посылать派遣 oor Sjinees

посылать派遣

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

派

派遣посылать

遣

voorbeelde

Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).
他在地上的时候传道,说:“天国近了。” 他也派出门徒传道。(

Так как Иоанн хочет узнать о значении этого лично от Иисуса, он посылает к Нему двоих из своих учеников, чтобы спросить Его: «Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?»
可是,他希望直接从耶稣听到这件事所含的重大意义,因此他差遣两位门徒去问耶稣说:“那将要来的是你么? 还是我们等候别人呢?”

Ты так всегда говоришь, но никогда не посылаешь.
你 都 随便说说 从来 没 寄给 我过

8 Иисус посылает в Иерихон двух разведчиков.
8 首先两个探子奉派前往窥探耶利哥。

Не было найдено табличек, в которых говорилось бы о старике Самуиле, посылающем в Геф и Екрон за делегацией священников Дагона, чтобы те пришли в Силом на совещание со священниками Иеговы...
......他们还未发现有泥版证明,老当益壮的撒母耳曾差人到迦特和以革伦,邀请当地的大衮祭司派遣代表团到示罗与耶和华的祭司举行会议。

А эта компания посылает письмо владельцам дома, в котором говорится: "Вот ваше энергопотребление, вот энергопотребление вашего соседа, вы хорошо справляетесь."
这家公司的所做的就是把信寄到各家各户 告诉他们 "这是你的能源利用状况 这是你邻居的能源使用状况 你做的很好" 加个笑脸

Не посылайте бывшую в употреблении одежду и обувь !
旧衣服、旧鞋:不要送来!

В отличие от современных послов, в древности посланники, или вестники, не жили в столицах других стран, но посылались только в особых случаях для особых целей.
古代的使节或使者并不像现代的大使,他们不会派驻别国的首都,只在特殊情况下为了特定目的奉差出使。

Израильские силы безопасности сообщили также, что во избежание потерь среди мирного населения они посылали предупреждающие сообщения перед нападением на цели, призывая мирных жителей покинуть соответствующую зону
以色列安全部队还报告,为了避免平民伤亡,他们在袭击目标之前发出警告信息,建议平民远离袭击目标。

Не посылайте временные укрытия, такие как палатки!
帐篷等临时住所:不要送来!

Эта практика "ученичества" со временем выродилась в эксплуатацию детей: некоторые духовные наставники посылают детей попрошайничать на улицы больших городов, чтобы они ежедневно собирали определенную сумму денег и обеспечивали себя едой.
这一“教育”做法已蜕变为剥削儿童:有些古兰经导师将儿童送到大城市沿街乞讨,每天带回一定现金确保自己有吃有喝。

Так, абсолютно невидящая сетчатка, даже абсолютно без фронтальных клеток и фоторецепторов, способна теперь посылать обычные сигналы, понятные головному мозгу.
因此一个完全失明的视网膜 即使前端细胞完全不能工作 没有感光器 也能够输出正常信号 并且大脑能理解这些信号

Для поддержания контактов между командными структурами и действующими военными подразделениями на территории Анголы УНИТА до сих пор имеет хорошую радиосвязь и может посылать и получать шифрованные сообщения
为了保证在安哥拉境内指挥机构和作战军事部门之间的联系,安盟仍然拥有一个良好的无线电网络,以及发送和接收密码信息的能力。

Щель между посылающим и принимающим нейроном или нервом.
介乎发信息和接收信息的神经或神经元之间的空隙。

Кроме того, на своей девяносто восьмой сессии в октябре 2009 года Комитет решил утвердить новую добровольную процедуру представления докладов, в соответствии с которой он будет посылать государствам-участникам перечень вопросов до представления докладов и будет рассматривать их письменные ответы вместо периодических докладов (так называемые целевые доклады, основанные на ответах на перечень вопросов).
此外,委员会在2009年10月举行的第九十八届会议上还通过了新的任择报告程序,根据该程序,将在提出报告之前向缔约国发出一份问题单,然后审议缔约国的书面答复,而不是定期报告(即在回答问题单的基础上提出的有重点的报告)。

Он посылает свет, объявляя о своем намерении, позволяя своим служителям понимать его и затем приводя в исполнение то, что он объявил.
他宣布他的旨意,使他的仆人能够明白,然后使他所宣告的事实现,借此他发出亮光来。

20 Иегова будет посылать на тебя проклятие+, смятение+ и наказание+ — так будет во всех делах, которые ты попытаешься сделать,— пока ты не будешь истреблён и быстро не исчезнешь за то зло, которое будешь совершать из-за того, что оставишь меня+.
20 “在你打算做的一切事上,耶和华必使你受咒诅+、扰乱+、斥责+,直到把你消灭,使你迅速灭亡,因为你行恶背弃我+。

ЦРУ обычно посылает спецназ, чтобы добиться эффективности.
中情局 通常 会 派出 侦查 部队 进行 评估

Так мы проповедовали каждый год, и всегда нас посылали в разные места».
我们每年都这样做先驱,每次被派到不同的地区工作。”

37 Вала́к сказал Валаа́му: «Разве я не посылал за тобой?
这座城在摩押边境的亚嫩溪谷旁边+。 37 巴勒对巴兰说:“我不是早就派人去叫你来吗?

Он также отметил, что МОТ три раза посылала в Кувейт специального посланника для оказания помощи в подготовке проекта нового трудового законодательства и что этот эксперт дал свои замечания по проекту, которые были учтены до передачи проекта в Совет министров (текст заявления см. в приложении
他还指出,劳工组织已经 # 次向科威特派出了特使,帮助审查新的劳动法草案,该专家对该草案提出了自己的意见,这些意见在提交内阁之前已经得到了考虑(关于该声明参看附录 # )。

Поскольку ангелы беспокоятся о благополучии тех, кто служит Богу, Иегова не раз посылал их, чтобы укреплять и защищать своих преданных служителей на земле (Евреям 1:14).
路加福音15:10)天使十分关心事奉上帝的人,所以耶和华曾多次派遣他们去强化和保护地上的忠仆。(

Надо посылать ребенок заработать.
让 孩子 们 出来 挣 外快

Но позднее он часто посылал за Павлом, напрасно надеясь на взятку.
可是,后来腓力斯曾多次传见使徒,希望保罗送钱给他,但却未能如愿以偿。

Но когда боснийские власти потребовали, чтобы следующие партии груза посылались какой-нибудь официально зарегистрированной организации, филиал в Великобритании откликнулся помочь.
可是,波斯尼亚当局后来颁布法令,未来的货运必须寄给一个合法注册的组织。 奥地利分社向英国分社请求协助。