понесенные發生的 oor Sjinees

понесенные發生的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

已發生費用понесенные убытки

voorbeelde

Таким образом, затраты, понесенные Ираном, являются расходами, непосредственно вытекающими из вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в соответствии с пунктом 16 резолюции 687 (1991) Совета Безопасности и решением 7 Совета управляющих.
因此,根据安全理事会第687(1991)号决议第16段和理事会第7号决定,伊朗支出的费用是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的费用。

iv) в сфере путевых расходов постоянный контроль за понесенными путевыми и другими расходами, связанными с проведением конференций за пределами Центральных учреждений, в сочетании с построением рациональных финансовых моделей может способствовать совершенствованию финансового планирования и выбору оптимальных объектов для проведения заседаний
四) 在旅行方面,对已发生的旅行费用和其他外地会议费用的持续监测,再加上健全的财务模型,有助于改善财务规划和对最佳会议地点的选择

Прерванный контракт на обслуживание: фактически понесенные расходы (гарантия исполнения контракта)
服务合同中断: 发生的实际费用 (履约担保)

Так, Суд отметил, что данное положение «не запрещает Договаривающимся государствам ставить выплату компенсации в зависимость от способности соответствующего лица продемонстрировать ущерб, понесенный в результате нарушения
因此,该法院说,有关规定“不禁止缔约国根据有关人员是否能够证明违法行为所造成损失来决定是否给予赔偿。

ОР # бис # выражает нашу солидарность с народами Африки в не прекращаемой ими борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и признает понесенные ими жертвы, а также их усилия по более широкому ознакомлению международного общественного мнения с этими поражающими воображение своей бесчеловечностью трагедиями, ПРИНЯТО
执行段落 # 之二 # 表示我们声援非洲人民继续与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象开展斗争,承认非洲人民作出的牺牲及为增强对这类人间悲剧的国际公众意识所作的种种努力,通过

В отношении расходов на дальнейшее содержание тех военнопленных, которые отказались вернуться в Ирак после окончания военных действий, Группа приходит к выводу о том, что решение этих военнопленных не возвращаться в Ирак и решение Саудовской Аравии по-прежнему оплачивать эти расходы после их отказа возвратиться, были независимыми решениями военнопленных и Саудовской Аравии, которые разорвали причинно-следственную связь между понесенными расходами и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта
关于索赔人为在敌对状态结束后拒绝被送回伊拉克的战俘继续提供帮助所涉费用,小组认为,这些战俘决定不返回伊拉克,以及沙特阿拉伯在这些战俘表示不愿意被遣返之后决定继续为之提供帮助,这是战俘和沙特阿拉伯分别独立作出的决定,这些决定切断了所涉费用与伊拉克对科威特的入侵和占领之间的因果关系。

В целях содействия дальнейшему совершенствованию практики оценки объема ресурсов, требующихся миротворческим операциям, функции сотрудника на должности временного персонала общего назначения включают также определение ставок расходов по международному персоналу (оклады, налогообложение персонала и общие расходы по персоналу) для каждой миссии исходя из фактической величины расходов по категориям, классам и разрядам персонала, понесенных отдельно взятыми миссиями в предыдущий финансовый период.
为协助进一步完善维持和平行动所需资源的估算,一般临时人员职位的职能还包括根据上一财政期间每个特派团按工作人员职类和职等分列的实际支出,制订每个特派团国际工作人员费率(薪金、工作人员薪金税和一般工作人员费用)。

В ответ на запрос Консультативный комитет был также проинформирован о том, что при использовании данной модели были учтены фактические расходы, понесенные в рамках первоначальных полномочий на принятие обязательств в период с 25 апреля по 30 июня 2013 года.
行预咨委会询问后还获悉,该模型考虑到了2013年4月25日至6月30日期间初步授权承付款项中发生的实际支出。

Несколько заявителей испрашивают компенсацию дополнительных расходов, предположительно понесенных в результате прерывания контрактов
有几个索赔人要求赔偿据称由于合同中断引起的额外费用。

Заявитель также испрашивает 80 000 000 сирийских фунтов в качестве компенсации потерь, понесенных в связи с рядом не указанных им проектов производства ирригационных и мелиорационных работ в бассейне реки Евфрат.
索赔人另外要求赔偿80,000,000叙利亚镑,涉及在幼发拉底河流域的某些灌溉和开垦项目上的损失。

Имеется ряд различий между бразильскими бухгалтерскими стандартами и МСФО, касающихся учета последующих расходов, понесенных в связи с основными средствами
在与物资、厂房和设备有关的后来成本的核算方面,巴西会计准则与《国际财务报告准则》有些差别。

Выполнение этих указаний в интересах возмещения непосредственного и долговременного ущерба, понесенного жертвами сексуального насилия в условиях конфликта, является необходимым условием прогресса в этой области.
通过执行这一指南达到弥补受害者因冲突中性暴力所遭受短期和长期损害是向前发展的当务之急。

В соответствии с установленными процедурами Организация Объединенных Наций взимает сбор в размере 13 процентов от объема расходов на такие мероприятия в целях возмещения административных и других расходов на вспомогательное обслуживание, понесенных при их осуществлении.
按照既定程序,联合国按此类活动支出的13%的比率收费,以支付执行这些活动所需的行政及其他支助费用。

Что касается претензии "Жермо" в отношении взносов по социальному страхованию по всем 12 работникам, Группа заключает, что "Жермо" не представила достаточных свидетельств, подтверждающих выплату этих сумм работникам и, соответственно, понесение компанией каких-либо потерь.
关于Germot就为所有12名雇员所付社会保险费提出的索赔,小组认为,Germot没有提供足够的证据证明曾将所指金额付给这些雇员,因此,也就没有提供足够的证据证明在这方面有任何损失。

расходы, понесенные в связи с принятием разумных мер по уменьшению размера ущерба, понесенного заявителем, являются прямыми потерями, поскольку заявитель был обязан уменьшить любые потери, которых, действуя разумным образом, можно было бы избежать после эвакуации им своих работников из Ирака; а также
因采取合理措施减轻索赔人遭受的损失而引起的费用是直接损失,同时考虑到,索赔人有责任减轻在人员撤离伊拉克或科威特后能够合理避免的任何损失;以及

Дебиторская задолженность других структур системы Организации Объединенных Наций представляет собой суммы к получению из Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, которые связаны в основном с расходами по проектам, понесенными ЮНОПС в ходе осуществления проектов от имени этого учреждения.
应收其他联合国实体的款项指应收联合国资本发展基金款额项,主要涉及项目厅在为该机构执行项目时产生的项目支出。

В пункте # (a) своего доклада Комиссия ревизоров рекомендует администрации обеспечить, чтобы подтвержденные расходы, понесенные в течение того или иного финансового периода, проводились по счетам этого же финансового периода
审计委员会在其报告第 # (a)段中建议,行政部门确保某一财政期间实际产生的支出应记入同一财政期间。

Прерванный контракт – товар не отгружен (Ирак): Понесенные издержки (банк. гарантия)
合同中断―货物没有发运(伊拉克):支付的费用(银行担保)

Комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций принять соответствующие меры по установлению ответственности и выдвижению требований по обеспечению возмещения или компенсации за все понесенные расходы и произведенные Организацией Объединенных Наций платежи в отношении:
委员会建议,如果认定以色列政府、哈马斯或任何其他方应对伤亡、破坏、毁坏或损失负责,联合国应采取适当行动追究责任并进行索赔,以确保赔偿或偿还联合国在以下方面的所有开支和付款:

p) в Бразилии убытки, понесенные в результате удержания одним из сотрудников в свою пользу комиссионных, получаемых от агента по расчетам с таможней, составили # долл. США
p) 在巴西,由于一名工作人员扣留结关代理所给佣金,造成 # 美元损失。

Что касается бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) (А/61/767), то увеличение объема потребностей отражает более высокие сметные расходы в связи с набором международных сотрудников по сравнению с фактическими расходами, понесенными в 2005/2006 году.
关于联合国组织刚果民主共和国特派团(联刚特派团)的预算(A/61/767),所需经费的增加反映了根据2005/06年度实际开支估算的聘用国际工作人员费用的增加。

Исходя из этого Группа приходит к выводу, что, если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта, "ПИК" была бы рентабельна в период претензии ЗПУ, несмотря на потери, понесенные в предыдущие годы.
因此,小组认为,如果不发生伊拉克对科威特的入侵和占领,尽管前些年有亏损,石化公司在化肥厂索赔期内本来会是赢利的。

отмечает, что Рабочая группа по универсальному периодическому обзору должна стремиться соблюдать в своих докладах ограничения на количество слов, установленные в приложении к заявлению 9/2 Председателя Совета по правам человека, и просит Генерального секретаря сообщить о любых дополнительных понесенных расходах в контексте второго отчета об исполнении бюджета по программам на 2010–2011 годы;
指出普遍定期审查工作组应努力在其报告中实施人权理事会主席第9/2号声明附件所确定的字数限制,并请秘书长在2010-2011两年期方案预算第二次执行情况报告中说明在这方面提出的任何其他要求;

В результате понесенных правительством расходов по восстановлению верховенства права и борьбе с терроризмом сократилось число рабочих мест и уменьшились средства к достойному существованию, возможности получения образования среди молодежи, замедлилась борьба с нищетой.
我国政府实行法治和打击恐怖主义所需的开支水平减少了就业机会、有尊严的生计、我国青年受教育的机会和消除贫穷的机会。

Основная цель доклада о поступлениях и расходах за первые три квартала двухгодичного периода заключается в том, чтобы проинформировать Стороны о полученных поступлениях, понесенных расходах и результатах, достигнутых до 30 июня 2003 года.
两年期前三季度收入支出执行状况报告的主要目的是向缔约方通报截至2003年6月30日的收入、支出和所取得的结果。