предстать oor Sjinees

предстать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

对

Если существование такого плана будет доказано, то виновные должны предстать перед судом.
如果确定确实存在这样的计划,那么,必须将应对此负责的人绳之以法。

露面

werkwoord

出现

werkwoord pf

Обвиняемый предстанет перед судом в пятницу.
被告周五将会出现在法庭上。

面对

Вонючка, почему ты позволил мне предстать перед отцом небритым?
臭佬 , 你 怎么 能 让 我 胡子拉碴 地面 对 父亲 ?

Soortgelyke frases

предстали出現
今天被捕的兩人都出現在地方檢察官面前 Оба арестованных сегодня предстали перед местным прокурором

Оба兩個арестованных逮捕сегодня今天предстали出現перед在...之前местным當地прокурором檢察官
今天被捕的兩人都出現在地方檢察官面前 Оба арестованных сегодня предстали перед местным прокурором

Оба арестованных сегодня предстали перед местным прокурором今天被捕的兩人都出現在地方檢察官面前
今天被捕的兩人都出現在地方檢察官面前 Оба арестованных сегодня предстали перед местным прокурором

voorbeelde

В письменном официальном сообщении, полученном в апреле, Специального представителя информировали о том, что 17 иранцев, участвовавших в Конференции, предстали перед судом.
在4月的一份正式书面信函中,特别代表获悉参加柏林会议的伊朗伊斯兰共和国人中有17人被传唤出庭。

Он отметил, что в связи с завершением первого отчетного цикла необходимо определить направленность подхода к следующему отчетному циклу; он добавил, что одним из возможных вариантов является объеди-нение докладов по ряду основных вопросов, что позволило бы оптимизировать процедуру представ-ления докладов
他指出,鉴于第一个报告周期已经结束,需要就如何进行第二个报告周期提供指导;他还说,一种可能是按若干主要问题将报告归类,从而简化报告程序。

После двух лет тюремного заключения Павел предстал перед правителем Иудеи, Иродом Агриппой II.
使徒保罗被囚在狱中两年之后,现在站在犹太人的统治者希律亚基帕二世面前。

Продолжающиеся инциденты с применением пыток, задержания, жестокая расправа над примерно 750 гражданскими лицами, злоупотребления и сексуальное надругательство над женщинами должны быть прекращены незамедлительно и правонарушители должны предстать перед судом.
继续发生着拷打和拘禁事件、对大约750名平民的屠杀以及对妇女的骚扰和性侵犯。 必须立即处理这些问题,并法办犯罪者。

всесторонне сотрудничать с Международным уголовным трибуналом по Руанде в целях обеспечения того, чтобы все виновные в преступлении геноцида, преступлениях против человечности или нарушениях положений общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительного протокола II к ним статьи 3 предстали перед судом в соответствии с международными принципами соблюдения законности;
与卢旺达问题国际刑事法庭充分合作,按照国际正当审判程序原则将所有应对灭绝种族罪、危害人类罪和严重违反1949年8月12日日内瓦四公约及其附加议定书第3条的行为负责者绳之以法;

Израиль, оккупирующая держава, должен быть привлечен к ответственности, а непосредственные исполнители должны предстать перед судом.
必须追究占领国以色列的责任,必须将犯罪者绳之以法。

Недостаточная защита, обеспечиваемая членам комиссии или свидетелям, предстающим перед ней, серьезно подорвала работу некоторых комиссий
为委员会成员或者委员会召见的证人提供的保护不足严重影响一些委员会的工作。

обеспечить детям, находящимся под стражей в полиции, содержащимся в следственном изоляторе до суда или помещенным в камеры предварительного заключения, возможность безотлагательно предстать перед судом или трибуналом, для того чтобы оспорить такое задержание, а также возможность быть заслушанными либо непосредственно, либо через представителя или соответствующий орган в порядке, предусмотренном процессуальными нормами внутреннего законодательства, в целях получения оперативного решения по любым таким действиям;
确保处于被警察监禁或审判前拘留或预防性拘留状况的儿童能够迅速在法院或法庭出庭,以便对拘留提出挑战,并且应当有机会直接听审或通过代理人或适当机构以符合本国法律程序规则的方式听审,目的是争取就任何这类行动迅速作出决定;

Впервые представ 28 сентября 2009 года перед судьей Ханом, он заявил о своей невиновности по всем пунктам обвинительного заключения.
他于2009年9月28日初次出庭,接受Khan法官的审判,对起诉书中所列各项罪名拒不认罪。

Кроме того, нарушители международного гуманитарного права и прав человека должны предстать перед правосудием на национальном уровне или, где это не возможно, перед международной законностью
此外,必须在国家一级将违反国际人道主义法和人权法的行为人绳之以法,在可能时,还应将它们交付国际审判。

Мы разделяем точку зрения Генерального секретаря, выразившего убежденность о том, что все виновные в совершении тяжких преступлений в # году в Восточном Тиморе должны предстать перед судом; мы ждем предложений Генерального секретаря, которые обеспечили бы неумолимость наказания для всех преступников
我们还同意秘书长的坚定信念,即应将 # 年在东帝汶境内犯下严重罪行的罪犯绳之以法。 我们等待秘书长提出有关防止对这些罪犯有罪不罚的建议。

Комитету на его двадцатой сессии был представ-лен следующий документ
委员会在其第二十届会议上收到了下列文件

Группа уделяет особое внимание мерам, направленным на то, чтобы в умах учащихся не закреплялись прежние гендерные стереотипы, например, работники среднего медицинского звена не обязательно предстают в образе женщины, а врачи- в образе мужчины
该股特别注意不要在这些教材中加深过去有关性别的定型观念,例如不要将一名护士描绘成是一位女性,将医生描绘成是男性,其角色是可以互相转换的。

В среду # декабря он предстал перед Судебной камерой, принявшей его заявление о признании своей вины
月 # 日、星期三,他在审判分庭出庭,分庭接受了这项认罪协议。

В отсутствие доказательств, подтверждающих это обвинение, ему было предъявлено обвинение в совершении преступлений против государственной безопасности. 4 мая 2010 года г-н Сержио предстал перед судом по обвинению в оказании поддержки Comissão do Manifesto Jurídico Sociológico do Protectorado da Lunda Tchokwe (Комиссии социально-правового манифеста протектората Лунде−Чокве CMJSP−Lunda) в нарушение статьи 27 ныне отмененного Закона No 7/78, которая квалифицировала в качестве уголовно наказуемых преступлений подстрекательство, провокации и оправдание преступлений против государственной безопасности.
2010年5月4日对Sérgio先生进行了审讯,理由是其支持Lunda Tchokwe法律社会宣言委员会,违犯了现已废除的第7/78号法的第27条,该条法律将煽动、鼓吹、破坏国家安全以及为破坏国家安全罪进行辩护等以罪论处。

В связи с этими действиями военный трибунал признал 12 военнослужащих виновными в совершении преступлений, предусмотренных статьями 54 и 60 Закона о вооруженных силах 1960 года (2016BS) (нарушение порядка и дисциплины, а также преступления, предусмотренные другими законами), но вынес наказание только трем военнослужащим – тем трем, которые официально предстали перед военным трибуналом.
针对这些行为,它认定有十二名军队人员犯下了1960年《军事法》(2016BS)第54节和第60节规定的罪行(违反秩序和纪律行为以及其他法律规定的罪行),但它仅对三人,即在军事法庭正式出庭的三名军队人员施加了惩罚。

Мы также не можем не упомянуть о тех 18 обвиняемых, которые должны предстать перед Международным уголовным трибуналом по Руанде во имя торжества правосудия — правосудия, которое не удается обеспечить в этой части мира.
我们还要提到,有18名被告应该在卢旺达问题国际刑事法庭面前受审,以便确保伸张正义——在世界这一地区,正义仍然没有得到伸张。

Таким образом, дела 26 из 54 человек, представших на сегодняшний день перед Трибуналом (из них 46 человек содержатся под стражей в Аруше, а 6 отбывают приговор в другом месте), либо уже завершились вынесением решения, либо находятся в стадии судебного рассмотрения.
因而,目前卢旺达问题国际刑事法庭关押的54人中(其中46人关押在阿鲁沙,6人正在别处服刑),已有26人接受了判决或正在审判中。

Согласно приведенным в докладе данным, эти албанцы, включая женщин и подростков в возрасте до 18 лет, были увезены из Косово отступавшими силами безопасности сербов и помещены в сербские тюрьмы, предстали перед судом и были осуждены за политические преступления на основании несправедливого судебного разбирательства.
报告称,这些阿族人包括妇女和未满18岁的少年,他(她)们被撤退的塞族安全部队带走,监禁在塞尔维亚,在不公正的审判中审讯并被判处政治罪。

Мы согласны с г‐ном Петричем в том, что лица, обвиняемые в совершении военных преступлений, должны предстать перед судом.
我们同意佩特里奇先生的观点,必须将被起诉的战争罪犯绳之以法。

Обладая полномочиями проводить обследование (включая метод "тестирования") и инициировать возбуждение дела в суде, ВОБДР своими инициативами формирует разумную практику, убеждая предприятия избегать риска нарушения закона (несколько из них предстали перед судом), также в заинтересованности разнообразить формы набора людских ресурсов
“反对歧视争取平等高级权力机构”具有调查权(包括通过“测试”方法)和司法法定占有权,它可以通过其倡议产生一种采取良好做法的动力,说服企业不要冒险犯法(其中有几个企业已经受到控告),以及在招聘其人力资源时实行多样化的好处。

Некоторые члены Совета придерживались того мнения, что руководители ОРФ, ответственные за майские события, уже не являются полноправными участниками переговоров и что они должны ответить за свои поступки и предстать перед правосудием
安理会有些成员认为,对 # 月事件负有责任的联阵领导人已经不再是有效的对话人,对他们应追究责任并绳之以法。

Поскольку данные предложения касаются толь-ко первого этапа работ по укреплению безопасности в Венском международном центре (ВМЦ), Секре-тариату следует провести тесные консультации с государствами-членами с целью определить, какие еще меры необходимо принять на том или ином этапе в будущем для дальнейшего повышения уровня безопасности, а также подготовить смету расходов и возможные механизмы финансирования для представ-ления Генеральной Ассамблее Организации Объеди-ненных Наций
由于目前的提案只是与维也纳国际中心(国际中心)加强安保的第一阶段有关,秘书处应与成员国密切协商以确定未来任何阶段所需的进一步加强安保,并拟订一份费用概算和可能的筹资办法以提交联合国大会。

Из-за сговора между преступниками и представителями властей и практики запугивания магистратов, ведущих такие дела, виновные редко предстают перед судом
肇事者由于同行政部门串通一气,或对负责起诉的治安法官进行威胁,很少受到起诉。

Стратегия Обвинителя заключается в том, чтобы перед Трибуналом предстали те лица, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в Руанде в 1994 году.
检察官的战略是在法庭对1994年在卢旺达发生的罪行负有最大责任的被告进行起诉。