свергнуть oor Sjinees

свергнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

推翻

werkwoord pf

мы смогли освободить свою страну и свергнуть тирана.
我们推翻了暴政统治,迎来了国家的自由。

打翻

werkwoord pf

打倒

werkwoord pf

倾覆

werkwoord pf

傾覆

verb noun

voorbeelde

августа # года в ангаре аэропорта Майами зарядом взрывчатки были уничтожены два самолета С # купленные свергнутым правительством Фульхенсио Батисты и еще не доставленные на Кубу
年 # 月 # 日,被推翻的巴蒂斯塔政府购买的、但未移交古巴的两架的 # 飞机在迈阿密一停机坪上被炸毁。

□ В Центральной Америке священники и монахини встали на сторону партизанов, пытаясь свергнуть правительство.
□ 不少神甫和修女支持游击队,试图推翻中美洲的一个政府。

Либо мы поможем народу Сомали пресечь попытки, предпринимаемые с целью сорвать усилия по установлению мира, либо мы позволим радикальной вооруженной оппозиции свергнуть новое правительство единства, основанное на консенсусе и Джибутийских договоренностях.
要么我们帮助索马里人民战胜目前阻挠和平努力的企图,要么我们任由在协商一致和《吉布提协议》基础上建立的新团结政府陷入激进的武装对抗之中。

Повстанцы маршировали под флагом «Даёшь демократию альянсу», но правда заключается в том, что они прибегали к антидемократическим средствам для того, чтобы свергнуть демократически избранное правительство.
抗议者举着“人民民主联盟”的标语游行,但是事实是,他们采取了不民主的手段,推翻了一个民主选举出来的政府。

Решимость Запада сместить Асада во имя прав человека и демократии была воспринята суннитским большинством как шанс свергнуть своего притеснителя.
西方决心以人权和民主的旗号推翻他在逊尼派多数看来乃是推翻压迫者的一次机会。

Израиль не только отказывается выполнить рекомендации Комитета Митчелла и договоренности Тенета, он продолжает и активизирует свою агрессию в стремлении свергнуть Палестинскую администрацию и открыто преследует планы убить г‐на Арафата и других палестинских руководителей.
以色列不仅拒绝执行米切尔委员会各项建议和特尼特协定;而且它继续并加紧其侵略,企图推翻巴勒斯坦权力机构,并且公开执行谋杀阿拉法特先生和其他巴勒斯坦领导人的计划。

Правительство Испании уже неоднократно заявляло правительству Экваториальной Гвинеи о своей абсолютной непричастности к упомянутому инциденту и заверяло о своей решимости предотвратить любые попытки с испанской территории, предпринимаемые с целью скомпрометировать или свергнуть правительство какого-либо государства насильственным или антидемократическим способом.
西班牙政府在赤道几内亚政府面前多次否认参与报道中的事实,并重申我们坚决致力于确保避免从西班牙领土采取以暴力或反民主手段颠覆任何外国政府的行动。

Царь Сирии и царь Израиля намеревались свергнуть с престола иудейского царя Ахаза и вместо него поставить своего марионеточного правителя, сына Тавеила — человека, который не был наследником Давида.
叙利亚王和以色列王图谋罢黜犹大王亚哈斯,另立他别的儿子做傀儡统治犹大国,这个人不是大卫的子孙。

Десятилетиями кубинское правительство и разведка постоянно срывали попытки США внедриться в правительство Кастро или свергнуть его.
几十年来,古巴政府及情报组织不断阻挠美国政府渗透或推翻卡斯特罗政府的计划。

СК: Однако современные идеи о сексе превратились в своего рода побоище, в котором мы все пытаемся свергнуть друг друга.
SK:但现代人们对于性的想法 已变成了一种战役, 在其中我们都试图推翻他人。

Но все попытки «расторгнуть узы» и «свергнуть с себя оковы» будут, конечно, тщетны.
当然,任凭他们如何努力,也挣不脱、解不开他们身上的“束缚”和“绳索”。

Цель шумихи вокруг вопроса прав человека, поднимаемой США и послушными им силами против КНДР, заключается в том, чтобы, создав общественное мнение в широком масштабе вокруг мнимого «вопроса прав человека» в ней и интернационализировав его, повредить ее международному авторитету и под предлогом «защиты прав человека» свергнуть социалистический строй.
美国及其仆从势力掀起反朝人权浪潮的目的在于对朝鲜莫须有的“人权问题”兴风作浪,使之成为国际问题,从而毁坏朝鲜的国际声誉,在“维护人权”的冠冕堂皇的名目下,颠覆社会主义制度。

Цель этих правовых текстов заключается в борьбе с террористическими актами, направленными против внутренней и внешней безопасности государства, а также с любыми попытками свергнуть режим силой
这些法律条文的目的是打击针对国家内外部安全的恐怖行为和使用武力推翻政权的任何企图。

Какое-то время я действительно питал надежду на то, что будет покончено с этими попытками свергнуть законные институты страны и установить в Нджамене режим, лояльный Хартуму- Хартуму, который подобным образом надеется извлечь выгоду из пособничества такой власти для безнаказанного продолжения своих преступлений против человечности в Дарфуре
事实上我曾一度希望,这将结束那些试图推翻我国合法机构并在恩贾梅纳扶植一个忠于喀土穆的政府的做法,因为喀土穆希望从与这一政府串通一气中获益,以便其继续不受惩处在达尔富尔犯下危害人类罪。

Они использовали страх Эрдогана, чтобы его свергнуть, и устранить сохранившиеся остатки секуляристского режима из военной и гражданской бюрократии.
它们缓解了埃尔多安遭遇推翻的忧虑,并在军事和民用机构中铲除了世俗政权的残余遗迹。

В Каоде, Южный Кардофан, они подписали соглашение, в котором пообещали свергнуть правительство военной силой.
他们在南科尔多凡州的Kaoda签署协议,承诺将通过军事行动推翻政府。

финансирование преследовало цель воспрепятствовать конкретному нарушению прав человека или свергнуть режим, не обеспечивающий соблюдения прав человека в данном конкретном государстве.
对旨在在某国阻止实际侵犯人权或推翻不尊重人权的政权的资助。

Три арабских диктатора были свергнуты, другие были вынуждены проводить реформы, в то время как в других местах противостояния оказались болезненными и кровавыми.
三名阿拉伯獨裁者被推翻,有些被迫進行改革,而其他地方發生了痛苦的血腥衝突。

Мое правительство считает, что для достижения успеха межконголезского диалога в решении его задач, следовало бы извлечь необходимые уроки ужасного периода начиная с того момента, когда был свергнут и убит президент Патрис Лумумба, а также уроки, которые могут преподнести все настоящие друзья Демократической Республики Конго
我国政府认为,刚果人对话要成功地完成任务,就必须从帕特里斯·卢蒙巴总统被推翻和暗杀以来这段灾难性时期,和从刚果民主共和国的所有真朋友那里记取必要的教训。

Реакционные группировки были свергнуты народом.
反动派被人民所推翻。

Как и у ныне свергнутого президента Хосни Мубарака, тон Айман аль-Завахири был покровительственным и снисходительным.
扎瓦赫里的语气中充满了屈尊俯就和居高临下,这种语气与埃及罢免总统胡斯尼·穆巴拉克几乎毫无二致。

С 2011 года ЦРУ и американские союзники не жалеют оружия, денег и сил на тренинги, пытаясь свергнуть президента Башара Асада.
2011年以来,中央情报局和美国盟友大量提供武器、资金和训练,目的是推翻总统巴沙尔·阿萨德。

Тунис поддерживает универсальные ценности солидарности, справедливости и сотрудничества и призывает все международное сообщество поддержать его усилия по возвращению своих активов, которые были незаконно присвоены свергнутым президентом и членами его семьи и которые необходимы тунисскому народу для покрытия социально-экономических издержек, связанных с переходом к демократии.
突尼斯支持团结、正义与合作的普遍价值观,并呼吁全体国际社会支持其为追回被驱逐总统及其家人非法侵占的资产所做的努力,突尼斯人民需要用这些资产来支付向民主过渡的社会经济代价。

С помощью пропаганды и убеждения им удалось привлечь многих на свою сторону, но военные акции за рубежом без санкции или даже вопреки запрету кабинета, убийство оппозиционных лидеров, заговоры с целью свержения силой кабинетов, отказавшихся сотрудничать с ними, и даже военный мятеж, участники которого захватили столицу и пытались свергнуть правительство, были элементами тактики, с помощью которой заговорщики в конце концов взяли верх в японском государстве"
宣传和说服工作使许多人站到了他们一边,但未经内阁批准或无视内阁否决在国外采取军事行动,暗杀反对派领导人,阴谋以武力推翻拒绝合作的内阁,甚至是实行兵变夺取首都和企图推翻政府等,都是共谋者用以最终控制日本政坛的各种策略的组成部分。”

Через Иезекииля Иегова также предсказал, что, когда вавилоняне захватят богатый Тир, свергнутые с престола «правители моря» «снимут расшитую одежду» (Иез 26:2, 7, 15, 16).
结16:1,2,10,13,17,18)耶和华也通过以西结预告,富裕的泰尔被巴比伦攻陷后,失去王位的“海上的首领”会“脱下绣花衣服”。( 结26:2,7,15,16)