правительство, временно руководящее страной oor Sjinees

правительство, временно руководящее страной

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

临时政府

看守政府

voorbeelde

Высказывалась озабоченность в связи с тем, что после роспуска Национального собрания в ноябре 2002 года и назначения правительства, временно руководящего страной, президент Ялла значительно укрепил свои собственные полномочия за счет всех других ветвей власти и что судебная система была серьезно ослаблена.
有人表示关注的是,自从2002年11月解散国民议会和任命了一个“看守”政府以来,亚拉总统以牺牲政府所有其他部门的权力为代价,大大增加了他本人的权力,而且司法部门受到严重削弱。

Достигнуты весьма скромные успехи в деле осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, хотя в трех странах были введены временные специальные квоты для привлечения женщин на руководящие должности в правительстве, а в ряде других стран ведется разработка законов о квотах.
消除对妇女一切形式歧视公约》的落实进度有限,尽管有三个国家在政府领导职位中为妇女规定临时特别配额,另有几个国家也在准备通过配额立法。

Сегодня именно Руководящий совет должен возглавить в стране целый ряд мероприятий, включая назначение министров временного правительства, разработку проекта конституции и проведение выборов, которые должны привести к формированию международно признанного представительного правительства
现在要由管理委员会通过一系列措施指导国家,任命临时政府部长、起草宪法,以及举行选举,以便成立得到国际承认的代表性政府。

Сегодня именно Руководящий совет должен возглавить в стране целый ряд мероприятий, включая назначение министров временного правительства, разработку проекта конституции и проведение выборов, которые должны привести к формированию международно признанного представительного правительства.
现在要由管理委员会通过一系列措施指导国家,任命临时政府部长、起草宪法,以及举行选举,以便成立得到国际承认的代表性政府。

В заявлении представителя Соединенных Штатов было отмечено, что # июня Коалиционная временная администрация и оккупационная структура, утвержденная и созданная в соответствии с резолюцией # прекратят свое существование, как и иракский Руководящий совет, и функции и полномочия по управлению суверенным Ираком возьмет на себя временное правительство страны
美国的报告指出,第 # 号决议所承认并据此成立的联军临时权力机构和占领框架将于 # 月 # 日结束。 伊拉克管理委员会届时将不复存在,一个伊拉克临时政府将承担起管理拥有主权的伊拉克的责任和权力。

В заявлении представителя Соединенных Штатов было отмечено, что 30 июня Коалиционная временная администрация и оккупационная структура, утвержденная и созданная в соответствии с резолюцией 1483 (2003), прекратят свое существование, как и иракский Руководящий совет, и функции и полномочия по управлению суверенным Ираком возьмет на себя временное правительство страны.
美国的报告指出,第1483(2003)号决议所承认并据此成立的联军临时权力机构和占领框架将于6月30日结束。 伊拉克管理委员会届时将不复存在,一个伊拉克临时政府将承担起管理拥有主权的伊拉克的责任和权力。

Исполняющий обязанности Верховного комиссара также направил письма почти 30 правительствам стран, чьи войска или персонал находились в Ираке, главе Временного руководящего совета Ирака, министру иностранных дел Ирака и исполняющему обязанности министра по правам человека с просьбой предоставить ему такую информацию, которая, по их мнению, представляет интерес для Комиссии по правам человека.
代理高级专员还曾致函向伊拉克派遣部队或人员的大约30个国家的政府、伊拉克临时管理委员会主席、伊拉克外交部长以及伊拉克代理人权部长,请其向代理高级专员提供据认为人权委员会将关注的资料。

Комитет также просил секретариат подготовить временные руководящие рекомендации относительно оказания странам содействия в подготовке своих национальных планов осуществления и принять во внимание письменные замечания правительств, которые должны быть получены не позднее # октября # года
委员会还请秘书处编制旨在协助各国制订其国家实施计划的暂行准则,同时计及各国政府应于 # 年 # 月 # 日之前提交的书面意见。

Тем временем Представитель продолжает вести диалог по Руководящим принципам и их использованию с представителями правительств в Нью-Йорке и Женеве, на региональных семинарах и в ходе своих поездок по странам
与此同时,代表继续在纽约、日内瓦、区域研讨会以及在访问各国时,同各国政府讨论《指导原则》及其利用。

Тем временем Представитель продолжает вести диалог по Руководящим принципам и их использованию с представителями правительств в Нью-Йорке и Женеве, на региональных семинарах и в ходе своих поездок по странам.
与此同时,代表继续在纽约、日内瓦、区域研讨会以及在访问各国时,同各国政府讨论《指导原则》及其利用。

На этом конкретном этапе истории нашей страны руководящая роль состоит в определении того, как можно использовать эту открывающуюся историческую возможность для осуществления перехода от временного правительства к подлинно демократическому правительству и к нации, которая состоит из различных этнических общин, но в то же время является единой страной, где люди живут в единстве и в той духовной атмосфере, в которой была создана Организация Объединенных Наций
在我国历史上的这一特别时刻,领导才能更多地涉及我们如何能够抓住目前的历史性机遇,管理从临时政府到真正民主的政府和国家的过渡。 这个国家由不同族群组成,但却按照创立联合国的真正精神实现了人民的团结。

На этом конкретном этапе истории нашей страны руководящая роль состоит в определении того, как можно использовать эту открывающуюся историческую возможность для осуществления перехода от временного правительства к подлинно демократическому правительству и к нации, которая состоит из различных этнических общин, но в то же время является единой страной, где люди живут в единстве и в той духовной атмосфере, в которой была создана Организация Объединенных Наций.
在我国历史上的这一特别时刻,领导才能更多地涉及我们如何能够抓住目前的历史性机遇,管理从临时政府到真正民主的政府和国家的过渡。 这个国家由不同族群组成,但却按照创立联合国的真正精神实现了人民的团结。

апреля # года председатель структуры по Гвинее-Бисау впервые посетила страну после приведения к присяге нового правительства и встретилась с временно исполняющим обязанности президента Раймундо Перейрой, членами правительства, начальником Генерального штаба и членами Национального руководящего комитета по миростроительству
年 # 月 # 日至 # 日,几内亚比绍组合主席自该国新政府宣誓就职以来第一次到访,会见了临时总统雷蒙多·佩雷拉、政府成员、参谋长和国家建设和平指导委员会。

Он рекомендует правительству страны предпринять шаги по обеспечению понимания необходимости принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом # статьи # Конвенции их осуществления в целях увеличения числа женщин, занимающих руководящие должности, на всех уровнях и во всех областях
委员会建议政府采取步骤增进对《公约》第 # 条第 # 款规定的特别措施的了解并实施这种措施,以增加参与各领域各层级决策工作的妇女人数。

Ключевые вопросы и вызовы, определенные при анализе страновых докладов (к настоящему времени доклады за # год представили шесть из восьми стран), основаны на опыте этих стран, касающемся руководящей роли СГООН, программы; руководящей роли правительства; участия учреждений; финансирования; управления преобразованиями и методов практической деятельности; и связи
从评价国别报告(迄今为止八个国家中已有六个国家提交了 # 年的报告)中所获要点和存在的挑战均立足于这些国家在以下方面的经验:国别组的领导;政府的领导;机构参与;筹资;变革管理和工作做法及通信。

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых правительством страны, в том числе о временных специальных мерах, принимаемых в соответствии с пунктом # статьи # Конвенции, помимо установленных квот, для увеличения представленности женщин на руководящих должностях в гражданской и на дипломатической службе, а также информацию о результативности таких мер
请描述,除了配额外,政府按照《公约》第 # 条第 # 款采取的措施,包括暂行特别措施,以增加妇女担任公务员系统管理职务以及外交部门领导职务的人数,以及这些措施的影响。

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых правительством страны, в том числе о временных специальных мерах, принимаемых в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, помимо установленных квот, для увеличения представленности женщин на руководящих должностях в гражданской и на дипломатической службе, а также информацию о результативности таких мер.
请描述,除了配额外,政府按照《公约》第4条第1款采取的措施,包括暂行特别措施,以增加妇女担任公务员系统管理职务以及外交部门领导职务的人数,以及这些措施的影响。

В качестве продолжения этого обследования ГООНР провела при поддержке правительства Соединенного Королевства рабочее совещание по совместно используемым службам для оценки полученного к настоящему времени опыта и выработки оперативных руководящих принципов по совершенствованию эффективной и действенной работы совместно используемых служб на уровне стран
作为这项调查的后续工作,发展集团在联合王国政府的支持下组织了一个共同事务讲习班,评价迄今为止所获得的经验,并制定了在国家一级加强共同事务的快速有效业务所使用的业务准则。

Просьба предоставить информацию обо всех мерах, принятых или запланированных правительством, включая специальные меры временного характера по смыслу пункта # статьи # Конвенции и общих рекомендаций NoNo # и # Комитета с целью увеличения представленности женщин на руководящих должностях в государственных организациях, в частности в южных районах страны, в том числе о мерах, направленных на расширение прав и возможностей самих женщин, и поощрение их участия в выборах на национальном уровне, а также на уровне окружных и местных комитетов развития (пункты # и
请提供资料,说明政府已经采取或计划采取的措施,包括根据《公约》第四条第 # 款和委员会第 # 和第 # 号一般性建议采取的暂行特别措施,促进妇女担任决策职位,特别是在该国南部地区,包括采取措施,赋予妇女权力,鼓励她们在国家、乡和县各级参与竞选(第 # 、第 # 至 # 和第 # 段)。

В числе прочих положений Бразилия пыталась подчеркнуть следующее: передачу полного суверенитета и полномочий Временному правительству; закрепление за Организацией Объединенных Наций роли партнера иракского правительства в деле предоставления помощи этому правительству; придание Организации Объединенных Наций руководящей роли в осуществлении поставленных задач; важность выполнения международных обязательств в области прав человека и гуманитарного права; четкое установление контроля Ираком над силами безопасности страны, включая вооруженные силы; проведение различий между условиями присутствия многонациональных сил в Ираке до и после окончания оккупации # июня посредством четкого определения масштаба присутствия многонациональных сил и их мандата в области безопасности
除其他外,巴西努力强调以下各点:向临时政府转移充分主权和权利;确立在向该国提供援助时联合国为伊拉克政府的伙伴;使联合国在执行这些任务时发挥领导作用;强调遵守人权和人道主义法领域中国际义务的重要性;明确建立伊拉克对包括武装部队在内的该国安全部队的控制;区分 # 月 # 日占领结束前后伊拉克多国部队存在的情况,明确规定多国部队存在的范围及其在安全领域中授权的程度。

В числе прочих положений Бразилия пыталась подчеркнуть следующее: передачу полного суверенитета и полномочий Временному правительству; закрепление за Организацией Объединенных Наций роли партнера иракского правительства в деле предоставления помощи этому правительству; придание Организации Объединенных Наций руководящей роли в осуществлении поставленных задач; важность выполнения международных обязательств в области прав человека и гуманитарного права; четкое установление контроля Ираком над силами безопасности страны, включая вооруженные силы; проведение различий между условиями присутствия многонациональных сил в Ираке до и после окончания оккупации 30 июня посредством четкого определения масштаба присутствия многонациональных сил и их мандата в области безопасности.
除其他外,巴西努力强调以下各点:向临时政府转移充分主权和权利;确立在向该国提供援助时联合国为伊拉克政府的伙伴;使联合国在执行这些任务时发挥领导作用;强调遵守人权和人道主义法领域中国际义务的重要性;明确建立伊拉克对包括武装部队在内的该国安全部队的控制;区分6月30日占领结束前后伊拉克多国部队存在的情况,明确规定多国部队存在的范围及其在安全领域中授权的程度。