противоречивое oor Sjinees

противоречивое

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

矛盾情緒противоречивое настроение

Soortgelyke frases

противоречивое настроение矛盾情緒
情 · 盾 · 矛 · 矛盾情緒противоречивое настроение · 緒

voorbeelde

Для оценки противоречивых утверждений о таких видах загрязнения, как полихлордифенилы (ПХД) и радиоактивные отходы, включая боеприпасы, содержащие, возможно, обедненный уран, необходимо продолжать сотрудничество и проводить дополнительные полевые исследования
需要进一步的合作和实地研究,才能评估有关多氯联苯和包括可能的贫化铀弹药在内的放射性废物等造成污染的相互矛盾的说法。

После напряженных обсуждений и значительных проволочек, порожденных процедурными уловками и порой противоречивыми ответами сирийских властей, было определено место для проведения опроса пяти сирийских должностных лиц.
经过艰难的讨论,在因程序运作和阿拉伯叙利亚共和国当局有时相互矛盾的反馈而耽搁很长一段时间后,确定了讯问阿拉伯叙利亚共和国官员的地点。

Чтобы не запутать покупателей противоречивой информацией, указывайте сведения о ценах и налогах в соответствии с требованиями страны, валюту которой вы используете в фиде данных.
为了确保一致的体验,您必须遵守使用商品数据所用货币作为本币的国家/地区的价格和税费要求。

Другие предложения относительно будущей работы включали анализ следующих вопросов: выражение «принимается и признается международным сообществом государств в целом» и степень, до которой подобный принцип синонимичен согласию; отношение между нормами jus cogens и обязательствами erga omnes; в какой степени отступление от обязанностей является определяющей особенностью норм jus cogens; процедура, посредством которой последующая императивная норма может заменить предыдущую такую норму; взаимосвязь между наличием основополагающих ценностей, лежащих в основе jus cogens, и выражением их существования; механизм урегулирования споров в соответствии со статьей 66 Венской конвенции 1969 года, а также вопрос о том, как урегулировать конфликт между противоречивыми императивными нормами.
其他关于未来工作的建议包括分析:“各国组成的国际社会整体接受并公认”这一短语,以及该概念与同意的相近程度;强行法与普遍义务之间的关系;不克减在多大程度上属于强行法的决定性特征;嗣后强制性规范可以替代旧规范的程序;强行法之下基本价值观的存在与其存在的表达之间的关系;1969年《维也纳公约》第六十六条所载的争端解决机制;以及如何管理相互矛盾的强制性规范之间的冲突问题。

Более противоречивый случай возражений с супермаксимальным эффектом, с помощью которых их авторы подтверждают, что договор вступает в силу в отношениях между ними и автором оговорки, причем последний не может воспользоваться результатами своей оговорки
在超大效果反对的情况中,反对方声明条约在其与保留方的关系中生效,保留方不得利用其保留。

И это самый противоречивый вопрос.
这与巴西特色的贫民区,或者叫贫民窟,有关。

В этой связи внимание следует обратить на противоречивую позицию правительства Армении в отношении статуса Кавказского бюро.
在这方面,应注意亚美尼亚政府对高加索局地位的矛盾立场。

Я согласен с мнением моих коллег о том, что основа стабильности в Боснии — это Дейтонское мирное соглашение, которое учитывает различные, порой противоречивые, интересы трех боснийских народов и соседних государств, прежде всего Югославии и Хорватии.
我赞同我的同事的看法,即实现波斯尼亚和黑塞哥维那稳定的一个基本组成部分是《代顿和平协定》,该协定考虑了波斯尼亚3个民族和邻国、主要是南斯拉夫和克罗地亚之间的不同、有时相互冲突的利益。《

Однако эти элементы оказались очень противоречивыми в ходе переговоров между представителями различных правительств, принимая во внимание различные оценки их потенциального воздействия на положение голодающего населения
但是在不同政府代表之间的谈判中,这些要素证明是高度争议性的,因为对于其对饥饿的潜在影响有不同的评估。

Германия, Франция и Италия в своем совместном заявлении отметили, что не могут согласиться с утверждениями, выводами или рекомендациями в поддержку криминализации уплаты выкупа, поскольку этот вопрос является довольно противоречивым.
德国、法国和意大利在一份联合评注中表示,它们不支持任何赞同将支付赎金列为刑事罪的声明、结论或建议,因为这一事项仍然倍受争议。

Все главные участники — как афганские, так и международные — сделали важные выводы из противоречивого опыта и упущенных возможностей.
所有主要角色,包括阿富汗和国际方面,已经从有争议的经历和错失的机会中汲取教训。

Поскольку цены на рынке недвижимости и на фондовом рынке в регионе достигали своего максимума во втором квартале # года, существует вероятность, что в регионе по-прежнему сохранятся противоречивые тенденции в оценке перспектив роста экономики в ближайшем будущем
由于本区域房地产和股票市场的资产价格在 # 年第二季度升到高峰,本区域目前很可能仍处于特殊阶段,即对未来短期内增长展望的看法好坏参半。

Укрепление согласованного подхода между многосторонними учреждениями в отношении правозащитных принципов уменьшит риск выработки противоречивых политических рекомендаций и снизит необходимость принятия неприемлемых компромиссов между макроэкономическими требованиями и обязательствами в области прав человека.
加强多边机构在人权原则方面的一致性将会减少提供矛盾的政策咨询的危险,减少必须面对宏观经济要求与人权义务之间不可接受的交易的危险。

Правительство Сирии подчеркивает, что пункт 8 доклада является наиболее очевидным подтверждением несбалансированного и противоречивого подхода Секретариата к ситуации в Сирии, будь то в отношении настойчивого использования термина (негосударственная вооруженная оппозиция), который не является юридическим термином и не закреплен в международном праве, или использования этого термина для описания групп, которые во всем мире обозначаются как террористические группы, такие как Фронт «Ан-Нусра» и несколько его террористических союзников, включая группировку «Ахрар аш-Шам», «Армию ислама» и движение «Нур-ад-Дин аз-Занги».
叙利亚政府强调,报告第8段最清楚地表明了秘书处处理叙述叙利亚局势时有失偏颇,矛盾百出,一味使用既非法律术语、又无国际法基础的称谓(非国家武装反对派),还用该称谓来称呼被公认为恐怖团体的团体,如胜利阵线及其几个恐怖盟友,包括黎凡特自由人伊斯兰运动、伊斯兰军和努尔丁·赞吉运动。

Мнения относительно включения этой статьи оставались противоречивыми
关于是否应列入这一条,意见仍然纷纭。

Власти государства-участника согласились с тем, что судебные решения в данном деле были "многочисленными и противоречивыми", и даже предложили учредить межведомственную комиссию для вынесения "правового решения" в отношении сына автора.
缔约国主管当局承认,本案的法院判决“众多和而且自相矛盾”,甚至建议设立一个部际委员会,负责处理提交人儿子的案件,作出“法律裁决”。

Вместе с тем в странах Восточной Европы и в ряде стран с формирующейся рыночной экономикой отмечались противоречивые и негативные тенденции и подходы.
然而,在东欧国家和一些新兴经济体中,却出现了与此相反且消极的趋势和态度。

Марокко предприняло ряд других противоречивых действий.
摩洛哥还采取了其他一些自相矛盾的立场。

далеко не оптимальные результаты работы государственного сектора в связи с получением противоречивых руководящих указаний в отношении основных функций государства, отсутствие надлежащих структур стимулирования, например совокупного вознаграждения и возможностей для развития карьеры, и отсутствие строгости в соблюдении норм компетентности и поведения
公共部门未取得最佳的绩效,原因是关于国家核心职能的指示互相冲突;没有建立适当的奖励制度,如整套薪酬办法和职业机会等;以及能力和行为标准松弛;

Заявитель признает, что он представил шведским государственным ведомством противоречивую информацию о своей причастности к политической деятельности, но утверждает, что это обусловлено психологическими последствиями перенесенных пыток.
申诉人承认,他向瑞典当局提供有关他参与政治活动的资料具有矛盾,但是,他宣称这是酷刑的心理影响所致。

В октябре 1996 года Национальное управление по положению женщин представило свой первый доклад о статусе и положении женщин в Панаме; общий вывод заключается в том, что положение панамских женщин является неравным и противоречивым; несмотря на высокий уровень их образования и активное участие в общественной и политической жизни, панамские женщины ни в одной из сфер не занимают руководящих постов.
1996年10月,全国妇女办事处就巴拿马的妇女地位和情况提出了第一次报告;报告的总结论是,巴拿马妇女的情况是不平等和充满矛盾;巴拿马妇女虽然教育水平高,社会和政治参与广泛,但在任何领域里都没有掌握权力。

Поэтому развитие инфраструктуры может (в краткосрочном плане) дать противоречивые результаты
因此可能存在与基础设施改善相关的矛盾(短期)结果。

Во-первых, здесь говорилось о том, что были высказаны противоречивые предложения о путях продвижения вперед.
第一,有人说,在有关如何取得进展的问题上存在着彼此矛盾的提议。 显然,存在着尚未达成一致的不同意见,但是,贯穿许多发言的一个共同点是对联合国裁军审议委员会和裁军机制目前状况的关切。

Мы думаем, что наиболее эффективным способом продвижения вперед в выполнении любой программы в области социального развития является не стремление к дальнейшей эскалации напряженности посредством выступлений с противоречивыми заявлениями в этом форуме, а налаживание регионального сотрудничества и установление взаимопонимания.
我们认为,推进一个国家社会发展议程的更好办法是通过区域合作和相互谅解,而不是通过在这里的讲坛作出有争议的发言寻求进一步升级。

Хотя последняя задача часто не акцентируется, она очень важная и отнюдь не противоречивая.
后项任务虽然不经常强调,但非常重要,而且也没有争议。