постоянство恒定 oor Sjinees

постоянство恒定

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

恒定постоянство

voorbeelde

Принцип неизменяемости и постоянства имен строго соблюдается во Франции и воздействие нового закона, позволяющего изменять фамилию на основании указа, пока еще не вполне ясно.
在法国,姓氏的固定性和连贯性原则非常牢固。 新法律允许根据判决更改姓氏,其影响尚不明朗。

В вопросе о регистрации рождений Индонезия в полной мере придерживается принципов универсальности, постоянства и последовательности.
印度尼西亚在出生登记问题上全面实施普遍性、持久性和可持续性原则。

К их числу принадлежат людские ресурсы и инфраструктура для сбора данных, управления ими и их мониторинга (ARG, EGY, LBN, MUS, SLV, URY, UZB) и обеспечение постоянства деятельности национальных групп, образованных для подготовки национальных сообщений (LBN, MEX, SLV, UZB, VUT
这些包括负责收集、管理和监测数据的人力资源和基础结构(阿根廷、埃及、黎巴嫩、毛里求斯、萨尔瓦多、乌拉圭、乌兹别克斯坦)和为编制国家信息通报而组建的本国人员队伍的延续性(黎巴嫩、墨西哥、萨尔瓦多、乌兹别克斯坦、瓦努阿图)。

Разве вы не рады, что Свидетель, который познакомил вас с истиной, проявлял такое постоянство?
环境的改变可能促使他们认真考虑我们宣扬的好消息。 帮助你认识真理的见证人坚持不懈,继续传道,你岂不是很感激他吗?

Мы с удовлетворением отмечаем последовательность и постоянство в управлении соответствующими гуманитарными программами на местах, включая решение КВА вновь взять на работу бывших местных сотрудников программы «Нефть в обмен на продовольствие» для участия в деятельности, осуществляемой под руководством Фонда развития Ирака.
我们赞扬在管理现场有关的人道主义方案方面的一致性和连贯性,以及盟军临时当局决定在伊拉克发展基金监督的活动中重新雇用以石油换粮食计划以前的当地雇员。

Некоторые наиболее часто упоминаемые из них сводятся к тому, что для успешного осуществления пропагандистских усилий они должны: a) содержать четко определенные результаты и хорошо разработанную стратегию достижения этих результатов; b) характеризоваться гибким и адаптирующимся характером; c) обеспечивать постоянство в течение длительного периода времени; d) являться неотъемлемой частью общей структуры программы и подпрограмм; e) обеспечивать мероприятия в области технической помощи и поддержки, рассчитанные на создание национального потенциала; f) располагать внутренними средствами контроля и оценки; и g) охватывать широкий круг партнеров, в том числе НПО и общественность
最常提到的经验教训之一是,宣传活动要获得成功就必须:(a) 明确界定产出并制定实现这些产出的明确战略;(b) 具有灵活性,可适应不同的情况;(c) 保持长期连续性;(d) 构成总体方案和次级方案设计的一部分;(e) 提供目的在于建设国家能力的技术援助和支助;(f) 本身带有监测和评价手段;(g) 争取各类合作伙伴参与,包括非政府组织和公众。

будучи возмущен постоянством и распространенностью всех форм насилия в отношении женщин и девочек во всем мире, включая насилие со стороны партнера по интимным отношениям, и особо отмечая, что такое насилие является нарушением, попранием или ущемлением прав человека и в качестве такового является полностью неприемлемым,
感到愤慨的是,世界上各种形式的暴力侵害妇女和女童行为,包括亲密伴侣间的暴力行为根深蒂固并非常普遍;强调这种暴力行为构成对人权的侵犯、践踏和损害,因此完全不可接受,

требует постоянства с точки зрения выделяемых на нее сил и средств;
需要在资源调集与合作努力方面保持可持续性;

Путь в Доху: мир постоянства − мир перемен
通往多哈的道路:不变的世界;多变的世界

Огромное значение этого вопроса и то постоянство, с которым он поднимается, требует, чтобы мы занялись его решением
这一问题非常重要并被反复提及,因此需要我们予以解决。

Мы делаем это с усердием и терпеливым постоянством, потому что такова воля Иеговы.
我们怀着热心和忍耐,孜孜不倦地传讲王国信息,因为这乃是耶和华的旨意。

Для страдающих спутанностью сознания очень важны однообразность и постоянство».
对精神模糊的人说来,持续不变的生活常规是极为重要的。”

Понятие постоянства имманентно связано с понятием достаточного питания или продовольственной безопасности, поскольку оно предполагает доступность продовольствия как для нынешнего, так и для будущих поколений.
供水和卫生合作理事会主席理查德·约利估计,向每个人提供符合公共卫生标准的饮用水到2015年每年将需耗费100亿美元,相当于欧洲人每年购买冰淇淋的开销或美国人喂养宠物的数额。

Как таковой он представляет постоянство государственных институтов, символизирует национальное единство, обеспечивает преемственность в государстве и выполнение его международных обязательств
因此,总统代表了机构的长期性,标志着民族团结,并能确保国家的持续性以及信守国家的国际承诺。

Постоянство в этом контексте означает простое обновление, а не составление заново таких списков, создающее возможность для манипуляций всякий раз, когда проводятся выборы.
这方面的永久性意味着简单的更新而不是完全重造这些名单,这当中可能在每次选举中出现操纵。

Постоянство механизма будет зависеть от экономической реализуемости предоставления стране компенсации за ту деятельность, которую она перестала осуществлять, согласно вышеописанной схеме, а также от периода, в течение которого эта деятельность продолжалась бы вплоть до максимизации экономической выгоды, которая генерировалась бы по «сценарию реализованных выбросов».
该机制的持久性取决于按照上述安排,在活动一直持续到在“避免的排放假设”下获得最大经济效益的期间,对某国非开展或未实施的活动进行补偿的经济可行性。

УСВН ценит тот факт, что УВКБ четко сознает зависимость успеха любой операции от надлежащего уровня и опыта кадров, набираемых на временной основе, а также от обеспечения разумного постоянства штата сотрудников.
监督厅理解,难民署完全意识到,一项业务成功与否,取决于是否拥有适当数目的工作人员和及时部署专门人员,同时还须确保工作人员具有一定程度的连续性。

встревожены увеличением частотности засух и наводнений и постоянством тенденций опустынивания, эрозии почв и обнищания, наблюдающихся сейчас в районе Большого Африканского Рога,
震惊地注意到更为频发的干旱和水灾以及持续的荒漠化、土壤侵蚀和贫困趋势,正如大非洲之角地区目前所经历的那样;

Поскольку в двух названных случаях государство поступало иначе, оно не вправе ссылаться на фактор постоянства
既然有关案例中的情况并非如此,坚持反对者的论点不能令人信服。

Даниил развил завидное постоянство в служении Иегове задолго до того, как был брошен в львиный ров.
其实早在但以理给扔进狮子坑之前很久,他已一直忠贞不二地事奉上帝。

Развитие устойчивой привычки молиться, изучать Священные Писания, проводить семейный домашний вечер и поклоняться Богу в день субботний ведет к целостности личности, внутреннему постоянству и неизменной приверженности нравственным ценностям – иными словами, к духовной целостности.
建立祈祷、经文研读、家人家庭晚会和安息日崇拜前后一贯的习惯,可以达到完整、内在的一致性,以及强烈的道德观,换句话说,就是灵性的完整、正直。

b) постоянство во времени, пространстве и по всем источникам
b) 在时空和来源方面保持一致

Страны-доноры должны выполнять свои обязательства по оказанию ОПР, с тем чтобы обеспечивать постоянство, стабильность и предсказуемость финансирования оперативной деятельности в целях развития.
捐助国必须兑现其官方发展援助承诺,以确保其发展方面的业务活动筹资的永久性、稳定性和可预测性。

Процесс обзора ДНЯО — это бесценный инструмент, способствующий более эффективному осуществлению Договора, которое за время после 1995 года улучшилось благодаря бессрочному продлению Договора и внедрению концепции «постоянства и подотчетности».
不扩散条约审查进程是一个非常宝贵的工具,有助于更有效地执行条约,自1995年条约经商定“长期问责”而得到无限期延长以来,其执行工作本身已得到加强。

Это не первый раз, когда тот же самый член — который, как это ни парадоксально, входит в состав «четверки» — беззастенчиво блокирует принятие сходных сбалансированных и реально значимых проектов резолюций Совета Безопасности, направленных на урегулирование на постоянной основе проблемы Палестины и улучшение тяжелого положения палестинского народа на оккупированных территориях; он поступает так с раздражающим постоянством.
这个国家不知羞耻地阻挠安全理事会通过此类旨在永久解决巴勒斯坦问题和改善被占领土上巴勒斯坦人民困境的平衡和确实有意义的决议草案,已经不是第一次;它一再阻挠,令人气馁。