послать oor Sjinees

послать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

送

werkwoord pf

По неизвестной причине власти не послали оставшихся двух детей в детский дом, а разрешили им остаться с ней.
不知为了什么原因,当局没有把莉迪娅的儿女送到孤儿院去,反而让他们留在母亲身边。

派遣

werkwoord pf

Однако в других случаях может быть ясно, что национальные контингенты действовали от имени пославшего их государства.
不过,在其它情况下,认为国家特遣队是代表派遣国行事,也较清楚。

发送

При необходимости, их можно также послать по электронной почте.
必要时,它们可以通过电子邮件发送这些决议草案。

辭 · 齎 · 派去學習послать на учебу · 發電報 послать телеграмму · 辞 · 发出 · 命 · 寄出

Soortgelyke frases

послать 發送
我請他們再寄給我一張票。 Я сказал им послать мне ещё один билет. · 發 · 發送 послать · 發電報 послать телеграмму

Пошли走吧
走吧Пошли

послать на учебу - 派去學習
習

Пошабашив, пошли ужинать. 收工後,都去吃晚飯了
收工後,都去吃晚飯了Пошабашив, пошли ужинать.

Они спол пошли в кино他們一起去看電影
他們一起去看電影Они спол пошли в кино

послать телеграмму 發電報
發電報 послать телеграмму

пошли離開( 複數動詞)
離開пошли

пошли去( 複數動詞)
去пошли

пошли
叫他上街去買東西 пошли его в город за покупками · 快一点 · 快一點 · 離開( 複數動詞)пошли · 離開пошли

voorbeelde

Корнилий от всего сердца молился Богу, и к нему был послан апостол Петр.
哥尼流恳切向上帝祷告,结果使徒彼得上门探访他

Один протестантский епископ обратился к духовенству своей церкви со словами: „[Гитлер] послан нам Богом“».
......基督新教的主教写信给属下的教士:‘[希特勒]是上帝派来的。’”

Я знаю, что... они молятся о том, чтобы я помнил, кто я такой... потому что я, как и вы, – дитя Бога, и Он послал меня сюда.
我知道......他们在祈求我会记得自己是谁,因为就像大家一样,我是神的孩子,他差我来此地。

В то время Бог послал бы Его с повелением: «Господствуй среди врагов Твоих» (Псалом 109:2).
届时,上帝会差遣和吩咐耶稣说:“要在仇敌当中进行征服。”(

23 Поэтому именно его я и надеюсь послать, как только увижу, что́ со мной будет.
23 所以我一看清自己的情况怎样,就希望立刻差他去。

Поэтому Он сказал: «Ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца» (Иоанна 6:38).
因此他说:“我从天上降下来,不是要行自己的意思,而是要行那差我来者的旨意。”(

В этой связи необходимо, чтобы все международное сообщество послало четкий сигнал тем, кто занимается использованием истории в сомнительных целях, надеясь получить политические дивиденды на костях десятков миллионов жертв, которые были уничтожены во имя теорий расового превосходства.
因此,整个国际社会必须向那些模糊历史、企图从那些以种族优越论为名被消灭的数千万的受害者的骸骨中获得政治利益的人传达明确的信息。

В 1990 году, во время политических и экономических потрясений в Европе, Свидетели Иеговы из Австрии, Венгрии, Чехословакии и Югославии послали более 70 тонн необходимых вещей своим христианским братьям в Румынии.
当欧洲在政治和经济上经历巨变的一段时期中,1990年,奥地利、捷克斯洛伐克、匈牙利和南斯拉夫等地的耶和华见证人把逾70吨需用物资捐赠给罗马尼亚的基督徒弟兄。

36 И те люди, которых Моисей послал разведать землю и которые, вернувшись, стали возбуждать во всём обществе ропот на него, говоря только плохое о той земле+, 37 да, те люди, которые говорили только плохое о той земле, тоже умрут, поражённые Иеговой+.
36 摩西派去窥探迦南地的人,回来后竟然就当地的情况报恶信+,以致全会众都向他发怨言。 37 这些就当地情况报恶信的人必遭灾殃,死在耶和华面前+。

Я должен возвещать благую весть о царстве Бога и в других городах, ведь для этого я и послан (Луки 4:43).
我也要到别城去宣扬上帝王国的好消息,因为我是为这件事奉差而来的。——路4:43

Необходимо послать строжайшее предупреждение всем сторонам, провоцирующим эти страдания
必须向制造最大痛苦的各当事方发出最强烈的警告。

Американская делегация, посланная правительством с намерением сократить вмешательство государства в экономику, была настроена против этой идеи.
然而美国当时却是由一个希望减少国家干涉经济的政府主政,因此它派出的代表团则强烈反对这一理念。

Но не только это: «Пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне».
除此之外,耶稣继续说:“差我来的父也为我作过见证。”

6 Исаия вкратце описывает один из военных походов Саргона: «Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его» (Исаия 20:1)*.
6 以赛亚简述萨尔贡的一项战绩说:“亚述王萨尔贡差遣统帅*出征亚实突城,统帅就把亚实突攻占了。”(

Исследователи, пославшие на Луну двухступенчатую ракету, которая ударилась о ее поверхность, обнаружили воду в поднявшемся облаке пыли.
美国科学家把一个配备探测器的火箭发射到月球,让火箭撞击月球表面。 科学家指出,他们发现扬起的尘土含有水分。

Как мы узнали, после того как Бог послал на египтян десятое бедствие, фараон повелел израильтянам выйти из Египта.
我们知道,上帝降下第十场灾殃在埃及人身上之后,法老就下令让以色列人离开埃及。

Павел очень желал увидеть фессалоникийцев; не в силах больше переносить отсутствие новостей о них, он послал Тимофея, и тот только что вернулся с доброй вестью об их духовном состоянии
保罗很希望跟帖撒罗尼迦人见面;他再也忍耐不住,就差提摩太去探望他们;提摩太从他们那里带回了好消息,说他们的属灵情况很好

Она говорит: «Я читала о случаях, когда люди молились и просили Бога послать им того, кто рассказал бы им о нем.
凯瑟琳说:“我常常在书刊上读到一些人的经历,他们祷告求上帝派人来帮助他们认识真理。

Мистер Гувер послал вас?
是 Hoover 先生 派 你 們 來 的 嗎

Продавец послал покупателю факс, в котором он указал дату отправки и просил выставить аккредитив через платежный банк, отличный от того, который был указан в договоре
卖方以传真方式将装运日期告知买方,并要求通过另一家付款行而不是合同中商定的付款行签发信用证。

Если адресат обеспокоен тем, что посланное на электронный адрес уведомление может не дойти, то он всегда может указать, что вместо электронной связи уведомление следует отправлять по почте или с курьером.
如果收件人担心可能无法收到发送到电子邮件地址的通知,收件人随时可以说明要将通知换成邮递或快递方式递送。

Два раба, были посланы Ремусом, чтобы убить меня.
有 两个 奴隶 从瑞 摩斯 派来 杀 我 !

К прекрасной девушке по имени Мария послан ангел Гаврии́л.
上帝差遣天使加百列去见一个名叫马利亚的贤淑少女。

Ты та, кто послал их, чтобы убить нас.
就是 你 派 他們 來 殺 我們 的 吧

32 И сыны Моисеевы и Аароновы исполнятся аславы Господней на бгоре Сион, в доме Господнем, Чьи сыны – вы; а также много тех, кого Я призвал и послал воздвигать вЦерковь Мою.
32摩西和亚伦的子孙,将在a锡安山上,主的殿中,被主的b荣耀充满;他们的子孙就是你们,以及许多我已召唤并派遣出去建立我c教会的人。