перекрыто覆蓋 oor Sjinees

перекрыто覆蓋

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

覆蓋перекрыто

雲彩遮住了藍天Облаками перекрыто синее небо

voorbeelde

Разоренная войной экономика, перекрытие дорог и другие действия оккупационных властей сдерживают рост и экономическое развитие палестинского народа.
受到战争破坏的经济、路障以及占领当局的其他做法阻碍了巴勒斯坦人民的经济增长和发展。

Что касается Западного берега, включая Восточный Иерусалим, то израильская оккупация и режим перекрытия границ, разрушение домов, конфискация земель и строительство поселений, усугубляемые расистской разделительной стеной, оказывают негативное влияние на палестинских беженцев и ограничивают их доступ к услугам и ресурсам БАПОР.
至于包括东耶路撒冷在内的西岸,以色列的占领和关闭边境点的做法、拆毁房屋、没收土地和建造定居点的活动,再加上带有种族偏见的隔离墙的建造,都给巴勒斯坦难民造成了不利影响,并限制他们获得近东救济工程处的服务和资源。

Однако передвижение персонала стало носить еще более ограниченный и непредсказуемый характер, поскольку в течение отчетного периода увеличилось число израильских контрольно-пропускных пунктов, случаев перекрытия дорог и создания других физических преград
但由于在报告所述期间以色列检查站的数目、公路封锁及其他物障有所增加,工作人员的通行更受限制和难以预测。

Эта встреча была небольшим, но важным первым шагом в достижении соглашения по документу об отслеживании торговли, позволяющему государствам, страдающим от этой незаконной торговли, более эффективно выявлять маршруты поставок, принимать меры для перекрытия существующих каналов и недопущения создания новых, и сотрудничать с другими государствами на двустороннем, региональном и международном уровнях
该会议是朝着就追查文书达成一致的一小步,但却是重要的第一步,以便使受到非法贸易影响的国家能够更有效地查明供应路线,采取措施堵住现有路线并阻止新路线的开通,并且开展与其它国家的双边、区域和国际合作。

Российский флот подошел ближе к ее территории, и поступают информационные сообщения о том, что ему поручено блокировать поставки в Грузию; возникают опасения, что будут перекрыты поставки и в другие страны на Кавказе.
俄罗斯的军舰也进一步靠近,据媒体报道说,这些军舰的任务是阻止运往格鲁吉亚的补给品:人们担心补给品可能无法运抵高加索地区的其它国家。

Необходимо, с одной стороны, расширять возможности развития и укрепления инфраструктуры обучения, а с другой- эффективно бороться с принудительным рекрутированием детей в комбатанты путем перекрытия каналов вербовки
有必要发展并加强教育基础设施,同时努力通过关闭招募渠道制止强迫招募童兵的做法。

Имею честь приветствовать Ваше Превосходительство и информировать о получении Вашей ноты 27/02 от 3 апреля 2002 года, в которой содержится ссылка на содержащееся в ноте от 7 августа 2000 года предложение Гондураса «... начать через специальных представителей в духе искренней заинтересованности процесс делимитации границы между нашими двумя государствами в заливе Уньон, исходя из того, что они являются единственными прибрежными странами этого залива, в котором имеет место перекрытие территориальных вод обоих государств шириной в три морские мили».
谨向阁下表示最崇高的敬意,并借此机会通知你,已经收到你2002年4月3日的照会,其中提到洪都拉斯在2000年8月7日照会中作出的承诺,......以最友好礼仪最周全的方式——因为我们两国是乌尼恩湾仅有的沿海国家,且我们各自的三海里海域相互重叠——,由特别代表本着最亲密的兄弟般情意,着手加以界定。

настоятельно призывает государства-члены внести вопрос о заботе о палестинских детях и их защите в число приоритетных пунктов повестки дня, с тем чтобы привлечь внимание к тому, что они подвергаются преднамеренным убийствам, причинению увечий, притеснениям и психологическому давлению со стороны оккупационных сил и еврейских поселенцев, не говоря уже о создании препятствий их обучению и охране здоровья в результате введения внутренних и внешних блокад и осады городов и деревень, а также перекрытия дорог, ведущих в школы и больницы
敦促各成员国将巴勒斯坦儿童的护理和保护问题置于高度优先地位,关注他们在占领军和犹太定居者的控制下所面临的蓄意杀害、致残、压迫和精神摧毁状况,以及通过对城镇和乡村进行内外封锁和包围并切断通往学校和医院的道路使儿童的教育和保健受到的阻碍。

Снижение добычи нефти в Иране на 0,82 мб/д в третьем квартале 2012 года было с избытком перекрыто наращиванием производства в Ливии, Саудовской Аравии и Ираке.
利比亚、沙特阿拉伯和伊拉克所增加的原油产量远远超过抵消2012年第三季度伊朗每日减少供应的82万桶石油所需要的数量。

Это исследование достигло этапа, на котором стала возможной имитация с высоким разрешением столкновения объектов размером 50–120 км со сферической целью, которая перекрыта слоистой атмосферой.
该项发展已经达到可以对50至120公里大小的物体撞击以层结大气覆盖的球形目标进行高分辨率模拟的阶段。

Однако вода была вновь перекрыта # марта # года
然而 # 年 # 月 # 日水流再次受阻。

Возможно некоторое перекрытие между проектами статей # и # в тех исключительных обстоятельствах, когда международная организация принимает имеющее обязательную силу решение, которое представляет собой принуждение
在条款草案 # 和 # 之间在下列那些特殊情况可能有一些重叠:国际组织作出一个构成胁迫的具约束力的决定。

Не поступило ответа и от правительства Мали, к которому была обращена просьба предоставить любую имеющуюся информацию о деятельности малийцев, о которых известно, что они занимаются незаконной скупкой алмазов в Анголе, и сообщить, существует ли какой-либо известный правительству легальный или нелегальный рынок, который мог бы стать каналом для реализации необработанных алмазов, если другие торговые каналы УНИТА будут перекрыты
马里政府也没有答复机制的要求,即提供已知在购买安哥拉非法钻石的马里国民的活动的任何资料,并说明该国政府是否知道有钻石市场,不管这种市场是合法的,还是非法的。 如果安盟的其他贸易途径被封锁时,这种市场可能为粗金刚石提供一个出路。

Продолжается взаимодействие в проведении согласованных оперативно-профилактических и специальных операций по предупреждению, выявлению и пресечению преступлений, в том числе террористической и экстремистской направленности, захвату заложников и каналов незаконной миграции, а также обмену информацией о членах и лицах, причастных к террористическим, экстремистским и сепаратистским организациям, по организации их розыска и задержания, по перекрытию их маршрутов передвижения по территории СНГ
在协调日常预防和特别行动方面正在继续合作,旨在预防、发现和惩治各种犯罪行为,包括恐怖主义或极端主义罪行、劫持人质以及提供非法移民渠道罪行,交换关于恐怖主义、极端主义或分裂主义组织成员或参与人员的情报,找到并拘押他们,并切断这些人在独联体各国领土内的转移通道。

перекрыты источники финансирования ДСОР (в результате военных операций нарушена их связь с районами добычи ископаемых и приведены в негодность поля);
断绝卢民主力量的资金来源(军事行动将其赶出了采矿业务,并摧毁了他们的田地)

Поэтому первоочередное внимание следует уделить перекрытию негосударственным субъектам доступа к ВОУ.
因此,应当优先注意阻止非国家行为者取得高浓缩铀。

В результате проект был аннулирован, и таким образом были перекрыты возможности приобретения средств для подготовки в ближайшем будущем специалистов и расширения услуг, предлагаемых участником
该项目因此被迫取消,导致古巴无法为这些专业的近期发展获取资源,也无法得到参与者提供的服务。

Нам нужны действия, решимость и, сверх всего прочего, твердая убежденность заинтересованных сторон в необходимости принятия мер, нужных для сдерживания и в конечном итоге перекрытия потоков незаконного стрелкового оружия и легких вооружений
我们需要有关各方的行动和决心,最重要的是坚信必须执行限制和最终制止非法小武器和轻武器流通所必需的措施。

В‐третьих, мне хотелось бы особо отметить необходимость и впредь уделять самое приоритетное внимание перекрытию тех источников финансирования, благодаря которым возможна террористическая деятельность, а также каналов поставки оружия террористам.
第三,我要强调需要继续优先注重切断使恐怖主义活动能够展开的资金来源,以及防止武器流向恐怖主义分子。

Перекрытые дороги и задержки на контрольно-пропускных пунктах мешают нормальной работе школ и медицинских служб, гуманитарная помощь не доходит вовремя до места назначения, транспорт Агентства становятся мишенью, а его персонал подвергается агрессии и унижениям со стороны израильских солдат
以军控制地区的封锁和短缺使得学校和医疗服务机构不能正常运作,人道救援物资无法及时送抵目的地,工程处的车辆成为流弹袭击的目标,工作人员受到以色列军人的侵犯和侮辱。

Это обусловлено несколькими причинами, к числу которых относятся ужесточение санкций за этот вид преступлений, расширение мероприятий и деятельности в этой области и, особенно, тот факт, что в прошлом некоторые из самых крупных каналов торговли людьми в Республике Македония были полностью перекрыты, при этом были проведены аресты некоторых крупных торговцев людьми в Республике Македония, которым были предъявлены обвинения
这归于几个原因,其中包括:加大了对这种犯罪的处罚力度;改进了这一领域的措施和活动;特别是,最近一段时期,切断了马其顿共和国一些较大的人口贩运渠道,逮捕并宣判了马其顿共和国一些比较大的贩运者。

В той мере, в какой возникает возможность такого перекрытия, международную организацию можно рассматривать как ответственную либо по статье # либо по статье
在发生重叠的情形下,一国际组织可以被视为应该根据第 # 条草案和第 # 条草案中任何一条承担责任。

События в Сомали привели к новым перемещениям более # человек в северную Кению, тогда как другие сомалийцы не смогли попасть в эту соседнюю страну после того, как граница была перекрыта
索马里的发展事态也导致了新一轮人口外流 # 多人越过边境逃入肯尼亚北部,另外,还有一些人由于边境关闭无法进入邻近国家。

В Стратегии рекомендуется, чтобы МАГАТЭ и Организация по запрещению химического оружия (ОЗХО) оказывали государствам помощь в создании потенциала для перекрытия террористам доступа к ядерным, химическим и радиологическим материалам, а также для обеспечения безопасности на соответствующих объектах.
《战略》鼓励原子能机构和禁止化学武器组织帮助国家建设能力,防止恐怖分子获得核、化学和放射性材料,并确保有关设施的安全。

Если же, тем не менее, международная организация считается применяющей принуждение в отношении государства-члена или международной организации, когда она принимает имеющее обязательную силу решение, будет иметь место перекрытие между статьей # и статьей
但是,如果一国际组织在通过具有约束力的决定时,被认为对成员国或国际组织实行胁迫,第 # 条和第 # 条就会发生重叠。