показывая oor Sjinees

показывая

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

她搖了搖腿,露出憤怒Она закачала ногой, показывая свое раздражение

湯姆捲起袖子,露出一道可怕的傷疤Том закатал рукав, показывая жуткий шрам

Soortgelyke frases

Она сжала губы, показывая,что не хочет говорить她擰緊了嘴唇,表示她不想說話
她擰緊了嘴唇,表示她不想說話Она сжала губы, показывая,что не хочет говорить

Том закатал рукав, показывая жуткий шрам湯姆捲起袖子,露出一道可怕的傷疤
湯姆捲起袖子,露出一道可怕的傷疤Том закатал рукав, показывая жуткий шрам · 袖рукав

Она закачала ногой, показывая свое раздражение她搖了搖腿,露出憤怒
她搖了搖腿,露出憤怒Она закачала ногой, показывая свое раздражение

voorbeelde

Приняв решение не оспаривать эти данные, Фолта продолжает, и вместо того, чтобы “опубликовать карту, показывая, что Мюнхен расположен прямо в Мексиканском заливе, опровергая все другие данные и требования миллионов строгих немцев, не означает, что вы гениальны.
如果你选择不挑战这些数据,富尔塔继续说,而是“发布一份地图,标明慕尼黑位于墨西哥湾,一反其他数据和德国人的主张,这并不意味着你了不起。

Он просит государство-участник проводить через средства массовой информации и в рамках просветительских программ разъяснительную работу среди общественности, показывая, что все формы насилия в отношении женщин, включая калечащие операции на женских половых органах, являются разновидностью дискриминации по смыслу Конвенции и, следовательно, нарушением прав женщин.
委员会请缔约国通过媒体和教育方案,提高公众意识,使公众认识到一切形式的暴力侵害妇女行为,包括切割女性生殖器,都是《公约》规定的歧视的一种形式,因而是侵犯妇女权利的行为。

Как вам кажется, чему учит телевидение, показывая за один год во время, когда телевизор смотрит наибольшее количество людей, более 9 000 случаев недозволенного секса?
既然电视一年之内在黄金时间播映了超过9000次苟且性关系的场面,你认为电视正在鼓吹什么主张?

Деятельность следует описывать во временном разрезе, показывая, когда она была начата, какова предполагаемая дата ее завершения и т.д
应当按照时间先后介绍活动,说明活动是何时开始的和预计完成的日期等。

Займем ли мы твердую позицию, тем самым показывая, что для нас верность Иегове и его праведным законам превыше всего?
我们会不会站稳立场,借此表明我们忠于耶和华和他的正义律法过于其他一切呢?

То же, судя по всему, верно и для пользователей Twitter из Турции и Италии, так как число туркоязычных твитов, содержащих упоминания двух президентов, почти равно числу твитов на немецком, и итальянский отстаёт не намного, показывая повышенное внимание этих стран к судьбе соседей.
使用土耳其语和义大利语的推友似乎也是如此。 所有提到乌俄两国总统的土耳其语贴文数量,和德语贴文数量是不相上下的,义大利语贴文总数也差不了多少。 这些足可指出,这些国家对於邻国命运的关注是有所提高的。

Показывая, что Бог и Христос являются двумя отдельными и неравными личностями, Климент сказал:
由此可见,上帝和基督分属两个有别和不等的个体。 克雷芒说:

При этом вы можете привлекать потенциальных клиентов, показывая персонализированные сообщения в нужный момент.
对于所有广告系列类型,您都可以在广告中使用有针对性的消息来吸引潜在客户并与之互动。

Также известно, что официальные средства массовой информации Палестинской администрации газеты, телевидение и радио разжигают у населения, в частности среди несовершеннолетних, ненависть и стремление к насилию, демонстрируя сцены насилия, показывая программы, в которых прославляется палестинский терроризм, и транслируя выступления политических и духовных лидеров, призывающих к насилию против евреев.
人们还知道,官方巴勒斯坦媒体——报纸、电视和电台——以生动的暴力图像、赞美巴勒斯坦恐怖主义的计划以及政治和宗教领导人发表的号召对犹太人采取暴力行动的激烈的演说在包括最幼小儿童在内的人民中间煽动仇恨和暴力。

В других двух случаях Иегова говорил с Иисусом непосредственно с неба, показывая таким образом Свое одобрение: один раз в присутствии трех апостолов Иисуса и в другой раз – перед множеством свидетелей (Матфея 17:1–5; Иоанна 12:28, 29).
在其他两个场合,耶和华直接从天上对耶稣说话,从而表明他的嘉许:有一次在耶稣的三个使徒面前,另一次则在一群旁观者面前。(

Однако, как и в случае с народом, Иегова позволял царям действовать по зову сердца, показывая желание или нежелание признавать Божью власть и волю.
不过,跟对待民众的方式一样,耶和华让统治者有机会显露自己的内心情况,表明自己是否甘心乐意地承认上帝的权柄,遵行他的旨意。

Это позволит оградить широкую аудиторию от потенциального риска, в то же время показывая рекламу по точным запросам тем пользователям, которых интересуют подобные предложения.
這樣一來,如果使用者明確搜尋這類產品,還是會看到相關廣告,但不知道類似產品可能帶來風險的其他使用者則會受到保護。

Но возможно, что Иегова являлся Аврааму во сне,— показывая сверхъестественным образом свое величие,— либо говорил с ним через своих небесных вестников, или представителей.
出埃及记33:20)耶和华可能使亚伯拉罕在梦中见到他超自然的荣耀,又或者派出化为人形的天使,把信息传给亚伯拉罕。(

4 Ты, возможно, захочешь предложить книгу «Жить вечно», показывая, каким образом земля превратиться в рай:
4 介绍《永远生活》书时,你也许喜欢提及地球会怎样成为一个乐园:

Осуществляя стычки за территорию со своими соседями, Китай не только усиливает старые разногласия, но также угрожает продолжающемуся экономическому возрождению – показывая, что он не является надежным кандидатом на лидерство в Азии.
与邻国展开领土纷争不但无助于解决旧恩怨,对亚洲经济复兴也是不利的——因为这表明中国不是一个可以信任的亚洲领导者。

Я спрашиваю мнение детей, внимательно их выслушиваю, показывая, что на самом деле понимаю их чувства.
我会问问她们的想法,仔细听她们说的话,让她们知道我真的很在乎她们的感受。

Продемонстрируй предложение текущих журналов, показывая статьи, которые можно будет использовать в проповедническом служении в эту субботу и воскресенье.
示范最新杂志的介绍词,考虑可供本周末外勤服务之用的文章。

Показывая несоответствия Договора о нераспространении ядерного вооружения, Иран, подписавшаяся сторона, просигнализировал Израилю, что региональный порядок не может больше основываться на ядерной монополии Израиля как страны, не подписавшей Договор.
通过暴露《不扩散核武器条约》的不足,作为该条约签字国的伊朗已经向以色列发出这样的信号:区域秩序再也不能建立在作为非《不扩散核武器条约》缔约国的以色列的核垄断的基础上了。

Они могут зачитать Псалом 10:5, показывая, как Иегова относится к любящим насилие, или Псалом 36:1—4, поясняя, что Бог побуждает нас не мстить другим, а уповать на него.
不妨把诗篇11:5念给对方听,告诉他耶和华对喜爱暴力的人有什么看法。 我们也可以读出诗篇37:1-4,然后向对方指出,上帝鼓励人信赖他,劝我们不要以恶报恶。

Показывая своей деятельностью, что универсальная система уголовного правосудия возможна и реальна, Трибунал в некотором отношении оказывает помощь в создании постоянного судебного органа
通过显示普遍刑事司法是可能和可行的,法庭已在某些方面协助使一个更具永久性的司法机构到位。

Вероятно, вскоре после этого Иисус является Петру, показывая ему, что он жив.
看来,耶稣之后也曾向彼得显现,表明他已复活。

А когда пришёл, его привели в верхнюю комнату, и все вдовы пришли к нему, плача и показывая много нижних и верхних одежд+, которые сделала До́рка, пока была с ними+.
彼得一到,他们就带他到楼上的房间。 寡妇全都哭着来到他面前,拿多加+还在她们那里的时候所做的许多内袍外袍+给他看。

В отношении образования оратор поясняет, что Министерству образования поставлена задача изменить образ женщины в учебниках, показывая, что сфера ее деятельности не ограничивается кухней, а также включить гендерные вопросы, и вопросы прав человека и социальные проблемы в школьные учебные программы на более ранней стадии, когда учащиеся наиболее восприимчивы.
关于教育问题,她解释说,已经要求教育部改变妇女在课本中的形象,展示妇女在外部世界而不仅仅是在厨房里的风采,并将性别、人权和社会问题纳入比较容易受影响的较早年龄段的学校课程。

Они рассказали ей о том, что некоторые дети, в том числе даже в возрасте семи лет, которые говорят на нескольких языках, содержат всю свою семью, показывая туристам достопримечательности Марракеша.
协会告诉他说,有些年龄才7岁的孩子就能讲几国语言,能带游客在马拉喀什到处观光,就靠干这活赚钱养家。