саранча oor Sjinees

саранча

/sərʌnˈʨa/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蝗虫

naamwoord

Это препятствие особенно проявляется в случае таких медленно разворачивающихся кризисов, как нашествие пустынной саранчи в Сахеле.
这一点在诸如萨赫勒沙漠蝗虫问题等缓慢出现的危机中特别明显。

蝗蟲

naamwoord

蚂蚱

naamwoord vroulike

螞蚱 · 蝗 · 洋槐

Саранча

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蝗蟲

naamwoord

Soortgelyke frases

саранча перелетная
飞蝗

Нашествие саранчи
蝗災

саранча пустынная
沙漠蝗虫

саранча перелетная (четыре вида африканской саранчи: пустынная саранча, африканская перелетная саранча, красная саранча, коричневая саранча)
流蝗 · 迁徙蝗

борьба с саранчой
蝗虫控制 · 防治蝗虫

Нашествие саранчи蝗災
蝗災Нашествие саранчи

voorbeelde

Мы оказываем помощь в борьбе с эпидемиями и с последствиями стихийных бедствий, включая наводнения, засуху и нашествия саранчи и других вредителей.
我们为防治各种流行病,为克服包括水灾、旱灾以及蝗灾和其它虫灾在内的各种自然灾害的影响提供了援助。

В рамках своей Cлужбы защиты растений ФАО в сотрудничестве со Службой окружающей среды и природных ресурсов и при поддержке пра-вительства Бельгии разработала и внедрила Систему наблюдения и борьбы с распространением саранчи (Schistocerca) (РАМЗЕС) в рамках своей программы ЕМПРЕС
在比利时政府的支助下,粮农组织的植物保护服务处与环境和自然资源处合作,在应急预防系统方案的框架内开发和实施了蝗虫环境调查和管理系统。

К чему привело нашествие саранчи в Иудее?
蝗虫之灾对犹大造成什么影响?

Новый вариант рабочей станции ГСИОО предназначен для расширения возможностей взаимодействия с другими информационными системами ФАО и обеспечения непрерывного "бесшовного" использования данных, поступающих из таких систем, как Усовершенствованная информационная система мониторинга окружающей среды в реальном масштабе времени (АРТЕМИС), с помощью которой ФАО предоставляет услуги, связанные с обеспечением полученной со спутников оперативной информацией о состоянии окружающей среды, своим программам раннего оповещения о состоянии продовольственной безопасности и борьбы с саранчой на глобальном, региональном и национальном уровнях (см. А/АС # пункты # и
信息预警系统新一代工作站旨在加强与粮农组织其他信息系统的相互作用,并确保连续不断地利用高级实时环境监测信息系统等系统提供的数据,粮农组织可利用这些系统,为全球、区域和国家三级开展的粮食安全预警和蝗虫治理方案提供通过卫星获取的实用环境信息服务(见 # 第 # 和 # 段)。

38 Ты будешь сеять на поле много семян, а собирать будешь мало+, потому что всё пожрёт саранча+.
38 “你拿到田间去的种子很多,收进来的却很少+,因为都被蝗虫吞吃了+。

17 Твоя стража как саранча, и твои вербующие военачальники как стая саранчи.
17 你的卫兵好像蝗虫一样,你的征兵官如同成群的蝗虫,天冷的时候栖身在石砌的棚圈里,太阳一出就纷纷逃去,无影无踪+。

В Западной Африке в настоящее время наблюдается усугубление кризиса, связанного с нашествием саранчи, которое наносит значительный ущерб урожаю
西非目前正面临着愈来愈严重的蝗灾危机,使农作物遭受严重的破坏。

выражает признательность тем организациям и странам, которые оказали Гвинее-Бисау помощь в борьбе с нашествием саранчи, которое подрывает ее и без того хрупкую экономику, и призывает международное сообщество оказать дополнительную помощь;
感谢已经为几内亚比绍控制蝗虫侵害提供援助的组织和国家,这种灾害正削弱业已脆弱的经济,并呼吁国际社会进一步提供援助;

Кроме того, имевшие место на нашей планете наводнения, ураганы, снежные бури, нашествия саранчи и засуха привели к широкомасштабному опустошению и потере средств к существованию сотен миллионов человек.
此外,发生在各地的洪灾、飓风、大雪、蝗虫、干旱等等,使全世界上亿人口失去生计,损失惨重。

Однако мы полагаем, что для многих развивающихся стран, особенно в Африке, сокращение масштабов крайней нищеты и голода на # процентов к # году, предусмотренное Организацией Объединенных Наций, требует, в частности, принятия мер по борьбе с распространением и по искоренению рака, ВИЧ/СПИДа, трипаносомоза и малярии, а также по истреблению саранчи и насекомых-переносчиков заболеваний, таких, как муха цеце и малярийные комары
然而,我们认为,对许多发展中国家、特别是非洲的国家而言,要如联合国预计的那样。 到 # 年前将赤贫和饥饿人口减少一半,特别需要消除或控制舌蝇和锥虫病、艾滋病毒/艾滋病、蚊子和疟疾以及蝗虫等问题。

Кроме того, МООНРЗС также поддержала усилия Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) в области глобального мониторинга путем обеспечения наблюдения за миграцией саранчи и представления информационных докладов во время сезонов дождей и засухи, оказывая тем самым помощь в устранении недостатков системы раннего предупреждения о нашествиях пустынной саранчи и смягчении их последствий.
此外,西撒特派团支持联合国粮食及农业组织(粮农组织)的全球监测努力,在雨季和旱季提供蝗虫监测和信息报告,从而帮助弥合在沙漠蝗虫预警和减灾方面的差距。

Он посетил целый ряд африканских стран с целью обеспечить охват в рамках сотрудничества Марокко со странами африканского континента таких областей, как борьба с саранчой, развитие системы здравоохранения, а также обмен опытом в области сельского хозяйства и управления водными ресурсами
因此,他走访许多非洲国家,在摩洛哥与非洲大陆的合作中增加了许多方面的援助,如控制蝗灾和保健,以及分享农业和水资源管理方面的专门知识。

Для буквальной саранчи да.
这其实是指现代的“蝗虫”有生之年都会不住地“噬咬”上帝的仇敌。

Он называет саранчу народом и войском.
诠释者圣经》引述一位防治蝗虫专家的评论说:“约珥对蝗虫侵袭的描述极为传神、详尽和真实。”

24, 25. а) Как вы относитесь к возможности участвовать в работе воинства «саранчи» Иеговы?
24,25.( 甲)今日你有殊荣参与耶和华的蝗虫大军所致力的工作,你对这件事有什么反应?(

Это означает, что мы несем общую ответственность за укрепление и мобилизацию международного сообщества на борьбу с саранчой, если нам удастся, сберегая урожай, полностью уничтожить ее, начав с источника ее появления.
这意味着我们要承担起共同的责任,加强和动员国际社会抵抗蝗虫,而如果我们能够挽救作物,就会完全消灭它们,首先从其来源开始。

В журнале «Гео» говорится, что в 1784 году Южная Африка пережила «крупнейшее нашествие [саранчи] из всех, когда-либо зарегистрированных в истории».
据《地》杂志报道,南非在1784年被“有史以来最大群的[蝗虫]袭击”。

Это означает, что мы несем общую ответственность за укрепление и мобилизацию международного сообщества на борьбу с саранчой, если нам удастся, сберегая урожай, полностью уничтожить ее, начав с источника ее появления
这意味着我们要承担起共同的责任,加强和动员国际社会抵抗蝗虫,而如果我们能够挽救作物,就会完全消灭它们,首先从其来源开始。

В странах Африканского Рога, Западной Африки и Юга Африки опасные природные явления- включая засуху, периодические дожди, нашествие саранчи и наводнения- в сочетании с такими хроническими проблемами, как нищета, конфликты, неадекватное управление и ВИЧ/СПИД, затронули миллионы людей, в том числе земледельцев, скотоводов и агропастбищные хозяйства
在非洲之角、西非和南部非洲,自然危害,包括旱灾、雨水无常、蝗虫成灾和洪水,再加上长期存在的问题,例如贫穷、冲突、施政不力和艾滋病毒/艾滋病,影响了千百万人,包括农民、牧民和农牧群体。

Г‐н Зиглер (Специальный докладчик по вопросу о праве на питание), отвечая на выступление представителя Мали, говорит, что в своем докладе у него просто не было возможности рассмотреть катастрофическое нашествие саранчи в Западной Африке.
齐格勒先生(食物权问题特别报告员)在回答马里代表的问题时说,他的报告里只是因为篇幅不够才未提到西非严重的蝗灾。

Была правильно определена активность хлорофилла во всех вади (реках) и на орошаемых площадях в подвергшихся нашествию саранчи районах, что позволило полевым партиям INPV провести профилактическую обработку территорий, благоприятных для роста и размножения пустынной саранчи
对受灾地区所有季节性河道和灌溉区正确进行了叶绿素活动鉴定,从而使植保所实地工作队能对有助于沙漠蝗生长和繁殖的地区进行预防性处理。

ФАО продолжает предоставлять услуги, связанные с обеспечением полученной со спутников оперативной информацией о состоянии окружающей среды, своим программам раннего оповещения о состоянии продовольственной безопасности и борьбы с саранчой на глобальном, региональном и национальном уровнях через свою Усовершенствованную информационную систему мониторинга окружающей среды в реальном масштабе времени (АРТЕМИС), которая действует с # года
粮农组织将继续通过其高级实时环境监测信息系统,为其在全球、区域和国家一级开展的粮食安全早期预警和蝗虫治理方案提供通过卫星获取的实用环境信息服务,高级实时环境监测信息系统已从 # 年运转至今。

Прошлогодние запоздалые дожди, наводнения и нашествия саранчи нанесли существенный ущерб нашему натуральному сельскохозяйственному сектору.
去年降雨较晚、洪灾和蝗灾给我们赖以生存的农业部门造成了巨大破坏。

Тем самым удалось избежать крупного скопления и нашествия саранчи в земледельческих районах.
大规模的蝗群外逃和入侵作物种植地的情况得以避免。

В Африке, несмотря на прозвучавшие еще девять месяцев назад серьезные предупреждения, летом # года произошло массовое нашествие саранчи на # стран Западной и Северной Африки, что создало угрозу для миллионов гектаров сельскохозяйственных угодий
在非洲,虽然灾害发生前九个月曾发出过强烈警告 # 年夏天仍在十个西非和北非国家发生大规模的沙漠蝗虫灾害,威胁到数百万公顷的作物。