рассказывать oor Sjinees

рассказывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

叙述

werkwoord impf

Детям приходится рассказывать о происшедших с ними событиях только один раз, когда это записывается на видеопленку для использования в ходе судебного процесса.
儿童对他们的经历只叙述一遍,交谈过程被录相,供审判时使用。

讲述

werkwoord

К успеху, о котором мы будем рассказывать своим детям и внукам, повествуя о сложной истории этого региона.
在我们回顾本地区复杂的历史时,它可以成为我们向子孙讲述的故事。

说

werkwoord

Я бы мог рассказывать об этом часами, если бы мне позволили.
我可以站在这说上几个小时,但是显然,我不能这样做。

述 · 讲 · 诉说 · 述说 · 说话 · 陈述 · 敘說 · 訴說 · 說話 · 謂 · 講 · 講述 · 述說 · 你不敢告訴我母親或神父Не вздумай рассказывать моей матери или священнику · 告рассказывать · 述рассказывать · 叙说 · 谓 · 吐 · 读 · 敍述 · 詳述 · 誦 · 诵 · 報 · 寫 · 详述 · 写

Soortgelyke frases

И когда я стал рассказывать о том, что на следующий год мы приедем большей делегацией, все стали аплодировать.當我開始談論明年我們將帶著更大的代表團前來時,每個人都開始鼓掌
當我開始談論明年我們將帶著更大的代表團前來時,每個人都開始鼓掌

рассказывать告
你不敢告訴我母親或神父Не вздумай рассказывать моей матери или священнику · 原告обвинитель · 只有當你告訴我水晶在哪裡的時候Только когда скажешь где находится кристалл · 告рассказывать · 告別прощаться · 告解исповедь · 告訴我расскажут · 告訴我скажешь · 告辭проститься · 該告別了Пора прощаться

рассказывать講
他喜歡講故事,但其中許多都是虛構的Он любит рассказывать истории,но многие из них-вымысел · 講рассказывать

Не буду рассказывать все подробности моей травмы我不會告訴你我受傷的所有細節
我不會告訴你我受傷的所有細節Не буду рассказывать все подробности моей травмы

рассказать-рассказывать講述(完成體後綴-ва,-ыва,)
(完成體後綴-ва,-ыва,)講述рассказать-рассказывать

Он любит рассказывать истории,но многие из них-вымысел他喜歡講故事,但其中許多都是虛構的
他喜歡講故事,但其中許多都是虛構的Он любит рассказывать истории,но многие из них-вымысел

Не вздумай рассказывать моей матери или священнику你不敢告訴我母親或神父
你不敢告訴我母親或神父Не вздумай рассказывать моей матери или священнику

voorbeelde

Всякий раз, выступая в Совете, я рассказываю о различных факторах, которые являются непредсказуемыми и которые непременно могут сказаться на продолжительности нашей работы
我每一次来到安理会这里都谈到了无法预测而且必然会对我们工作的持续时间产生影响的各种因素。

«В книгах рассказывается о Боге»,— говорили они.
小孩听了竟然叫路过的人向弟兄要书,他们说:“这些书是谈论上帝的”。

Он рассказывает:
后来他写了封信给俄罗斯的守望台分社,说:

Элизабет рассказывает: «Я стараюсь быть в этом примером, и дети открыты со мной.
伊丽莎白有五个孩子,她说:“我以身作则,常常跟他们说话,孩子们就乐意跟我交谈。

Корбин никогда не рассказывал об этом.
我 從 沒 聽 Corbin 提過

Во время еды или в иных подходящих случаях побуждай всех членов семьи рассказывать, как прошло проповедническое служение.
在进膳或其他合适的场合,要鼓励家人讲述在外勤服务上遇到的经验。

В части # доклада рассказывается об усилиях ЮНФПА, направленных на повышение организационной эффективности, включая акцент на составление программ на основе конкретных результатов и подотчетность
第三部分列举人口基金侧重投资于组织效益的努力,包括注重成效的方案编制和问责制。

Среди них сохранились 10 страниц, датированных осенью 1925 года, в которых рассказывается об отказе казачьего полка подчиниться Корнилову и выступить в Петроград на подавление революции.
手稿其中的10页,标明的日期是1925年秋天,讲述了科尔尼洛夫叛乱和彼得格勒革命事件。

В ходе указанных поездок Председатель и Секретарь информировали государства-члены о серьезных проблемах, с которыми сталкивается Трибунал в плане переселения, рассказывали о стратегическом плане и просили оказать помощь в принятии одного или двух оправданных или освобожденных лиц для расселения в пределах их территории либо подумать об использовании их добрых услуг в поддержку усилий Трибунала в этом вопросе.
在上述活动期间,庭长和书记官长向会员国说明了法庭在异地安置方面面临的严峻挑战,简要介绍了战略计划,并呼吁每个国家接纳一至两名被判无罪或刑满释放人员在其境内重新定居,或考虑进行斡旋,支持法庭就这一问题所做的努力。

Одна сестра, назовем ее Таня, рассказывает, что «выросла в истине», но в 16 лет ушла из собрания, «поддавшись мирским соблазнам».
她说自己从小就接触真理,跟信徒来往,但16岁那年却离开了会众,去追求世上种种诱人的事物,到头来却尝尽苦果。

После этого Иисус повторяет две пророческие притчи о Царстве Бога, которые он уже рассказывал около года назад, сидя в лодке на Галилейском море.
这两个比喻均与上帝的王国有关。 大约一年前,他曾在加利利海边的船上向人讲过这些比喻。

Я просто хотел рассказывать свои истории.
我 只是 想 倾诉 我 的 故事

И как мы рассказываем истории визуально, при помощи музыки и актеров, и на каждом уровне присутствуют разные смыслы, иногда противоречащие друг другу.
我们就是这样讲故事, 视觉效果,音乐,演员, 在每一个层面上,都有一个不同的故事 有时甚至会相互矛盾。

Еще Джеймс рассказывает: «Часто во время обеденного перерыва у нас на работе ведутся интересные беседы.
詹姆斯继续说:“许多时,公司的同事们在午饭休息的时候彼此交谈,内容颇有趣味。

Кроме того, они должны содержать описание социальных программ и стратегий, которые были приняты или усилены в интересах защиты детей, в частности особенно уязвимых детей, от такой практики (например, в сферах здравоохранения и образования), а также любых административных или правовых мер (помимо тех, о которых рассказывается в связи с руководящими принципами, содержащимися в разделе V), которые были приняты с целью защиты детей от такой практики, включая деятельность органов записи актов гражданского состояния, направленную на предупреждение злоупотреблений
此外,报告应讲述(例如在保健和教育领域)业已采取或强化了哪些社会方案和政策,以保护儿童,尤其是特别容易受到伤害的儿童免遭这种做法的伤害,是否采取了任何行政或法律措施,(除了回应第五节所载准则述及的措施外),包括旨在防止凌辱的民事登记做法,以保护儿童免遭这种做法的伤害。

О таких людях следует больше рассказывать, их дела нужно по достоинству оценивать, ибо они способствуют изменению представлений людей и служат для многих вдохновляющим примером
这种范例应该成为人们所知,并受到更多的赞赏。 因为它们可以改变人们的思考方式并激发他们。

«Интервью»: «Биохимик рассказывает о своей вере»;
人物专访——《这位生物化学家为什么会相信上帝》

Другая мать рассказывает, что́ она пережила, получив известие о внезапной смерти своего шестилетнего сына, который страдал врожденным пороком сердца.
另一位母亲那六岁大的儿子因先天心脏病忽然死去。

О проводимых в рамках этой Программы мероприятиях, имеющих отношение к тематическому блоку вопросов на # годы, рассказывается ниже
下面介绍在该方案下开展的与 # 年专题组有关的活动。

В документальном фильме Эмили Кински мы следуем за Мусой, пока он рассказывает о своем отношении к рекам в своём регионе и влиянии загрязнения на местных жителей.
艾蜜莉. 凱斯基(Emily Kinskey)拍攝本紀錄片,帶著我們一同跟著慕薩,聽他解釋他對這個地區河流的情感,以及河流汙染對整個社區的影響。

Он никогда не говорил ни о войне, ни о подъёме флага, никогда ничего не рассказывал.
他 從 來 不談 戰爭 和 國旗 事件

Большинство служителей Бога, о которых рассказывается в Библии, умели читать и писать.
圣经里提到的上帝仆人,大都能读书写字。

В нем говорится о сложности вопросов безопасности, разоружения, стабильности и сотрудничества и рассказывается о развитии событий в регионе за недавний период.
决议草案涉及安全、裁军、稳定与合作问题的复杂性,反映了最近一段时期本区域的各种事态发展。

Буквально сегодня утром нам рассказывали о Судане под другим углом, то есть речь шла о том, что он не сотрудничает с Международным уголовным судом.
就在今天上午,我们刚刚从另一个角度了解了苏丹的情况,即苏丹与国际刑事法院缺乏合作。

4 Хотя слава Иеговы и не исходит от христиан лучами, их лица, конечно же, сияют, когда они рассказывают другим о чудесных качествах Иеговы и его замыслах.
4 虽然基督徒不会借着脸上发光去反映上帝的荣耀,但他们向人传讲耶和华的伟大品格和荣耀旨意时,确实会容光焕发、神采奕奕。