правдивость oor Sjinees

правдивость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

诚意

誠意

naamwoord

Soortgelyke frases

правдивость真實性
我承認上述兩份報告的真實性和可靠性Я признаю правдивость и достоверность обоих вышеупомянутых отчетов. · 真實性правдивость

Я признаю правдивость и достоверность обоих вышеупомянутых отчетов.我承認上述兩份報告的真實性和可靠性
我承認上述兩份報告的真實性和可靠性Я признаю правдивость и достоверность обоих вышеупомянутых отчетов.

признаю我承認правдивость真實性достоверность可靠性обоих兩個вышеупомянутых上述отчетов報告
我承認上述兩份報告的真實性和可靠性Я признаю правдивость и достоверность обоих вышеупомянутых отчетов.

voorbeelde

При каких обстоятельствах молодые люди иногда не правдивы по отношению к своим родителям?
在什么环境之下,青年人有时未能对父母表现忠实?

Все это происходило на глазах у членов Миссии наблюдателей Лиги арабских государств в Сирии, которые сами подтвердили события и правдиво и объективно отразили их в докладе.
这一切都发生在阿拉伯国家联盟叙利亚观察团成员的眼皮底下。 这些成员自己已证实上述事件并在其报告中加以如实、客观的通报。

В соответствии с принципом # ("Сфера применения права на возмещение ущерба") в практике Межамериканской комиссии также признается право "на получение полной, исчерпывающей и публичной правдивой информации о происшедших событиях, их конкретных обстоятельствах и участниках" в качестве "составного элемента права на возмещение ущерба за нарушение прав человека"
与原则 # (获得赔偿权的适用范围)相一致,美洲人权委员会的判例还承认“了解发生的事件、具体情况、以及参与者的充分、彻底、以及公开的真相的权利”,作为“赔偿侵犯人权的权利的一部分”。

Его существование — добавочное доказательство того, что Библия правдива.
它的存在进一步证明圣经是真实的。

Наоборот, они «рекомендуют себя как Божьи служители... через славу и бесчестье, отзывы недобрые и отзывы добрые; как обманывающие [по утверждению противников], и все же [на самом деле] правдивые» (2 Коринфянам 6:4, 8).
相反,我们“表明自己是上帝的仆人,......不计较荣耀羞辱、恶名美誉”。 我们在反对者的眼中“好像是欺骗人的,其实是诚实的”。( 哥林多后书6:4,8)

И как раз это несходство подтверждает их правдивость и достоверность, почему их и нельзя заподозрить в обмане и тайном сговоре (2 Петра 1:16—21).
在另一方面,他们之间的差异其实正好确立他们的可信和真实,使人无法指控他们有合谋行骗之嫌。(

Мы можем быть всегда уверены что то, о чем мы говорим, если это основано на Слове Бога, будет правдивым, а также полезным для других (Иоан.
我们的话要是以圣经为根据,我们就可以相信,这些话必定是真实的,对人也大有益处。(

Зачем быть правдивым?
何以要说实话?

Насколько же правдивы мудрые слова матери Иисуса, Марии: «[Иегова] алчущих исполнил благ, а богатящихся отпустил ни с чем» (Луки 1:53).
耶稣的母亲马利亚所说的话不但语重心长,而且凿凿有据:“[耶和华]用美好的东西叫饥饿的人完全饱足,打发富有的人空手而去。”(

Любое лицо, встречающееся с назначенными членами Комитета для дачи показаний, делает торжественное заявление о правдивости своих показаний и соблюдении конфиденциальности процедуры.
在委员会指定委员面前作证的任何人均应庄严宣誓,保证其证词属实,并保守听证秘密。

В докладе также содержится полное и правдивое описание всех трудностей, с которыми сталкивались МООНРЗС и предыдущие специальные представители в ходе этого процесса.
该报告还全面坦率地阐述了西撒特派团和以前各位特别代表在这一进程中遇到的所有困难。

В связи с тем, что ИКМООНН не способна выполнять принципиально важные элементы мандата, который был возложен на нее в соответствии с резолюциями 687 (1991) и 689 (1991) Совета Безопасности, возникают законные вопросы в отношении правдивости и объективности докладов Миссии и ее способности сообщать о серьезном характере подобных действий, которые ставят под серьезную угрозу мир и безопасность в регионе.
伊科观察团未能执行安全理事会第687(1991)号和第689(1991)号决议赋予它的主要和基本任务,这就顺理成章地产生了伊科观察团报告的可信性和客观性的问题,以及有没有能力报告严重破坏该区域安全与和平的行动的问题。

Когда проверялась правдивость его последнего признания, он утверждал, что с религиозной и моральной точки зрения обязан говорить правду.
當法院對他最近的供詞的真實性提出疑問時,他稱自己有宗教和道德上的義務說出真相。

Мы подчеркиваем важность и необходимость преподавания фактов и правдивых сведений об истории человечества, начиная с античных времен и до недавнего прошлого, а также преподавания фактов и правдивых сведений об истории, причинах, характере и последствиях расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в целях обеспечения всеобъемлющих и объективных знаний о трагедиях прошлого;
我们强调,务必就过去和近期人类历史的过去和近期的事实和真相开展教育,就种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍的历史、原因、性质和后果的事实和真相开展教育也是重要和必要的,使公众全面和客观地认识过去的悲剧;

Действительно, Пятый комитет не выполнял бы своих функций, если бы его доклады Генеральной Ассамблее не содержали бы правдивого и точного изложения хода обсуждений в Пятом комитете
事实上如果第五委员会没有在其提交大会的报告中公平而准确地载列第五委员会的会议记录,就是没有尽到责任。

Однако история подтвердила правдивость слов Хораса Уолпола.
尽管如此,赫拉斯·华尔波尔以上所说的话多么的贴切啊!

Страна продолжит добиваться соблюдения прав населения на получение правдивой и своевременной информации и гарантирует неприкосновенность и защищает честь лиц, подвергающихся ежедневным нападкам со стороны определенных средств массовой информации.
厄瓜多尔继续开展努力,以便使民众及时获得准确信息的权利受到尊重,并保障被某些媒体当作日常攻击对象的人士的安全和名誉。

Художник должен знать, как убедить других в правдивости его лжи».
艺术家必须懂得一些方法 来使人们信服他谎言中的真实”

Эти дополнительные меры проверки обычно предпринималась в обстоятельствах, когда существовал риск завышения претензии из-за высокого уровня заявленной суммы, либо в тех случаях, когда Группа ставила под вопрос правдивость заявителя из‐за потенциальных несоответствий в документальных доказательствах.
在遇到高额索赔可能存在高报告情况或小组在书面证据中发现失实之处而对索赔人信用产生怀疑时,才采取这类附加核实措施。

Так Даниель убедился в правдивости слов Библии: «Обращающийся с мудрыми будет мудр; а кто дружится с глупыми, развратится» (Притчи 13:20).
此举令丹尼尔看出圣经的这番话确实所言不虚:“与智慧人同行的,必得智慧;和愚昧人作伴的,必受亏损。”(

Переходя к предоставленным на текущей сессии свидетельствам о нарушениях прав человека в лагерях беженцев, оратор заявляет, что единственный способ обеспечить объективность при рассмотрении таких сообщений – дать Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре (МООНРЗС) правозащитный мандат, с тем чтобы она могла осуществлять международную деятельность по установлению фактов с целью определения правдивости заявлений, сделанных соответствующими сторонами.
在谈到本届会议上提供的有关难民营中侵犯人权的证词时,他断言,在处理此类报告时能确保客观性的唯一方法便是给予西撒特派团一项人权任务,以使其能够领导国际实况调查工作,从而确定有关方所提主张背后的真相。

Другие братья и сестры тоже убедились в правдивости слов, записанных в Псалме 64:10.
许多人亲身体验诗篇64:10的话真实可信。

Он по-прежнему не представляет четкой, полной и правдивой информации о местонахождении своих вооружений и программ в области оружия массового уничтожения
该政权仍未以一种明确的、彻底的、真正的方式提供关于其武器去向及其大规模杀伤性武器方案的资料。

Данные, собранные с целью построения шкалы взносов на 2007–2009 годы, должны быть надежными как для того, чтобы создать правдивую картину экономики, так и чтобы дать возможность осуществлять контроль над экономической деятельностью в динамике по времени.
为编制了2007-2009年的分摊比额表所收集的数据必须是可靠的,既能如实地描述经济形势,又能使一段时间内的经济运行情况得到监测。

89 К ним явилось от Аллаха Писание, подтверждающее правдивость того, что было у них.
第九八章 明证(半以奈) 奉至仁至慈的真主之名 [1] 信奉天经者和以物配主者,他们中不信道的人没有 离开自己原有的信仰,直到明证来临他们。