причины убытков oor Sjinees

причины убытков

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

损失原因

voorbeelde

В результате их погибло более # человек и было причинено убытков на сумму более # млрд. долл. США
这些灾害致使 # 多万人死亡,并造成 # 多亿美元的损失。

Были высказаны сомнения в отношении действия положения, согласно которому истец должен доказать, что держателю не были причинены убытки
有与会者就如何适用索赔人应证明持单人未遭受损失的条文提出了疑问。

В результате их погибло более 300 000 человек и было причинено убытков на сумму более 800 млрд. долл. США
这些灾害致使30多万人死亡,并造成8000多亿美元的损失。

немецких марок независимо от того, были ли причинены убытки нарушениями в пределах одного года или нескольких следующих друг за другом лет
但就几项同类的审计或数起性质类似的连贯事务造成的损害而言,不论损害是由一年内还是连续几年内的犯法行为引起,审计员最多只负 # 万德国马克的赔偿责任。

На практике это означает, что в случае утраты или повреждения груза истец должен являться стороной, которой были непосредственно причинены убытки или ущерб
这就意味着,如果货物灭失或毁损,此类灭失或损害必须是索赔人本人遭受的损失或损害。

На практике это означает, что в случае утраты или повреждения груза истец должен являться стороной, которой были непосредственно причинены убытки или ущерб.
这就意味着,如果货物灭失或毁损,此类灭失或损害必须是索赔人本人遭受的损失或损害。

Постановив, что Конвенция не касается данного вопроса, суд использовал применимое право штата при определении, должен ли покупатель удостоверить конкретный дефект, ставший причиной убытков
法院裁定,《公约》对这一问题没有作出规定,因此法院适用该州的适用法律来确定买方是否必须证明是某一种瑕疵造成了这种损失。

Постановив, что Конвенция не касается данного вопроса, суд использовал применимое право штата при определении, должен ли покупатель удостоверить конкретный дефект, ставший причиной убытков.
法院裁定,《公约》对这一问题没有作出规定,因此法院适用该州的适用法律来确定买方是否必须证明是某一种瑕疵造成了这种损失。

Действительно, израильские оккупационные силы откачивали воду из озера Масада на Голанах на фермы поселенцев, причинив убытки сирийскому населению примерно в размере 20 млн. долл.
事实上,以色列占领军已经使戈兰马萨达湖的湖水改道,使之流向以色列定居者的农场,致使叙利亚人蒙受了大约2 000万美元的损失。

В тексте проекта конвенции следует, помимо прочего, предусмотреть ответственность за ставшую причиной убытков задержку, допущенную как перевозчиком, так и грузоотправителем по договору, с указанием соответствующего ее предела для каждой стороны
公约草案案文应包括承运人和托运人对造成经济损失的迟延承担的赔偿责任,同时应适当限定每一方赔偿责任的最高额。

И наоборот, просчеты в составлении контрактов и отсутствие надежной нормативно-правовой базы может явиться причиной убытков для государства и инвесторов в связи с уже произведенными инвестициями и фактором, препятствующим притоку новых инвестиций
相反,设计欠缺和不可靠的法律和监管框架,只能给国家和投资者的现有投资造成损失,并使新的投资却步不前。

Вышеизложенное дополнительное положение согласуется с подходом, принятым в Типовом законе ЮНСИТРАЛ (статья 17G) применительно к случаям, когда арбитражный суд впоследствии определяет, что такие обеспечительные меры не были оправданны или причинили убытки любой стороне.
上述添加的字句与《贸易法委员会示范法》(第17G条)在仲裁庭后来发现这类临时措施没有正当理由或对任何当事人造成损害的情况下采取的办法一致。

Было указано, что согласно правовому регулированию в ряде стран держателю коносамента право возбуждать иск будет предоставляться только в том случае, если держатель может предъявить коносамент и доказать, что были причинены убытки или ущерб
据指出,根据某些国家的现行法律,只有在提单持单人可以出具提单并证明确已发生损失或损害的情形下,才能赋予其诉权。

Было указано, что согласно правовому регулированию в ряде стран держателю коносамента право возбуждать иск будет предоставляться только в том случае, если держатель может предъявить коносамент и доказать, что были причинены убытки или ущерб.
据指出,根据某些国家的现行法律,只有在提单持单人可以出具提单并证明确已发生损失或损害的情形下,才能赋予其诉权。

К Секретариату была обращена просьба подготовить альтернативную формулировку в форме общего заявления, признающего право любого лица, обладающего законным интересом в договоре перевозки, осуществлять право предъявить иск в тех случаях, когда этому лицу причинены убытки или ущерб.
工作组请秘书处编写一份形式为一般性声明的备选案文,承认对运输合同享有合法权益的任何人在遭受损失或损害时均享有行使诉权的权利。

К Секретариату была обращена просьба подготовить альтернативную формулировку в форме общего заявления, признающего право любого лица, обладающего законным интересом в договоре перевозки, осуществлять право предъявить иск в тех случаях, когда этому лицу причинены убытки или ущерб
工作组请秘书处编写一份形式为一般性声明的备选案文,承认对运输合同享有合法权益的任何人在遭受损失或损害时均享有行使诉权的权利。

Подобные задержки могут быть причиной значительных убытков
这种延误可以造成很大损失。

Таким образом, он должен доказать убытки, причинно-следственную связь между нарушением договора и убытками, а также предсказуемость убытков”
因此,他必须证明存在损害、违约与损害之间的因果关系以及损失的可预见性”。

Для тех случаев, когда в результате действий агентов или служащих управляющего в деле о несостоятельности имущественной массе причинены убытки, в законодательстве о несостоятельности, возможно, потребуется урегулировать вопрос об ответственности управляющего в деле о несостоя-тельности за такие действия
在由于破产代表的代理人和员工的行为而使财产受到损失时,破产法可能需要涉及破产代表对这些行为的责任问题。

Установив, что нарушение покупателем договора причинило значительные убытки продавцу, суд обратился к статьям # и # КМКПТ для определения соответствующего ущерба
确定买方违反合同的行为给卖方造成巨大的损失之后,法院立即研究了《销售公约》第 # 条和第 # 条,以确定相关损害。

Вспышка в 2011 году в Германии, вызванная E.coli, стала причиной убытков на сумму 1,3 миллиарда долларов США среди фермеров и в промышленности, а 236 миллионов долларов США было выплачено в виде чрезвычайной помощи 22 государствам-членам Европейского союза.
2011年德国的大肠杆菌疫情据报告给农民和工商界造成了13亿美元损失,并向22个欧盟成员国支付了2.36亿美元紧急援助款。

Как отмечается в сноске # в документе # Секретариату было предложено подготовить альтернативную формулировку в форме общего заявления, признающего право любого лица, обладающего законным интересом в договоре перевозки, осуществлять право предъявить иск в тех случаях, когда этому лицу причинены убытки или ущерб
正如 # 脚注 # 所述,工作组请秘书处编写一份形式为一般陈述的备选案文,承认对运输合同享有合法权益的任何人在遭受损失或损害时享有行使诉权的权利。

Как отмечается в пункте # документа # к Секретариату была обращена просьба подготовить альтернативную формулировку в форме общего заявления, признающего право любого лица, обладающего законным интересом в договоре перевозки, осуществлять право предъявить иск в тех случаях, когда этому лицу причинены убытки или ущерб
如 # 第 # 段所述,工作组请秘书处编写一份形式为一般声明的备选案文,承认对运输合同享有合法权益的任何人在遭受损失或损害时享有行使诉权的权利。

призывает Верховного комиссара изучить и определить надлежащие условия создания депозитного фонда для выплаты компенсации палестинцам, которым были причинены убытки или ущерб в результате вменяемых в вину Государству Израиль противозаконных действий в ходе военных операций, проведенных с декабря 2008 года по январь 2009 года;
吁请高级专员研究并确定如何以妥当方式设立一个代管基金,用于向因以色列2008年12月至2009年1月期间军事行动所致非法行为而遭受损失和损害的巴勒斯坦人支付赔偿;