перекрыть oor Sjinees

перекрыть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

重叠

還需要關閉電源、瓦斯並關閉供水Необходимо также отключить электричество, газ и перекрыть водопровод

重疊

werkwoord

Soortgelyke frases

Необходимо также отключить электричество, газ и перекрыть водопровод還需要關閉電源、瓦斯並關閉供水
還需要關閉電源、瓦斯並關閉供水Необходимо также отключить электричество, газ и перекрыть водопровод

перекрыто覆蓋
覆蓋перекрыто · 雲彩遮住了藍天Облаками перекрыто синее небо

Шоссе было перекрыто из-за ремонтных работ高速公路因維修而關閉
高速公路因維修而關閉Шоссе было перекрыто из-за ремонтных работ

Облаками перекрыто синее небо雲彩遮住了藍天
雲彩遮住了藍天Облаками перекрыто синее небо

voorbeelde

• если перекрыть перекупщикам доступ к неофициальным сетям оборота алмазов, то старатели останутся сами по себе и государство сможет реабилитировать их с помощью системы регистрации и разрешения
· 从非正式贩运商业圈移除钻石贩子就使挖掘者暴露出来,如此国家得以 使用登记和证件制度,使他们恢复正常生活

Как полагали другие участники, эту лазейку следует перекрыть
其他与会者认为,这个漏洞应当补上。

Для того чтобы перекрыть каналы финансирования террористической деятельности, в тунисском законодательстве были приняты правила бдительного поведения и минимальные требования отчетности, которые должны взять на вооружение все учреждения, организации и структуры для того, чтобы предупредить использование этих средств в качестве ширмы для финансирования лиц, организаций или мероприятий, связанных с террористическими преступлениями или отмыванием денег
为切断恐怖主义筹措经费的来源,突尼斯法律确立了各实体、组织和结构要采用的谨慎行为条例以及会计工作最低条例,以便防止滥用这些手段来掩盖为涉及恐怖主义犯罪或洗钱的人、组织或活动提供资助。

мая # года примерно в # ч # м. патрульная группа СДК перекрыла дорогу на выезде из деревни Церниче и арестовала Миодрага Тесича из Партеша, Властимира Янковича из Доня-Будриги и Ратко Трифуновича из Жегры, когда они возвращались домой, побывав в гостях у общего знакомого
年 # 月 # 日中午 # 时 # 分,驻科部队的一支巡逻队封锁了采尼奇村的出口,逮捕了来自帕尔蒂斯的米奥德拉格·特斯奇、来自下布德里加的弗拉基米尔·让科维奇和来自热格拉的拉特科·特里夫诺维奇三人,他们是在拜访了一位共同的朋友后返家的路上被捕的。

Армия также перекрыла шоссе Хеврон–Иерусалим для движения палестинского транспорта.
军队还禁止巴勒斯坦人的车辆进入希伯伦通往耶路撒冷的公路。

Мы серьезно обеспокоены тем, что нарастающее давление, преследующее цель расформировать эти механизмы, может лишить стороны возможности пользоваться арбитражем и перекрыть важные пути получения объективной информации
我们严重关切的是,解散这些机构的压力越来越大,这使无人能够为有关方面进行仲裁,关闭了客观交流情况的重要途径。

Мы привержены делу усиления контроля за экспортом, с тем чтобы перекрыть доступ к оружию массового уничтожения как государствам, так и негосударственным субъектам
我们决心加强出口管制,不让任何人,无论国家还是非国家行动者,得到任何机会。

Большинство из этих заявителей указывают, что финансовой основой их банковских операций была внутренняя депозитная база Кувейта и что после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта доступ к этим средствам был перекрыт
大多数索赔人说,它们的经营资金来自科威特国内存款,伊拉克入侵和占领科威特后,这些资金的来源断了。

В таких случаях введение государствами более жестких норм в отношении оружия необходимо для того, чтобы перекрыть террористам и их поставщикам легкий доступ к оружию через открытые рынки.
在这些情况下,为了防止恐怖分子及其支持者容易从公开市场取得其武器,各国必须执行更严格的武器管制规章。

Необходимо лучше регулировать эти новые производственные системы, с тем чтобы перекрыть возможность «размывания» стандартов в области труда
应该更好地管理这些新的生产体系,遏制劳动标准“竞相走低”的可能性。

Перекрыв производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия, договор о прекращении производства расщепляющегося материала укрепил бы разоружение и- нераспространение
裂变材料停产条约能加强裁军和不扩散,它们限制核武器所用裂变材料的生产。

Но когда он умер в возрасте 94 лет, полиции пришлось перекрыть улицы района, где он жил, чтобы дать пройти толпе людей, пришедших оплакать его кончину.
但是当他94岁去世的时候 警察们需要封锁他所居住的街道邻里 来容纳拥挤的人们 前来哀悼他的人们

Совет признал, что необходимы глобальные действия для того, чтобы предотвратить расползание сетей террористов и перекрыть им любые каналы поддержки.
安理会认识到,必须开展全球行动,防止恐怖主义网络扩散,切断其一切支助。

Следует отметить, что банки и финансовые учреждения, активно представленные в Соединенных Штатах Америки, серьезно опасаются репрессий со стороны американских властей, которые стремятся получать информацию о торговых отношениях с Кубой, с тем чтобы перекрыть доступ к платформам ордерно-ваучерных финансовых операций.
应指出,在美国有重大业务的银行和金融机构害怕美国当局进行报复,美国当局寻找有关同古巴做生意的资料,以便阻止进入证券交易市场。

Народ российского Крыма вряд ли забудет, как в апреле 2014 года Киев отдал приказ перекрыть шлюзы Северо-Крымского канала, который обеспечивал на тот момент 85 процентов потребностей около двух миллионов жителей в пресной воде.
俄罗斯克里米亚人民不可能忘记,2014年4月,基辅下令堵住北克里米亚运河水闸,当时,这条运河为大约200万人提供85%的淡水。

Поэтому имеет смысл делать все возможное для того, чтобы перекрыть источники его поставок или не допускать его утечки из законных источников.
因此,停止供给来源或防止从合法目的转移它用是有道理的。

Для того чтобы перекрыть каналы финансирования террористической деятельности, в тунисском законодательстве были приняты правила бдительного поведения и минимальные требования отчетности, которые должны взять на вооружение все учреждения, организации и структуры для того, чтобы предупредить использование этих средств в качестве ширмы для финансирования лиц, организаций или мероприятий, связанных с террористическими преступлениями или отмыванием денег.
为切断恐怖主义筹措经费的来源,突尼斯法律确立了各实体、组织和结构要采用的谨慎行为条例以及会计工作最低条例,以便防止滥用这些手段来掩盖为涉及恐怖主义犯罪或洗钱的人、组织或活动提供资助。

В соответствии с принятой практикой замораживания финансовых активов счета блокируются с целью перекрыть источники финансирования преследуемых лиц, а не с целью закрыть банковские счета или расторгнуть договоры страхования
冻结金融资产的良好做法是冻结账户,以便耗竭已查明身份人员的资金来源,而不是关闭银行账户或撤销保险合同。

28 апреля 2014 года Сирийская Арабская Республика сообщила, что вооруженные оппозиционные группы установили контроль над двумя близлежащими объектами, которые ранее были очищены от материала для химического оружия, и расширили свое присутствие в районе, в результате чего доступ автотранспорта к остающемуся действующему объекту по хранению был перекрыт.
2014年4月28日,阿拉伯叙利亚共和国报告说,反对派武装团体控制了附近两个此前已被彻底移除了化学武器材料的设施,并增加了在该地区活动的力量,使得无法从公路进入剩余的仍在使用的储存设施。

Поэтому соседним государствам важно установить эффективный контроль над своими границами и перекрыть пути поставок на своей территории
因此,至关重要的是,各邻国有效地控制其边界,并切断其领土上的贸易路线。

Эффективность механизмов контроля, призванных перекрыть террористам доступ к оружию
防止恐怖主义分子取得武器的管制措施的效力

Меры, направленные на то, чтобы перекрыть террористам и другим преступникам неограниченный доступ к системам телеграфных денежных переводов, с тем чтобы они не могли переводить свои средства
防止恐怖分子和其他犯罪分子不受限制地利用电汇转移资金的措施

Правительство Турции осознает, что любая попытка перекрыть 600-мильный трубопровод от Киркука до средиземноморского турецкого порта Джейхан будет иметь незначительное кратковременное действие, в виду того, что большинство экспортных нефтяных потоков Ирака с юга проходят в сотнях миль от границы с Турцией.
土耳其政府知道任何关闭由基尔库克通向土耳其位于地中海的查伊汉港600英里长的石油管道的行动近期不太可能产生多少影响,因为伊拉克石油出口的大部分是从南部出去的,与该国跟土耳其的交界处相隔了数百英里。

Совет по-прежнему един в своей решимости перекрыть поток незаконного оружия в Демократическую Республику Конго, и государства-члены должны помнить о своем обязательстве согласно резолюции # прекратить поставки конголезским фракциям вооружений, будь то с их территорий или их гражданами
安理会仍然一致决心制止非法武器流入刚果民主共和国,并且各会员国应当牢记根据第 # 号决议承担的义务,停止从其领土或是由其国民向刚果派系供应武器。

Ввиду вышеизложенного нельзя откладывать предметную работу по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, перекрыв лазейки в существующем международно-правовом режиме и предотвратив в практическом плане вепонизацию космоса и гонку вооружений
鉴于上述,就防止外空军备竞赛问题开展实质性工作,从而弥补现有国际法律机制的漏洞,切实防止外空武器化和外空军备竞赛,已刻不容缓。