права животных oor Sjinees

права животных

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

动物权利

Известный защитник прав животных говорит, что животные должны обладать «фундаментальным правом не рассматриваться лишь в качестве ресурсов или предметов потребления».
一个积极提倡保护动物权利的知名人士认为,动物应该享有“不仅仅被视为资源或商品的基本权利”。

動物權利

n-p

идея о равноценности главных потребностей людей и животных

Soortgelyke frases

охрана и защита прав животных
动物权利保护

Мы выступаем за права животных我們主張動物權利
我們主張動物權利Мы выступаем за права животных

voorbeelde

Он утверждает, что права животных должны быть основаны скорее на их способности чувствовать боль, чем на их интеллекте.
他認為動物權利應該基於他們感受到痛苦的能力而不是他們的智力。

Балансируются и статьи осуждённых: «права животных» и «природозащита» — такими заключёнными, как Даниель МакГован.
这些平衡者里包括 动物权益和环保主义激进分子 比如Daniel McGowan。

Фиби — ярый борец за права животных и защиту окружающей среды.
菲比也是一个动物权益的保护者和环保主义的倡导者。

Франсион полагает, что в США не существует полноценного движения за права животных, так как внимание уделяется в основном «их благополучию».
他认为在美国没有真正意义上的動物權利运动,有的只是动物福利主义。

Известный защитник прав животных говорит, что животные должны обладать «фундаментальным правом не рассматриваться лишь в качестве ресурсов или предметов потребления».
一个积极提倡保护动物权利的知名人士认为,动物应该享有“不仅仅被视为资源或商品的基本权利”。

Пока испанские парламентарии с сочувствием обсуждали права животных, в Австрии десять лидеров организаций защиты прав животных начинали пятую неделю своего тюремного заточения.
在西班牙议会充满同情地考虑赋予动物权利的同时,10名奥地利合法动物福利组织领导人正在度过他们在监狱中的第5个星期。

Генри Спира (Henry Spira; 19 июня 1927 — 12 сентября 1998) — бельгийско-американский защитник прав животных, считающийся одним из самых эффективных защитников животных XX века.
亨利·史匹拉(Henry Spira,1927年6月19日至1998年9月12日)是比利時裔美國人,動物權倡導者,被有些人認為是20世紀最有效力的動物權倡導者之一。

поощрение терпимости, уважения, понимания и гармоничных международных отношений между религиями, культурами и нациями, защита прав человека, а также прав животных, охрана животных и природы;
促进容忍、尊重、谅解以及不同宗教、文化和民族之间的和谐国际关系,促进人权和动物权利,保护动物和自然;

Они забрали компьютеры и файлы, выводя из строя движение защиты прав животных, поскольку это случилось накануне начала новой инициативы обеспечения защиты животных в конституции Австрии.
他们查封了电脑和文件,在动物福利组织即将发起运动,争取将一项保护动物新计划写进奥地利宪法的前夕打乱了他们的总体部署。

Наши разногласия по таким вопросам, как смертная казнь, аборты, природа демократии, права гомосексуалистов, права животных и клонирование в медицинских целях в определенном смысле являются неизбежными и необходимыми.
在某种程度上说,我们在诸如死刑、堕胎、民主性质、同性恋权利、动物权利以及治疗性克隆等问题上的分歧是不可避免的、必要的。

Сингер допускает, что права животных не идентичны правам человека: «Очевидно, что между людьми и другими животными есть важные различия, и эти различия должны привести к некоторым различиям в правах».
辛格允許動物權利與人權不同,在《動物解放》中認為「人類與其他動物之間存在明顯的重要差異,這些差異必然導致每個人擁有的權利存在一些差異。

По иронии, Баллуч, блестящий человек, имеющий докторскую степень по физике и философии, является одним из самых выдающихся ораторов всемирного движения в защиту прав животных, выступающего за ненасильственный, демократический путь реформ.
颇具讽刺意味的是,Balluch,一位曾经获得物理学和哲学博士学位的杰出人士,是全世界动物权利运动坚持非暴力、民主改革之路最重要的发言人之一。

Суд отказал американскому обществу по защите прав животных, «Люди за этическое обращение с животными» (PETA) в праве выставлять плакаты, на которых фотографии жертв Холокоста сравниваются с фотографиями животных на агропромышленных фермах и скотобойнях.
法院判决总部设在美国的动物权利组织人道对待动物协会无权张贴并列印有大屠杀死难者照片和工业化农场和屠宰场中动物照片的大幅海报。

Борется за охрану природы, в том числе выступает за сохранение основ жизни, ответственное отношение к научным исследованиям и технологиям, в защиту прав будущих поколений и прав животных и за адаптацию развития к нуждам природы.
主张保全大自然:保护生命的自然基础;研究和技术事项上负责任的态度;维护未来世代和动物的权利;发展按自然的节奏调整。

Имеет ли право это животное жить в дебрях Австралии?
它们有权生活在澳大利亚(澳洲)的荒野吗?

Тем не менее это не дает человеку права убивать животных по своей прихоти, ради забавы.
可是,上帝并没有授权人类肆意猎杀动物。

Деятельность Комитета сосредоточена на следующих вопросах: борьба с расизмом, антисемитизмом, враждебным отношением к цыганам и исламофобией; урегулирование конфликтов; защита прав коренных народов и сохранение традиционных знаний; обеспечение экологической устойчивости; борьба с нищетой; защита прав животных; развитие биоэкономики; и предотвращение опустынивания.
委员会的活动侧重的问题涉及:反对种族主义、反犹太主义、反天主教和仇视伊斯兰教;解决冲突;促进土著人民的权利和传统知识;确保环境可持续性;消除贫困;促进动物的权利;促进生物经济;防止荒漠化。

Не всегда, но часто активисты зелёного анархистского движения, в тех случаях, когда хотят взять на себя ответственность за акции насильственного характера, используют такие названия, как Милиция за права животных (Animal Rights Militia), Управление юстиции (Justice Department) или Революционные ячейки (Revolutionary Cells).
儘管並非全都是綠色無政府主義者所為,但行動者使用動物權利義勇軍(Animal Rights Militia)、正義部(Justice Department)和革命細胞(Revolutionary Cells)等名義,要求對公開的暴力攻擊負責。

На рассвете 21 мая полиция ворвалась в 23 различных помещения, подняла людей со своих кроватей, приставила оружие к их головам и заставила одного лидера одной из организаций защиты прав животных стоять на протяжении двух часов в общественном месте в нижнем белье.
5月21日凌晨,警察强行闯进23个不同地点,把人们从睡梦中惊醒,用枪顶住他们的脑袋,并迫使一名动物福利组织领导人只穿着内衣裤在公共场所站立长达2个小时。

применять принцип предосторожности в тех случаях, когда нельзя точно определить последствия мероприятий в горнодобывающей отрасли для окружающей среды, прав человека, животного мира и биологического разнообразия;
在对环境、人权、动物福祉和生物多样性的影响不确定的情况下采用预防原则;

Его участниками являются активисты, члены профсоюзов, защитники окружающей среды, лоббисты, фермеры, феминистки, анархисты и студенты, выражающие протест по широкому ряду вопросов, упрощенно ассоциируемых с глобализацией, таких, как усиление многонациональной корпоративной власти, глобальные соглашения по вопросам экономического роста, социальная незащищенность трудящихся, генетически модифицированная сельскохозяйственная продукция, нарушение прав животных и тайный сговор с деспотическими режимами.
这是社会活跃分子、工会成员、环保份子、游说人员、农民、女权主义者、无政府主义者和学生发动的示威,抗议单与全球化有关的各种问题,包括多国公司的力量持续扩大、经济增长的全球协议、工人社会保障的丧失、农作物的基因改变、动物权利遭到侵犯和串通暴虐政权等问题。

Его участниками являются активисты, члены профсоюзов, защитники окружающей среды, лоббисты, фермеры, феминистки, анархисты и студенты, выражающие протест по широкому ряду вопросов, упрощенно ассоциируемых с глобализацией, таких, как усиление многонациональной корпоративной власти, глобальные соглашения по вопросам экономического роста, социальная незащищенность трудящихся, генетически модифицированная сельскохозяйственная продукция, нарушение прав животных и тайный сговор с деспотическими режимами
这是社会活跃分子、工会成员、环保份子、游说人员、农民、女权主义者、无政府主义者和学生发动的示威,抗议单与全球化有关的各种问题,包括多国公司的力量持续扩大、经济增长的全球协议、工人社会保障的丧失、农作物的基因改变、动物权利遭到侵犯和串通暴虐政权等问题。

Достижение гармонии невозможно без равенства между людьми и уважения права на существование животных, растений, рек и ледников.
如果人与人之间没有公平,不尊重动物、植物、河流和冰川的生命权,就不可能实现这种和谐。

Стандарты и правила, регулирующие убой животных, значительно различаются по всему миру.
槍支管制的法律和政策在世界各地有很大的差異。

Исследования способа действия производились, как правило, на лабораторных животных.
对作用模式的研究通常在实验室动物身上进行。