понести飛奔 oor Sjinees

понести飛奔

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

飛奔понести

voorbeelde

За все эти военные преступления, государственный терроризм и систематические нарушения прав человека, совершаемые против палестинского народа, Израиль как оккупационная держава должен понести ответственность, а все виновные в их совершении должны быть преданы суду
对于对巴勒斯坦人民犯下的所有这些战争罪、国家恐怖主义和系统侵犯人权的行为,必须追究以色列这一占领国的责任,并必须将肇事者绳之以法。

Те, кто совершает такие преступления, должны понести наказание
必须使那些犯有这些罪行的人对其行为负责。

Г-жа Сандерленд (Канада) считает, что Специальный докладчик выдвинул серьезные обвинения, касающиеся систематических нарушений прав человека бирманского народа, и ответственные за это лица должны понести наказание.
Sunderland女士(加拿大)说,特别报告员对缅甸人民的人权受到系统性侵犯提出了严重指控,相关人员必须承担责任。

Во-вторых, необходимо прекратить вторжение Сомали, а виновные в совершении военных преступлений должны понести наказание
第二,索马里必须停止入侵,必须将犯有战争罪行的凶手绳之以法。

По просьбе государства, в котором было совершено правонарушение, Швейцария может наказать за совершение деяния, имевшего место за границей, если выдача исключена, если лицо, являющееся объектом уголовного преследования, должно понести в Швейцарии наказание за другие, более тяжкие, правонарушения и если запрашивающее государство гарантирует непривлечение этого лица к ответственности за это же деяние после того, как оно было оправдано или наказано в Швейцарии (статья # закона о правовой взаимопомощи в уголовных делах
如果无法引渡,如果要引渡的人在瑞士要对其他更为严重的犯罪行为负责,如果提出引渡请求的国家保证不再对已被宣判无罪或已在瑞士受到制裁的同一罪行提起起诉,则瑞士可应罪行发生国家的请求,惩处在国外犯下的罪行(刑事事项司法援助法第 # 条)。

Согласно проекту статьи # пункт # банк, действующий в качестве грузополучателя, может понести расходы, связанные с договорными обязательствами, и другие издержки
根据第 # 条草案第 # 款,银行作为收货人有可能要对合同承诺、费用等承担赔偿责任。

Государство-участник информирует Комитет о том, что, во-первых, его правительство сочло разумным выплатить компенсацию в связи со всеми обоснованными расходами, которые мог быть вынужден понести петиционер в связи с оказанием правовой помощи в ходе рассмотрения жалоб.
缔约国告知委员会说,首先,缔约国政府认为,对请愿人在申诉程序期间可能得为法律援助支付的任何公平费用给予补偿是合情合理的。

Использование голода в качестве метода ведения войны — это военное преступление, за которое режим Асада должен понести ответственность.
利用饥饿作为战争工具是一种战争罪,阿萨德政权必须为此承担责任。

В итоге закупающая организация может понести дополнительные издержки в результате использования электронных реверсивных аукционов (например, вмененные издержки, возникающие в ситуации, когда поставщики (подрядчики) уходят с правительственного рынка, если от них требуется участвовать в торгах, проводимых на основе электронных реверсивных аукционов) и более высоких цен, чем те, которые они получили бы в случае использования других методов закупок.
因此,采购实体可能会因为使用电子逆向拍卖而需付出额外代价(机会成本,例如供应商或承包商若被要求通过电子逆向拍卖竞拍,则有可能放弃政府采购这一市场),而且其所得报价也可能高于使用其他采购方法原本可以获得的报价。

Правительство Ирака считает, что правительства Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, а также стран, присоединившихся к ним в этой террористической агрессии, а именно Кувейта, Саудовской Аравии и Турции, должны понести полную ответственность за свои противоправные деяния.
伊拉克政府认为,美国和联合王国政府以及在这次恐怖主义侵略中与它们勾结的国家,即科威特、沙特阿拉伯和土耳其应为它们的非法行动承担全部责任。

Из них 177 государственных служащих, то есть 35,8 процента тех, кто принимал участие в проведении таких расследований, могут понести административную и/или уголовную ответственность.
这些违规事例中涉嫌177名公务员可能必须承担行政和/或刑事责任,占侦讯供述者的35.8%。

Мы всегда заявляли, что те, кто совершает преступления, в особенности самые серьезные преступления, такие как преступления геноцида, военные преступления и преступления против человечности, должны понести надлежащее наказание, и лучше раньше, чем позже
我们始终认为,那些犯下罪行,特别是诸如种族灭绝罪、战争罪和危害人类罪等最严重罪行者,必须受到应有的惩罚,而且越快越好。

Те, кто совершает подобного рода нападения, должны понести за это ответ, как то предусмотрено резолюцией 1502 (2003) Совета от 26 августа 2003 года.
正如2003年8月26日的安理会第1502(2003)号决议所确认的那样,必须追究这些袭击的肇事者的责任。

Помимо этого, в связи со Статутом возникают процессуальные озабоченности, в том числе в отношении риска понести уголовную ответственность неоднократно за совершение одного и того же преступления, определения преступлений, а также проблем доказывания и свидетельских показаний, которые могут возникать в тех случаях, когда Суду приходится согласовывать различные правовые системы и урегулировать языковые различия.
此外,《规约》引起人们对适当法律程序的关切,包括多重危险问题、罪行定义以及证据和证词的问题,当该法院不得不调和不同的法律制度和措词时,上述问题就可能出现。

Приведенное в проекте принципа # разъяснение, что государство также может оказаться жертвой в смысле понести ущерб, необходимо главным образом с целью компенсации ущерба окружающей среде, так как в большинстве случаев только государство или его ведомства будут иметь необходимые locus standi, чтобы сформулировать требование
应该在原则 # 草案中明确阐明,从遭受损害意义看,一国也可成为受害者,这主要是为了赔偿环境损害,因为在大多数情况下,只有国家或其下属机构具有提出求偿所必须具备的诉讼地位。

Участники процедур, которые заявляют о том, что они понесли – или которые могут понести – убытки или ущерб в результате нарушения какой-либо обязанности, возложенной в соответствии с законодательством на организацию–заказчика, могут обжаловать действия или бездействие организации–заказчика в соответствии с ... [принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие вопросы обжалования решений, вынесенных в рамках процедур закупки]
投标人声称因订约当局违反了法律对订约当局所规定的责任而致使投标人遭受或可能遭受损失或伤害的,可以要求根据[颁布国指明其法律中管辖审查采购程序中所作决定的规定]审查订约当局的行为或不行为。

В этом контексте “регулирующий” означает, что руководители банка увольняются, от держателей акций избавляются, а незастрахованные кредиторы могут понести убытки.
在这种情景中,“倒闭”指的是银行的管理人员被解雇,股东被清算,而无担保债权人则会承担损失。

Поэтому по данному контракту заявитель, согласно его утверждению, был вынужден повторно понести некоторые подготовительные расходы, которые уже были произведены до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта
对于这项重新获得的合同,索赔人称,它又重新支付了在伊拉克入侵和占领科威特之前已经花费过的准备开支。

поощряя государства-участники в полной мере использовать инструменты для возвращения активов, содержащиеся в главе V Конвенции, включая механизмы для оказания помощи при приведении в исполнение постановлений судов иностранных государств о наложении ареста или конфискации, в качестве средства существенного снижения расходов, которые правовая система обычно может понести в связи с принятием мер по возвращению активов,
鼓励缔约国充分利用《公约》第五章所规定的资产追回工具,包括协助执行外国限制和没收令机制,以便大幅降低正常情况下一法域进行资产追回可能发生的费用,

В пункте 1 f) этой резолюции Ассамблея определяет в качестве функции и обязанности Совета управляющих "осуществление постоянного наблюдения за влиянием национальной и международной политики и мер в области окружающей среды на развивающиеся страны, с учетом проблемы дополнительных расходов, которые могут понести развивающиеся страны при осуществлении программ и проектов в области окружающей среды, и обеспечение совместимости таких программ и проектов с планами и первоочередными задачами развития этих стран".
在该项决议的第1(f)段中,大会还规定赋予环境署理事会以下列各项职能和职责:“不断审查国家和国际两级的环境政策和措施对发展中国家所产生的影响、并审查发展中国家因执行环境方案和计划而可能负担的额外费用问题,务求此种方案和计划符合这些国家的发展计划和优先目标”。

Это порождает дополнительное неравенство, поскольку эти происшествия непропорционально отрицательно сказываются на тех людях, которые не могут справиться с их последствиями, будучи не в состоянии получить доступ к услугам здравоохранения или понести расходы по восстановлению своего здоровья.
这导致进一步的不公平现象,因为交通事故给这些无法应对事故后果的人造成的影响特别严重,因为他们无法获得保健服务或者无法支付康复费用。

Оно заявило, что виновные лица должны понести ответственность, и приветствовало заявление Международного уголовного суда о том, что он проведет расследование, если гвинейские власти не поступят подобным образом.
英国说责任人必须承担责任,它欢迎国际刑事法院关于如果几内亚当局不进行调查、刑事法院将进行调查的声明。

Эта договоренность имеет важное значение в этой области, поскольку жертвы иногда не решаются предъявлять гражданский иск, в частности, из страха понести наказание;
这一许可在这方面具有重大意义。 因为受害者往往不大愿意成为民事诉讼当事方,主要是害怕报复。

� Статья 51 (3) Закона о тюрьмах (1967) предусматривает, что "...заключенный, признанный старшим или административным должностным лицом после надлежащего расследования виновным в совершении серьезного нарушения правил, может понести наказание, в частности, в форме "а) телесного наказания розгами в размере, не превышающем предписания".
� 《监狱条例》(1967年)第51条第3款规定:高级官员或管理人员“经过正式调查后认定囚犯在狱中犯有严重违规行为”可对其施加下列处罚:“(a) 以棍棒杖打不超过可能规定之次数的体罚”。

К числу внесенных в этой связи предложений относились включение такой формулировки, как "разумно предсказуемые" перед словами "потери или повреждения", а также включение требования о том, чтобы перевозчик уведомлял или оповещал контролирующую сторону о возможных масштабах убытков или потерь, которые он может понести при выполнении полученных от нее инструкций
这方面的建议包括在“灭失或损害”一语前添加诸如“可以合理预见的”词句,或者要求承运人以通知或提醒方式向控制方介绍承运人执行控制方指示遭受灭失或损害可能达到何种程度。