пылинка oor Sjinees

пылинка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

斑点

naamwoord

斑點

naamwoord

花粉粒

voorbeelde

Я появилась раньше, чем Господь создал поля земли и первые пылинки» (Притчи 8:12, 22, 25, 26, СоП). Хотя тот, кто был сотворен Богом, представляется в этих стихах в образе «Мудрости», большинство ученых согласны, что это риторическая фигура, обозначающая Иисуса как духовное создание до его прихода на землю.
箴言8:12,22,25,26,吕译)经文把“智慧”拟人化,比喻上帝创造的一个儿子。 学者大多同意经文用了比喻的笔法来描写降世为人以前的耶稣,那时耶稣还是个灵体。

Эти объекты размером как пылинки, или даже меньше, так что их почти не видно.
所以这些物件只有 一颗灰尘那么大,甚至更小, 肉眼几乎看不见。

Повторяя это обещание внуку Авраама Иакову, Иегова использовал выражение «пылинки земли» (НМ), которое Иаков передал как «песок морской» (Бытие 28:14; 32:12).
创世记22:17)耶和华向亚伯拉罕的孙儿雅各重申这个应许,他的苗裔必多如“地上的尘埃”,又如“海边的沙”。(

Даже «пылинки» (как пренебрежительно отзывался де Голль о французских колониях) имеют право стремиться к независимости и свободе
即使是“小粒灰尘”(载高乐就是如此轻蔑地描述其法国殖民地)也有期望得到解放和自由的权利。

Все 13 человек нашей группы жаждут попроповедовать на острове Гавдос, крохотной пылинке на карте, самой южной точке Европы.
我们一行13人,打算前往加夫佐斯岛传道。 这个岛位于欧洲的最南端,在地图上只是个不起眼的小圆点。

В Исаия 40:15, 22 мы читаем: «Вот народы – как капли из ведра, и считаются как пылинка на весах...
我们在以赛亚书40:15,22读到:“看哪,万民都像水桶的一滴,又算如天平上的微尘;......上帝坐在地球大圈之上;地上的居民好像蝗虫。”

Эти слова обращают внимание на два аспекта превосходства Бога: 1) для Иеговы, Всевышнего, который «высок над всеми народами», эти народы подобны каплям из ведра и пылинке на весах (Исаия 40:15; Даниил 7:18); 2) его слава намного превосходит славу материальных небес, потому что ангелы выполняют его волю как Суверена (Псалом 18:2, 3; 102:20, 21).
诗篇113:4)这节经文留意到上帝的至尊地位的两方面:(1)耶和华是“超乎万民之上”的至高者;在他看来,万国仅有如桶中的一滴水和天平上的微尘而已;(以赛亚书40:15;但以理书7:18)(2)他的荣耀远超越物质诸天的荣耀,因为甚至天使也遵行他那至高无上的旨意。——诗篇19:1,2;103:20,21。

Глаз — это очень чувствительный и легко ранимый орган; если между веком и глазным яблоком оказывается даже волосинка или пылинка, это мгновенно вызывает дискомфорт.
眼睛非常脆弱和敏感;哪怕是一根细毛或一点灰尘,只要一沾到,眼球就马上感到不舒服。

Тем не менее, нападение Японии, мелкой пылинки на собственном заднем дворе, поколебало эту самоуверенность и было рассмотрено как шокирующее и невыносимое унижение.
然而来自日本这个原本被认为是自家后院里一颗微尘的进攻则将这种自信彻底粉碎,并被认为是一个令人震惊且无法忍受的屈辱。

Пыльца — пылинки жизни 16
花粉——自然界的生命粉末16

9 И теперь, Иегова Бог, пусть исполнится обещание, которое ты дал моему отцу Давиду+, потому что ты поставил меня царём+ над народом, многочисленным, как пылинки земли+.
9 耶和华上帝啊,求你实现你向我父亲大卫所应许的话+。

25 И ни один аволос, ни одна пылинка не пропадут, ибо всё это – творение руки Моей.
25一根a头发,一点微尘都不会失落,因为那是我亲手造的。

Заключая это соглашение, Иегова пообещал, что будет хранить и оберегать Иакова и что не оставит его, пока не даст ему землю, на которой он лежит, и пока его потомки не станут многочисленными, как пылинки земли.
耶和华在这个约里应许雅各,会看顾保护他,决不离弃他,直到他当时躺臥之地成为所拥有的领土,苗裔也多如地上的尘埃为止。

Подобное обещание Иегова дал и Иакову (Бт 28:10, 13, 14). Об израильтянах, странствующих по пустыне, Валаам спросил: «Кто сосчитал людей Иакова, многочисленных, как пылинки?
创28:10,13,14)巴兰曾问,以色列人流浪旷野期间,“谁数算过雅各的尘土?

Всё, начиная с крошечной пылинки в межзвездном пространстве и кончая огромными галактиками, движется по тем физическим законам, которые установил и привел в действие Бог (Иов 38:31—33).
小小的星际尘埃也好,巨大的星系也好,一切都按照上帝所制定的自然法则运行。(

Один человек, который считал себя пылинкой, затерявшейся среди массы людей, чувствовал себя несчастным и позвонил другу, прося о помощи.
一位男子自觉‘一无可取’,他深感抑郁,于是致电一位朋友以期寻得帮助。

Тогда точно ни пылинки не сядет на твой костюм.
那樣 你 就 穿 得 上 你 的 湯米牌 螺紋 西裝 了

Для Иеговы целые народы — как пылинка на весах (Исаия 40:15).
以赛亚书40:15)他们根本无力阻止他的旨意实现。

Кажешься себе просто пылинкой».
在这样的一个地方,你会感到自己十分渺小。”

Такие крохотные книги, которые Луис Бонди назвал «почти пылинками», служат доказательством удивительного терпения и мастерства.
这些给路易斯·邦迪形容为“仅比微尘大一点点”的微型书,充分显示了印刷技师无尽的耐心和工艺。

Давид знал, что даже великан в сравнении с Иеговой — не больше чем пылинка
在大卫心目中,歌利亚这个巨人与上帝相比,实在是无足轻重

Может казаться, что злая система Сатаны глубоко укоренилась, но в глазах Иеговы «народы — как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах» (Исаия 40:15).
创世记17:1;出埃及记6:3)撒但的邪恶制度虽然看来牢不可破,但在耶和华眼中,“万民都像水桶的一滴,又算如天平上的微尘”。(

Для Бога даже могущественные народы не более чем пылинка на весах (Исаия 40:15).
以赛亚书40:15)耶和华跟任何受造物都不一样;他的力量无穷无尽,只有他才配称为“全能者”*。(

Пыльца — пылинки жизни
花粉——自然界的生命粉末