它确认,人类大家庭所有成员固有尊严及其平等不移权利是世界自由、正义与和平的基础。

Находящаяся за Вашей, г‐н Председатель, спиной настенная роспись, выполненная норвежским художником Пером Крогом, служит настоятельным напоминанием о прошлом — о возрождении мира из пепла второй мировой войны и наступлении периода, породившего надежды на мир, процветание и равенство.
主席先生,你后面墙上由挪威艺术家Per Krogh创作的壁画强有力地提醒人们不要忘记过去——这个世界从第二次世界大战的废墟中站起来,迈进一个有着和平、繁荣与平等希望的时期。

Облако пепла накроет Вашингтон через 7 часов.
灰云 在 约 七 小时 后 会 笼罩 华府

Эта организация, возникшая из пепла войны и геноцида и приверженная цели защиты достоинства каждого отдельного человека, должна признать реальность, в которой живут как палестинцы, так и израильтяне.
本组织是从战争和灭绝种族的废墟中建立起来的,致力于维护每个人的尊严。 它必须承认巴勒斯坦人和以色列人都身临其境的现实。

Участники отметили действующие проекты сотрудничества, представляющие огромный интерес для региона, в том числе Andesat (инициатива по использованию спутниковой информации в интересах устойчивого развития Андского региона) и Ceniza (латиноамериканская сеть для мониторинга и моделирования перемещения вулканического пепла и аэрозолей и их влияния на инфраструктуру и качество воздуха).
与会者注意到当前正在进行的对本地区具有重大益处和重要性的合作项目,包括Andesat(利用卫星信息促进安第斯地区可持续发展的一项举措)和“Ceniza”项目(拉丁美洲用于监测和模拟火山灰和气溶胶及其对基础设施和空气质量的影响的网络)等项目。

Москва поднимается из пепла
人民爱戴的莫斯科卷土重来

Чтобы надежда на лучшую жизнь возродилась из пепла и руин конфликта, мы должны объединиться, осмыслить вместе путь вперед, согласовать приоритеты, мобилизовать силы и достаточные ресурсы для достижения поставленных целей
如果对更美好生活的希望要从冲突的废墟中重新诞生,我们就必须站到一起,共同思考前进道路,就优先事项达成一致,联合力量,凑足资源,以实现我们所设的目标。

Из развалин и пепла, которые можно увидеть в нескольких кварталах от того места, где мы заседаем, зарождается международная коалиция государств, искренне объединяющих свои усилия в стремлении к миру и безопасности
离开我们集会地点的几条街之外,我们目睹一个各国间的国际联盟在灰烬中升起,真正团结起来实现和平与安全。

Возникнув из пепла пожаров разрушительной второй мировой войны, Организация формировала программу своей деятельности и строила свою работу с учетом проблем каждого десятилетия.
建立在灾难性的第二次世界大战的废墟上,本组织的议程和运作方式逐渐地发展,对每一个十年的各种问题作出反应。

Сегодня мы откладываем в сторону наши текущие дела, чтобы приветствовать тех, кто отдал свою жизнь во Второй мировой войне за дело мира и за свободу человечества, чтобы выразить скорбь по поводу ни в чем не повинных, убитых и загубленных в те трагические годы, чтобы почтить память погибших друзей и союзников, которые плечом к плечу сражались с храбрыми солдатами моей страны, и чтобы вспомнить о рождении нашей организации из пепла и дыма самой ужасной войны за всю историю человечества.
今天,我们停下手头的工作,以便向那些在第二次世界大战期间为和平和人类自由事业捐躯者表示敬意,悼念在那些惨痛岁月中无辜惨遭杀害的人,纪念与我国英勇士兵肩并肩作战的朋友和盟友所作的牺牲,并且回顾我们这个从人类历史上最可怕战争的硝烟中诞生的机构的由来。

Некоторые выпивали вместе с остатками жидкости смесь окурков и пепла, которая находилась в банках из-под напитков или в пепельницах.
有些婴儿把啤酒罐内剩余的啤酒或有水分的烟灰缸里的烟蒂和灰烬一并喝下。

Хотя рабочее совещание первоначально планировалось провести 20−22 апреля 2010 года (т.е. до начала ВОКНТА 32), оно было перенесено на 22−24 июня 2010 года из-за серьезных нарушений воздушного сообщения вследствие загрязнения воздушного пространства Европы облаком вулканического пепла в период с 14 по 21 апреля 2010 года.
研讨会原定于2010年4月20日至22日举行(即在科技咨询机构第三十二届会议前),但由于2010年4月14日至21日欧洲空域的火山灰云对航班造成的严重扰乱,研讨会被推迟到2010年6月22日至24日。

Христиан же, конечно, особенно интересует библейский взгляд на кремацию и развеивание пепла.
当然,基督徒特别关心的是,圣经对火化和撒骨灰有什么看法。

Давайте же проявим мужество, чтобы подняться из пепла войны и руин конфликта и вновь начать строить вместе.
让我们鼓起勇气,从战争的灰烬和冲突的瓦砾中站立起来,再一次共同建设。

На котором ты перечисляешь 240 различных видов табачного пепла.
你 在 網站 列出 240 種 不同 的 菸草 灰

Эритрея, которая сама восстала из пепла войны, прилагает усилия для содействия миру и стабильности в Судане и Чаде
厄立特里亚本身在战争的废墟中重生,正在努力对苏丹和乍得的和平与稳定作出贡献。

После незначительного обрушения купола и вулканического взрыва, произошедших 3 марта 2004 года, и повышенного выброса пепла и сейсмических толчков в течение последующих двух месяцев вулкан находился в спокойном состоянии почти без признаков вулканической активности на поверхности.
2004年3月3日发生一些小坍塌和爆炸。 在随后的2个月里,火山灰增多,地震余震不断,火山相对平静,只是在表面上有一些活动。

С/О обычно применяется для обработки различных видов отходов, содержащих неорганические элементы, например, для обработки осадка сточных вод, пепла из печей для сжигания, жидкости, загрязненной ртутью, и почв, загрязненных ртутью.
固化和稳定化适用于处理含无机成分的废物,例如水处理污泥、焚化炉灰、受汞污染的液体以及受汞污染的土壤。

Мали побеждена, но из пепла восстает другая Мали.
马里已经被打败,但另一个马里正在从废墟上崛起。