понятия概念 oor Sjinees

понятия概念

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他不知道什麼叫乾淨 он не имеет понятия, что такое чистоплотность

其他語言中沒有這樣的概念 Подобного понятия нет в других языках

在科學中,符號的語意意義採用概念的形式В науке смысловое значение знака принимает форму понятия

培訓師清楚地解釋了複雜的法律概念 Тренер доходчиво объяснил сложные юридические понятия · 概念понятия · 沒有這個概念,系統分析是不可能的 Без этого понятия невозможен системный анализ

Soortgelyke frases

понятие概念
概念понятие · 此概念僅適用於跨越國家邊界的情況Такое понятие применяется только когда пересекается государственная граница

он他не不имеет有понятия概念что什麼такое這樣чистоплотность清潔度
他不知道什麼叫乾淨 он не имеет понятия, что такое чистоплотность

Существует存在высокое高низкое低понятие概念эмпиризма經驗主義
經驗主義的概念有高低之分 Существует высокое и низкое понятие эмпиризма

Без沒有этого這個понятия概念невозможен不可能системный系統的анализ分析
沒有這個概念,系統分析是不可能的 Без этого понятия невозможен системный анализ

Подобного類似的понятия概念нет沒有других其他языках語言
其他語言中沒有這樣的概念 Подобного понятия нет в других языках

Тренер教練доходчиво清楚объяснил解釋сложные複雜的юридические法律понятия概念
培訓師清楚地解釋了複雜的法律概念 Тренер доходчиво объяснил сложные юридические понятия

voorbeelde

В июле 2010 года Совет по правам человека призвал Израиль «внести в законодательство определение пыток как преступления» и «полностью исключить понятие «необходимости» в качестве возможного оправдания» пыток .
2010年7月,人权委员会呼吁以色列“将酷刑纳入其法律”,并“绝对不以‘必要’作为可能动用酷刑的理由”。

В Пакте не содержится какого‐либо определения понятий, охватываемых статьей 7, и Комитет не считает необходимым разрабатывать перечень запрещенных действий или устанавливать четкие разграничения между различными формами наказания или обращения; эти разграничения зависят от характера, цели и жестокости применяемого обращения.
《公约》并未界定第7条所涉的各种概念。 委员会认为不必逐一列出违禁行为,亦不必明确区分不同种类的待遇或处罚;这些区域视实际待遇的性质。 目的和严厉程度而定。

Соединенному Королевству будет представлено письменное объяснение, разъясняющее понятие "военизированные группы", поскольку Колумбия считает этот термин неприменимым в данной ситуации с учетом демобилизации групп самообороны/ военизированных групп.
将向联合王国提供一项书面解释,以便澄清“准军事集团”的概念,因为哥伦比亚认为在自卫/准军事集团解除武装之后,这一用语不再适用于目前的状况。

Суды в разных странах применяют этот принцип и понятия непосредственной причины, надлежащей причинно-следственной связи, предвидения и отдаленности ущерба
不同司法制度的法院适用了近因、恰当因果关系、可预见性和损害的间接性这些原则和概念。

Было высказано мнение о том, что Комиссии следует стремиться разъяснить многоплановую и не вполне ясную взаимосвязь между этими понятиями.
有人指出,委员会应努力说明各个概念之间复杂而含糊的关系。

В поправке 2001 содержится определение понятия «соглашение о выдаче», куда относятся не только двусторонние и многосторонние договоры о выдаче, но также и «соглашение или договор, которые прямо не касаются выдачи преступников, однако содержат на этот счет определенные положения».
2001年修正案所定义的“引渡协定”不仅包括双边和多边引渡条约,也包括“不是专门有关引渡罪犯的,但有这方面规定的协定或条约”。

Развивая понятие права на жилище в контексте урбанизации, Верховный суд в одном знаменательном деле постановил, что выселение даже жителя трущоб должно производится в рамках честного, справедливого и разумного процесса в соответствии с законом, поскольку оно не только выливается в лишение жилья, но и в конечном счете неизбежно приводит к лишению средств к существованию
最高法院在一个典型案例中阐述了城市化背景下的住所权,认为即使是驱逐贫民区的居民,也必须依照法律规定的公平、公正与合理的程序,否则,这些居民不仅会丧失住所,也难免会丧失谋生的手段。

В проекте статьи # предусматривается, что поведение любого органа государства, действующего в качестве такового, рассматривается как деяние такого государства; и что понятие «орган государства» включает любое лицо или любую инстанцию, имеющие такой статус согласно внутреннему праву государства
第 # 条草案规定任何国家机关,凡是以该资格行事的,其行为应视为国家行为;此类国家机关包括依照有关国家国内法具有此种地位的任何人或团体。

Предложений о внесении поправок в статью 6 Конституции страны внесено не было, и многие социальные группы считают, что делать это нет необходимости, поскольку в Национальной хартии Иордании даны четкие разъяснения положений этой статьи, из которых следует, что понятие «иорданцы» включает как мужчин, так и женщин.
没有为修订《宪法》第6条提出任何措施;因为约旦广泛阶层的人认为没有这种必要,理由是 约旦国家《宪章》已明确解释了该条规定,“约旦人”一词指的是约旦男子和约旦女子。

После вступления в силу вышеупомянутого законопроекта понятие терроризма будет четко определено в уголовном законодательстве Австрии.
在上述法案生效之前,奥地利刑事法没有明确界定恐怖主义。

Государствам следует при необходимости уточнить и доработать положения законодательства, относящиеся к ключевому понятию согласия, с тем чтобы позволить практическим работникам более уверенно подходить к решению данного вопроса и должным образом учитывать ценность человеческого достоинства.
各国应当视必要澄清和改进各自关于关键的“同意”概念的立法,以便从业人员能够有信心地处理案件并反映人的尊严之价值。

вопрос о содержании понятий «иммунитет» и «юрисдикция», «уголовная юрисдикция» и «иммунитет от уголовной юрисдикции» и о соотношении иммунитета и юрисдикции
b) “豁免”和“管辖”、“刑事管辖”和“刑事管辖豁免”概念的内容问题以及豁免和管辖之间的关系

В ответ было указано, что обеспеченный кредитор имеет право, но не обязательство, сохранять товарный знак и что понятие "оправданного неиспользования" товарного знака может иметь своим результатом сохранение данного товарного знака в случае его неиспользования вследствие несостоятельности правообладателя.
对此,有与会者说,有担保债权人有权利但无义务保留标记,而且按照“有正当事由未使用”标记这一概念,因权利持有人破产而未使用的标记可以保留。

Группа отмечает, что после ее первоначального рассмотрения требований, содержащихся в ее первом докладе ( # ), определение понятия "прямые потери" пояснялось другими различными группами уполномоченных. См
小组注意到,自从在第一次报告( # )中首次审查这项要求以来,其他各专员小组已澄清了“直接损失”的定义。

В ряде решений Трибунал уточнил понятие «административное решение».
行政法庭在若干判决中进一步阐明了“行政决定”的概念。

В понятие жилья должны быть включены не только частные дома, но и различные другие места, где женщины размещаются на временной или постоянной основе, включая приюты, места содержания под стражей, лагеря беженцев и общежития предприятий.
住房的概念必须超出私人住所的范围,容纳妇女临时或永久使用的不同形式的居留场所,包括收容所、拘留中心、难民营和工厂宿舍。

Мы искренне надеемся на то, что послание Совета Безопасности будет верно понято всеми.
我们真诚希望所有各方会清楚理解安全理事会的信息。

Что означают понятия «душа» и «дух»?
人真的有不死的灵魂吗?

3) Термин «использование» употреблен в широком, общем смысле: он охватывает понятия, выходящие за рамки собственно эксплуатации.
(3) “利用”一词取广义,包含实际开采之外的其他概念。

Оратор интересуется, есть ли какая-либо возможность четко изложить в Конституции понятие равенства.
她想知道是否能在《宪法》中加入有关平等的明确声明。

ЮНДКП также пересмотрела и обновила два издания: Руководство по проведению анализа для выявления наркотиков, находящихся под международным контролем, в волосах, поту и слюне и Описание свойств наркотиков/составление профилей примесей: основные понятия и концепции.
药物管制署还修订和更新了《对毛发、汗液和唾液中国际管制药物测试的指导原则》和《药物定性/纯度预测:背景与概念》这两份出版物。

Комиссии следует отказаться от понятия добровольной связи в интерпретации, принятой в прошлом столетии
早在一个世纪前就已认识到委员会应避开自愿联系的这种想法。

e) Делийская группа с интересом отметила усилия организации «Женщины, занятые в неорганизованном секторе: вопросы глобализации и организации» по подготовке статистических данных о доходах от самостоятельной занятости и статистических данных по работающей бедноте, и с учетом сложности соответствующих понятий рекомендовала дать подробные пояснения по поводу как их концепций, так и методов расчета
e) 德里小组饶有兴趣地注意到“非正规就业妇女:全球化和组织化”努力编制关于自营职业收益和贫穷就业者的统计资料。

Рекомендуется, при условии, что Комиссия примет решение возобновить и продлить мандат, обеспечить последовательность и непрерывность ныне ведущегося процесса рассмотрения соответствующих аспектов, с тем чтобы неурегулированные пока вопросы, как, например, предложение о новом юридическом определении понятия "наемник" или предстоящие посещения, были доведены до конца
特别报告员建议,如果委员会决定延长任期,就应该保留目前正在审议的问题,以便使目前未决的问题,例如关于一项新的雇佣军法律定义的建议和未成行的访问,可以成功地解决。

Кроме того, в некоторых разделах Уголовного кодекса трактуются преступления против государства, включая, в частности, действия, по своему характеру сходные с теми, которые совершают наемники, хотя понятие "наемник" не используется.
另外,《刑法》的某些条款还涉及对国家的犯罪行为,特别是性质上与雇佣军所犯的相类似的行为,虽然没有使用“雇佣军”一词。