рефинансирование歸還 oor Sjinees

рефинансирование歸還

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

歸還рефинансирование

voorbeelde

Эти различия в совокупности с извлечёнными из японского “потерянного десятилетия” уроками о необходимости рефинансирования банковской системы показывают, что “потерянное десятилетие” для США выглядит слишком неправдоподобным.
这些差异以及从日本“迷失的十年”中吸取的要为银行系统注入资金的教训,表明美国不太可能会出现“迷失的十年” 的情况。

В основном направлении, касающемся СОЗ, был достигнут существенный прогресс в осуществлении руководящих принципов конвенции путем рефинансирования национальных планов выполнения (НПВ) в более чем 100 странах [...]".
在持久性有机污染物重点领域,通过向100多个国家的国家实施计划提供资金,基金已在执行公约指南方面取得了重大进展[......]”。

процентов этих кредитов предназначено для приобретения оборудования # процентов- для финансирования земледелия и животноводства и # процентов- для рефинансирования просроченной задолженности
这些款项中 # %是借款 # %是促进农村发展的农牧业融资 # %是投资性信贷。

также還
還также

Фонд установил также связи с официальной банковской системой, способствуя тем самым рефинансированию.
资发基金还同正式银行系统建立联系,从而便于再筹资过程。

Тем не менее уже содержащиеся в Руководстве материалы относительно реструктуризации, рефинансирования и упро- щенных процедур направлены на достижение одних и тех же результатов
不过,《指南》目前包含的有关结构调整、重新融资和加速程序的材料都旨在获得类似的结果。

Но роль долгового финансирования растет – а вместе с ним и необходимость рефинансирования старых задолженностей, когда совокупные расходы, включая обслуживание долга, превышают общий доход.
但债务融资所扮演的角色也在不断扩大——而随着该项目的发展,当政府总支出(包括征税行为)超出总收入时为旧债务重新融资的需求也不断扩大。

Более низкая стоимость кредитов, рефинансирование долговых обязательств на более выгодных условиях и уверенные темпы экономического роста привели, в своей совокупности, к повышению кредитного рейтинга большого числа стран с формирующейся рыночной экономикой
较低的借款成本、债务组合的优化期限结构以及强劲的经济增长,这三个因素的共同作用使得许多发展中市场的评级上升。

Предпринимаются усилия по рефинансированию
目前正在努力重新筹集资金

Решение ЕЦБ в декабре 2011 года запустить долгосрочную операцию по рефинансированию, которое предоставляет недорогое трехлетнее финансирование коммерческих банков, удовлетворяет этим пяти условиям.
2011年12月,欧洲央行决定实施长期再融资操作(LTRO),向商业银行提供三年期低成本融资,这一决定就符合这五大标准。

В противоположность этому в зоне евро, несмотря на ухудшение перспектив экономического роста, Европейский центральный банк (ЕЦБ) сохраняет свою основную ставку рефинансирования на неизменном уровне # ⁄ # процента с октября # года, когда она была повышена на четверть процентного пункта как раз в момент появления признаков, указывавших на замедление экономического роста
相比之下,在欧元地区,尽管增长前景恶化,欧洲中央银行自 # 年 # 月以来的主要重筹资金利率仍维持在 # ⁄ # %,没有变化。 在 # 年 # 月,此种重筹资金利率被提高四分之一个百分点,当时已经出现经济放慢的迹象。

Им был создан механизм более долгосрочного рефинансирования, который предоставил 523 банкам займы стоимостью 489 млрд. евро (что эквивалентно 5 процентам ВВП стран зоны евро) на три года по 1‐процентной ставке.
各央行创设了一个较长期的重新融资业务,以1%的利息向523家银行提供价值4 890亿欧元(相当于5%欧元区国内生产总值)的3年期贷款。

d) применение относительно совершенных методов рефинансирования, создания обеспечения, а также других коммерческих методов, которые могут использоваться для изменения, реорганизации или реструктуризации задолженности должника или самого должника
d) 使用一些可以用来改变、重新安排或重组债务人的债务或债务人本身的较为复杂的再融资、担保和其他商业技术

Негативную роль сыграли также недостаточно последовательное проведение макроэкономической перестройки и структурных реформ, сокращение объема кредитования на коммерческих условиях, проведение кредиторами политики рефинансирования, а также отсутствие надлежащей системы регулирования задолженности
缺乏可维持的宏观经济调整和结构改革、非减让性贷款的减少、债权者的重新融资政策以及不恰当的债务管理也起了负面作用。

Так, многие европейские банки столкнутся с растущей необходимостью изыскать средства для рефинансирования их долга во втором квартале 2011 года.
例如,欧洲许多银行将面临越来越大的压力,要为2011年第二季度它们的债务结转筹资。

Она занимается рефинансированием своей дочерней компании- Палестинской корпорации финансирования жилья (ПКФЖ), а также коммерческих банков, желающих заняться ипотечным кредитованием
该公司负责向其下属机构-巴勒斯坦住房金融公司及那些愿意从事抵押借贷业务的商业银行提供再供资。

В Сенегале Фонд экономического стимулирования использует такие инструменты, как рефинансирование, гарантии и кредитные линии, для улучшения условий доступа МСП к кредиту, и в последние годы для повышения эффективности этого фонда был принят целый ряд мер.
在塞内加尔,经济促进基金利用诸如重新筹集资金、担保和信贷额度等手段改善中小企业获得信贷的机会,近年来,已采取了一系列措施提高该基金的效率。

Решение второй отмеченной выше проблемы может состоять в создании взаимосогласованных многосторонних арбитражных механизмов для разрешения споров в рамках проведения новых переговоров о реструктуризации задолженности или в рамках рефинансирования
“要解决上述第二个问题,还可以成立一些共同商定的多边仲裁机制,解决债务重新谈判或者重新融资过程中出现的纠纷。

Высокий уровень потребительских расходов был обусловлен такими факторами, как улучшение финансового положения домашних хозяйств в результате уменьшения процентных ставок, ипотечного рефинансирования и снижения налогов; скидки и финансовые стимулы, предоставляемые предприятиями розничной торговли (например, продажа автомобилей некоторыми фирмами в кредит без какого-либо финансового обеспечения); повышение стоимости жилья, покрывающее некоторые негативные финансовые последствия потерь на рынках акций; и повышение реального дохода от трудовой деятельности в результате уменьшения инфляции, компенсирующего некоторые из неблагоприятных последствий сокращения общего фонда заработной платы.
活跃的消费支出受到多方面因素的支持,诸如降低利率带来的家庭经济状况的改善,抵押再贷款,退税款等;零售商的大减价和金融刺激(譬如某些汽车商行推出的“零筹资”举措);家庭价值观念的增强,抵消了股票市场损失带来的某些负面财富影响;以及由于通胀率降低而导致实际劳务收入的增加,在一定程度上补偿了工资总额减少所造成的不利影响。

списание задолженности и рефинансирование
减债和再融资

Кредитное соглашение предусматривало рефинансирование платежей по контракту ("контракт") от # июня # года между государственным управлением гидроэнергетики министерства ирригации Республики Ирак ("Заказчик") и компанией "Тошиба корпорейшн"
贷款协定根据 # 年 # 月 # 日伊拉克共和国灌溉部所属国家水坝组织(“雇主”)与Toshiba公司的一项合同(“合同”)为付款作了再融资安排。

Деятельность по профессиональной подготовке, обеспечение выхода на рынки, расширение инфраструктуры и сферы услуг, а также рефинансирование и распределение рисков, связанных с финансированием микро- и малых предприятий,- все это потребует дополнительных финансовых средств
最后,在关于国家计划的上一节中,所作出的关于采取国家行动,以拟定国家计划,在无组织的部门里增加穷人和弱势群体的就业机会的建议一旦得到接受,则还可以酌情建议,货币基金组织和世界银行开设新的供资窗户,来支持扩大就业机会的方案。

Для стимулирования национальной экономики после мирового финансового кризиса центральные банки крупнейших экономически развитых стран руководствовались стратегиями снижения ставок рефинансирования и количественного смягчения, что на несколько лет обеспечило самую низкую в истории стоимость заимствований со всеми сроками выплаты (см. рис. II).
为了在全球金融危机后刺激国内经济,主要发达经济体的中央银行采取了低利率加量化宽松的综合政策,导致沿到期曲线多年期历史最低借贷成本(见图二)。

m) следует принимать во внимание соглашения о сотрудничестве между национальными банковскими и финансовыми системами и поток финансовых средств от международных и двусторонних систем для рефинансирования, страхования и других средств с целью содействия финансированию национальной деятельности (Бангладеш, MISC.1);
(m) 应考虑安排国家银行与金融体系合作,并考虑通过国际和双边体系以再融资、保险及其他方式帮助国内活动筹集资金(孟加拉国,MISC.1);