сверкать oor Sjinees

сверкать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

闪光

werkwoord

闪烁

werkwoord impf

閃光

naamwoord

閃耀 · 闪亮 · 闪耀 · 閃閃 · 光輝 · 光辉 · 熒熒 · 荧荧 · 輝耀 · 辉耀 · 閃 · 闪 · 闪闪 · 亮 · 焕发 · 晖 · 炫耀 · 燃燒 · 着火 · 耀 · 耿 · 著火 · 起火 · 燃烧

Soortgelyke frases

сверкать閃光
閃光сверкать

сверкать閃閃
閃閃сверкать

voorbeelde

«Шар сверкающего пламени»,— написал один.
圭亚那动冠伞鸟*栖息在亚马逊雨林区,虽默默无闻,却鲜艳夺目,博物学家也要使用优美的言词,去形容这种雀鸟。

Зелено-красное оперение самцов сверкало, подобно драгоценным камням, в свете послеобеденного солнца.
雄鸟那半绿半红的羽毛在午间的阳光照耀下有如珠宝一般闪闪生辉。

Всё это дикое великолепие, сверкающие сталью копыта толчки, исходившие откуда-то из мощного нутра этого создания -
所有这些野蛮宏伟, 闪闪发光的钢铁般蹄, 从动物的内脏强大驱动的爆发,

Болид раскололся по меньшей мере на 70 кусков, которые на некоторых видеозаписях выглядят как отдельные сверкающие искры.
这个火流星后来瓦解成至少70块碎片,有些录像带把这些碎片摄录得如同发光的射弹一般。

Их голоса звучат вместе с теми, кто являясь членами более маленьких семей или родителями-одиночками, а также одинокими христианами, усердно старается ускорить провозглашение благой вести о Царстве в этой «сверкающей земле» — именно так переводится название Шри-Ланка.
在斯里兰卡这个“耀眼之乡”,不管大家庭、小家庭、单亲家庭还是独身的基督徒,他们都齐心一意,努力加紧宣扬王国好消息。

Ей было дано одеться в лучший лен, сверкающий и чистый. Лучший лен означает праведные поступки святых»,— говорится в Откровении 19:7, 8.
她得以身穿明亮、洁净的上等细麻衣。 这细麻衣象征圣民的正义行为。”

Особенно красиво сверкают готические своды «ракушек» вечером, когда зажигаются огни оперного театра.
夜幕低垂之际,在剧院华灯映照下,哥特式的巨贝壳形建筑物银光闪烁,令人迷醉。

В 1934 году здесь было построено первое здание с крышей из рифленого железа. Крыша сверкала на солнце, поэтому город назвали Маралал, что на языке местных жителей означает «сверкающий».
1934年,这个镇被命名为马拉拉尔,在桑布鲁语的意思是“闪闪发光”;因为这里第一座波纹铁屋顶的房子在太阳照耀下闪闪发光。

Предстают красивые скопления звезд, которые сверкают, как бриллианты на бархате.
你看到的,可能是美丽的星团,像珠宝一样挂在黑天鹅绒般的夜空中。

Чтобы природный алмаз стал сверкающим драгоценным камнем, надо удалить его дефекты, например включения,— точно так же, чтобы новая личность человека излучала свет, ему нужно избавиться от мышления, свойственного «этому миру» (Галатам 4:3, СоП).
歌罗西书3:9,10)要使钻石耀目生辉,就得除去原石上的瑕疵;同样,为了使新品格能发出光来,我们必须革除属于“世界”的各种不良态度。——加拉太书4:3。

«Драгоценности» утешения и ободрения «сверкают» многими гранями в христианском собрании.
在基督徒会众里,安慰和鼓励这颗宝石同样光芒四射、璀璨生辉。

Все собрание — «невеста» Христа — представлено в Библии как одетое в лучший, сверкающий и чистый лен, означающий «праведные поступки святых» (Отк 19:7, 8).
整个基督徒会众是基督的“妻子”,他们仿佛穿上了明亮、洁净的上等细麻衣,这细麻衣象征“圣民的正义行为”。(

Ясным зимним днем далеко на востоке России огромная полосатая кошка мчится по сверкающему снегу, спасаясь от преследующего ее вертолета.
在俄罗斯远东地区,朗朗冬日,晴空万里,直升机正追踪着一只健壮的老虎。

Ка́лки, десятую аватару Вишну, еще ждут. Это «прекрасный юноша, скачущий на большом белом коне со сверкающим мечом, сеющий смерть и разрушение повсюду» (Religions of India).
第十个和最后的化身是伽尔吉化身,“他被描述为一个骑着高大白马的俊美青年,佩着流星般的剑,大张挞伐,杀人如麻。”“

На рассвете, когда над поверхностью воды появляется голова левиафана, глаза его сверкают как лучи зари.
太阳升起,鳄鱼抬头露出水面,眼睛亮闪闪的“好像晨光”。

Он сверкал подобно тысячам бриллиантов, освещенных солнцем.
穹苍闪烁生辉,就像阳光照射下的千万颗钻石一样。

Драгоценный, сверкающий, прозрачный камень; разновидность берилла.
又叫祖母绿,绿柱石的一个变种,一种珍贵的宝石,晶莹剔透。

Когда смотришь на него с воздуха, освещенный солнцем остров Мальта сверкает, как драгоценный камень, помещенный в синем Средиземном море.
从飞机上向下俯瞰,太阳的光辉将马耳他岛照耀得像一颗镶在蔚蓝的地中海上的宝石一般。

В субботу, во второй половине дня 75 добровольцев превратили полуразрушенное помещение в сверкающий чистотой зал для конгрессов.
星期六下午,一队由75位见证人组成的志愿工作队动手把破损失修的会议厅转变为光亮洁净的大会堂。

Рассмотри такие неповторимые примеры, как раскрывающийся хвост павлина, изящный цветок розы, стремительные балетные движения сверкающего колибри.
且看看孔雀开屏,尾羽图案精美夺目;娇嫩的玫瑰盛开,绚丽无比;还有耀眼的蜂鸟在空中蹁跹,舞姿优美动人。

Он сравнивал нищее болото, каким Сингапур был в 1920-х годах, со сверкающим огнями городом, созданным свободным предпринимательством и полуавторитарным правлением Ли Куан Ю.
他还记得二十世纪二十年代的新加坡还是一个赤贫的穷乡僻壤,而现在他看到的是自由的开拓精神加上李光耀类似独裁的领导所造就的令人眩目的城市。

Как предсказывал Иисус, молнии библейской истины продолжают сверкать на обширной территории от востока до запада в глобальном масштабе.
正如耶稣所预言,有如闪电的圣经真理继续在全球各地,从东方至西方,照耀出去。

Однако некоторые ученые предполагают, что, поскольку в Откровении 21:11 яшма (греч. и́аспис) названа «драгоценнейшим камнем... сияющим как прозрачный хрусталь», в древности этот камень был более редкостным и ценным, чем относительно недорогостоящая современная яшма, и, в отличие от нее, сверкающим и полупрозрачным.
然而,有些学者认为,既然启示录21:11把碧玉(希腊语iʹa·spis伊阿斯皮斯)描述为“极贵重的宝石......如水晶般通透”,这种古代的宝石就可能比现代相对便宜的碧玉更稀罕、更珍贵,而且是晶莹剔透而非暗淡不明的。

В ярких лучах палестинского солнца такие города на горе сияли, словно маяк,— так же, как сегодня сверкают на солнце средиземноморские города.
使徒行传23:3)在巴勒斯坦灿烂的阳光照射下,山上的这些城,洁白明亮,好像灯塔一般发出光芒。 今天,我们也可以在地中海的城镇,看见类似的景象。

В полном облачении женщины носят на себе множество серебряных украшений, которые звенят и сверкают, как бы оповещая восторженных наблюдателей и потенциальных женихов о социальном статусе и благосостоянии владелицы этого чудесного костюма.
山地妇女穿着一身华丽的服饰,衣服上的银饰品会叮当作响,又会闪闪发亮,这样不但会引来别人羡慕的眼光,还可以让追求者知道她们的家境及身份地位。