подвижный移動的 oor Sjinees

подвижный移動的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

移動的подвижный

voorbeelde

Должность техника по спутниковой связи предлагается в связи с необходимостью обеспечения технического обслуживания пяти земных станций спутниковой связи, оборудования и вспомогательных систем, 14 подвижных терминалов спутниковой связи, четырех терминалов «Мини‐М» и пяти систем для проведения видеоконференций в районе Миссии.
提议设立卫星技术员员额是为了向观察团任务地区5个卫星地面站、设施和辅助设备、14个卫星流动终端、4个微型M终端和5个视像会议装置提供技术支助。

На первой совместной сессии Комитета правительственных экспертов для подготовки проекта протокола по вопросам, касающимся железнодорожного подвижного состава, которое проходило в Берне # марта # года, правительственные эксперты обсудили, в частности, взаимосвязь между проектом конвенции ЮНСИТРАЛ и предварительным проектом протокола по вопросам, касающимся железнодорожного подвижного состава ("предвари-тельный проект железнодорожного протокола"
政府专家委员会于 # 年 # 月 # 和 # 日,在伯尔尼举行了第一届联席会议,拟订有关铁路机车车辆具体事宜的议定书草案。 在这届会议上,政府专家除其他外,讨论了贸易法委员会公约草案与有关铁路机车车辆具体事宜的议定书初稿(“铁路议定书初稿”)之间的关系。

Обеспечено эксплуатационно-техническое обслуживание сети дуплексной радиосвязи в диапазонах ОВЧ и ВЧ, состоящей из 86 ретрансляторов ОВЧ, 106 базовых станций ОВЧ, 67 базовых станций ВЧ, 1137 подвижных радиостанций ОВЧ, 445 подвижных радиостанций ВЧ и портативных радиостанций
支助和维护了双向甚高频和高频无线电网络,包括86个甚高频中继器、106个甚高频基站、67个高频基站、1 137部甚高频流动无线电台、445部高频流动无线电台和手持无线电台

Здесь имеются в виду Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке; Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности; Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования, принятая в ноябре 2001 года, Типовой закон ЕБРР об обеспеченных сделках, разработка которого была завершена в 1994 году; Общие принципы современного законодательства об обеспеченных сделках, разработка которых была завершена ЕБРР в 1997 году; исследование по вопросу о реформе законодательства об обеспеченных сделках в Азии, подготовленное Азиатским банком развития в 2000 году; Межамериканский типовой закон об обеспеченных сделках, подготовленный ОАГ в 2002 году; и Унифицированный закон о структурировании рынка ценных бумаг, подготовленный ОСТПА в 1997 году.
这些工作包括:《联合国转让公约》;《贸易法委员会破产法立法指南》;2001年11月核准的《移动设备国际权益公约》;1994年完成的《欧洲复兴开发银行担保交易示范法》;1997年完成的《欧洲复兴开发银行现代担保交易法律通则》;2000年亚洲开发银行编写的关于亚洲担保交易法律改革的研究报告;2002年编写的《美洲国家组织担保交易美洲示范法》;及1997年编写的《非洲统一商法组织证券安排统一法》[......]。

У нас есть свидетельства очевидцев, касающиеся подвижных объектов по производству биологического оружия- на колесах и на рельсах
我们拥有关于汽车和火车上的生物武器工厂的第一手情况描述。 卡车和火车车厢很容易移动,是为躲避武检人员而设计的。

Существование такой практики подтверждают положения в недавно разработанных документах ЮНСИТРАЛ, в частности статьи 25 и 26 Конвенции Организации Объединенных Наций о гарантиях и статьи 35–43 (за исключением статьи 38) Конвенции Организации Объединенных Наций о дебиторской задолженности, равно как и заключительные положения в документах из области частного международного права, подготовленных другими международными организациями; например, статьи 54–58 Конвенции МИУЧП о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования (Кейптаун, 2001 год)
贸易法委员会文书中最近的一些条款确认了这种做法,如《联合国担保公约》第25和第26条及《联合国应收款公约》第35至第43条(不包括第38条),这与其他国际组织拟订的国际私法文书中最后条款的方法相同,如国际统一私法协会《移动设备国际利益公约》(2001年,开普敦)

ИМСО также отметила, что горизонты подвижной спутниковой связи расширяются все быстрее и разработано несколько вариантов в отношении структуры и потенциала новых служб.
移卫组织还说,移动卫星通讯的范围正在加速扩大,新服务的设计与能力可有几种选择。 海事组织大会通过了第A.21/Res.888号决议《在全球海难和安全系统中提供移动卫星通讯系统的标准》,清楚地表明,移卫组织打算审议今后对符合这些标准的卫星经营者的系统,允许提供全球海难与安全系统服务。

Первые доклады, касающиеся вопросов геологии, геотехники, подвижного состава и правовых и институциональных рамок, уже были представлены и рассмотрены
最先提出的关于地质、地质技术、车辆和环境研究的法律机制框架的几份报告,已经过审查。

Рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования (открыта для подписания в Кейптауне 16 ноября 2001 года):
审查《移动设备国际权益公约》(2001年11月16日在开普敦开放签署)关于空间资产特有事项的议定书初稿:

Деятельность на местах координируется главным штабом в Исламабаде и тыловым штабом в Сринагаре в зимнее время (и наоборот — в летнее время) и осуществляется военными наблюдателями, размещенными в полевых пунктах, и подвижными группами наблюдения.
外勤活动由设在伊斯兰堡的主要总部协调,在冬季则由设在斯利那加的后方总部协调(两个总部的功能在夏季对调),由部署在外勤站和流动观察小组的军事观察员进行。

Основная просьба связана с поставкой, оборудованием и сдачей в эксплуатацию подвижной лаборатории, оборудованной рентгеновским и сканирующим оборудованием для обнаружения наркотиков, оружия, взрывчатых веществ, радиоактивных и биологических материалов и других контрабандных товаров, спрятанных в обычном грузе и грузовых контейнерах.
主要请求是,提供、安装和使用一辆配备有X光扫描设备的车辆,用于探查藏在常规货物和集装箱货物内的毒品、武器、炸弹、辐射材料和用于恐怖主义活动的生物材料及其他违禁品。

При таком использовании ЯЭУ может быть решен ряд качественно новых задач: круглосуточное всепогодное радиолокационное наблюдение, создание глобальных телекоммуникационных систем, включая системы связи с подвижными объектами, а также решение задач в интересах безопасности
使用核动力装置可以开辟许多全新的可能性 # 小时全天候雷达监测,建立全球电信系统,包括移动通信系统,以及各种与安全有关的活动。

Динамичный и подвижный характер миротворческой деятельности ставит перед Департаментом операций по поддержанию мира и другими департаментами трудную задачу обеспечения финансовой и административной поддержки полевых миссий
维持和平行动动态多变的特点,始终是为外地特派团提供财务和行政支助的维持和平行动部等部厅的巨大挑战。

Некоторые делегации высказали мнение, что, как и в случае с Международной организацией гражданской авиации (ИКАО), в принципе взявшей на себя функции контролирующего органа согласно Протоколу по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования ("Протокол по авиационному оборудованию")
有些代表团认为,正如国际民用航空组织(民航组织)原则接受移动设备国际权益公约关于航空器设备特定事项的议定书(“航空器议定书”)

Установка и обслуживание свыше 2200 подвижных радиостанций (ВЧ- и ОВЧ-связи), которыми оснащён парк автотранспортных средств Операции
在特派团车辆内安装和维护2 200台流动无线电台(高频和甚高频)

Рабочее совещание отметило, что Дипломатическая конференция для принятия конвенции о подвижном оборудовании и авиационного протокола была проведена под совместной эгидой ИКАО и МИУЧП в Кейптауне # октября # ноября # года и что в результате проведения этой Дипломатической конференции Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования были открыты для подписания в Кейптауне # ноября # года
工作组注意到在民航组织和统法社联合主持下于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在开普敦举行的关于通过移动设备公约和航空器议定书的外交会议,并注意到作为外交会议的成果《移动设备国际权益公约》以及《移动设备国际权益公约关于航空器设备特有事项的议定书》于 # 年 # 月 # 日在开普敦开放供签署。

поводырь дрессированной обезьяны耍猴兒的
耍猴兒的поводырь дрессированной обезьяны

Ограничение подвижности пациента без его или ее согласия может быть разрешено только в случаях, указанных в статье 691, для обеспечения безопасности пациента, а также других лиц.
只有在第69条1规定的情况下,方可允许未经本人同意而对患者采取约束措施,以保证患者及他人的安全。

В отношении подпункта 3(b) было отмечено, что он касается различных видов дорогостоящего подвижного оборудования, охваченных международными конвенциями и внутренними специальными режимами обеспеченных сделок и регистрации.
关于第3(b)项,据指出,该项是指国际公约以及各国国内担保交易和登记专门机制所涵盖的各类高价值移动设备。

Рассмотрение предварительного проекта протокола по вопросам, касающимся космического имущества, к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования (открыта для подписания в Кейптауне, Южная Африка, 16 ноября 2001 года):
审查(2001年11月16日在开普敦开放供签署的)《移动设备国际利益公约》关于空间资产特有事项的议定书初稿:

Уверенность в этом сформировалась исходя из положительного опыта осуществления и разработки не только Кейптаунской конвенции, но и двух предыдущих протоколов: Протокола по авиационному оборудованию и Протокола по железнодорожному подвижному составу.
这种信念不仅来源于制定和实施《开普敦公约》所积累的积极经验,还包括之前两项议定书所积累的积极经验:《关于航空器设备特有事项的议定书》(《航空器议定书》)和《关于铁路机动车辆特定事项的议定书》(《铁路议定书》)。

Подвижная радиостанция ВЧ-связи
移动式高频无线电

1) Во всех рассмотренных случаях отсутствовали очевидцы, которые могли конкретно назвать лиц, открывших огонь, опознав их либо по внешности, либо по номерному знаку подвижного средства, либо по номеру патрульной группы, либо по имени командира воинского подразделения в тех случаях, когда огонь предположительно вели регулярные войска.
(1) 在所有案件上,没有能够明确确认开枪的人的任何目击者,不管是确认本人、他的车牌号码、巡逻队番号,还是确认部队指挥官和被指控开枪的常规部队驻在什么地方。

Такая конструкция из костей, суставов и связок обеспечивает рукам необычайную подвижность.
手的骨头、关节和韧带等部分都组织得十分复杂精密,使双手灵活无比。

Предусмотрены ассигнования на эксплуатацию и техническое обслуживание сети спутниковой связи, состоящей из: а) одной узловой станции и 16 оконечных станций ВСАТ; b) 12 автоматических телефонных станций и 7 линий микроволновой связи; и с) сети радиосвязи, состоящей из 206 подвижных радиостанций УВЧ-связи (установленных на автотранспортных средствах), 14 базовых радиостанций УВЧ-связи, 19 базовых радиостанций ВЧ-связи, 224 портативных радиостанций УВЧ-связи, 12 ретрансляторов УВЧ-связи и 10 узкополосных цифровых радиосистем для обеспечения голосовой, факсимильной и видеосвязи и передачи данных в 18 местах.
这笔经费用于营运和维护卫星网络,其中包括:(a) 一个中心站和16个甚小口径终端;(b) 12个电话交换台和7个微波链路;(c) 一个无线网络,包括206台甚高频移动(车辆装载)收音机、14台甚高频基站无线电、19个短波无线电基站、224台手持式甚高频移动无线电、12个甚高频中继器、10个窄带数字无线电广播系统,用于向18个地点提供语音、传真、视频和数据通信。