сердечная心臟的 oor Sjinees

сердечная心臟的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

心臟病сердечная болезнь

心臟的сердечная

心藏病сердечная болезнь

voorbeelde

Ее развитие имеет также благоприятные последствия для охраны здоровья, поскольку она может быть использована для разработки и совершенствования медикаментов, в частности при лечении сердечно-сосудистых заболеваний, склероза, гемофилии, гепатита и СПИДа
生物技术还会对健康产生有益影响,因为它被用来制作和改良药品,特别是治疗心血管病、多发性动脉硬化、血友病、肝炎和艾滋病。

Г-н Касанда (Замбия) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы сердечно поздравить Председателя в связи с его избранием на этот высокий пост в Первом комитете.
卡桑达先生(赞比亚)(以英语发言):我国代表团最衷心地祝贺主席就任第一委员会主席。

Прежде чем я остановлюсь более подробно на этих реалиях, г-н Председатель, я хотел бы передать г-ну Яну Кавану наши сердечные поздравления в связи с его избранием на пост Председателя нынешней сессии и также членам Бюро
主席先生,在进一步阐明这些事实之前,我要表示我们热烈祝贺扬·卡万先生当选为本届会议主席,并祝贺主席团的成员。

Я хотел бы от имени Комитета и от себя лично сердечно поприветствовать их
我谨代表委员会并以我个人名义,向他们表示热烈欢迎。

«для уделения особого внимания разработке усовершенствованных и новых технологий и расширения доступа к таким технологиям и безопасным и недорогостоящим лекарствам и методам лечения для удовлетворения потребностей женщин в области охраны здоровья с охватом, в частности, легочно-сердечной недостаточности, гипертонии, остеопороза и рака молочной железы, шейки матки и яичников, а также планирования семьи и методов контрацепции как для женщин, так и для мужчин»;
“特别重视发展和改善取得改进的和新的技术以及安全和负担得起的药品和治疗的机会,以期满足妇女的健康需求,包括除其他外心肺疾病、高血压、骨质疏松症、乳癌、子宫颈癌和卵巢癌,并为妇女和男子提供计划生育和避孕方法;”

На уровне отдельного индивида это снижение не столь уж велико, но это достаточно высокий показатель для целой популяции, чтобы привести к общему снижению уровня сердечных заболеваний среди населения.
就个人而言不算多 但对于整个人群而言有显著意义 足以改变整个人群的心脏病患病率

осуществления согласованных действий и скоординированных мер реагирования на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях адекватного решения проблем в области развития и других областях, возникающих в связи с неинфекционными заболеваниями, такими как сердечно-сосудистые заболевания, рак, хронические респираторные заболевания и диабет, и содействия успешной подготовке заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи в 2011 году;
在国家、区域和全球各级统一行动,协调一致,充分应对非传染性疾病,即心血管疾病、癌症、慢性呼吸系统疾病和糖尿病带来的发展挑战和其他挑战,为在2011年成功举办大会高级别会议努力;

Смертность от заболеваний сердечно-сосудистой системы также сократилась в возрастной группе старше 65 лет, однако в меньшей пропорции.
血液循环系统疾病导致的死亡率在65岁以上年龄组中也有所下降,但幅度不大。

По этим же веским причинам Багамские Острова сердечно приветствуют прогресс в проведении кампании по установке здесь, в здании Организации Объединенных Наций, постоянного мемориала жертвам рабства и трансатлантической работорговли в знак признания этой трагедии и учета их наследия
出于同样令人信服的原因,巴哈马感到鼓舞的是,为在联合国这里为奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者建立一个永久纪念碑以承认这一悲剧的发生和念及其遗留影响而开展的运动取得了进展。

У него кровоизлияния в мозг или сердечный приступ.
他 有 可能 出现 脑溢血 或者 心脏病

Для меня большая честь и удовольствие тепло приветствовать от имени государств- членов Группы азиатских государств назначение г-на Пан Ги Муна (Республика Корея) следующим Генеральным секретарем и искренне и сердечно поздравить его с этим назначением
我非常高兴和非常荣幸地以亚洲集团会员国的名义,最热烈地欢迎大韩民国的潘基文先生被任命为下届秘书长,并对他的任命向他表示最诚挚和最衷心的祝贺。

разрабатывать или укреплять, когда это необходимо, профилактические, пропагандистские и лечебные программы для борьбы с незаразными заболеваниями и состояниями, такими, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет, хронические респираторные заболевания, травмы, насилие и психические расстройства и смежные факторы риска, включая алкоголь, табак, неправильное питание и недостаточную физическую активность.
制定或酌情加强预防、促进健康和治疗方案,解决非传染病情问题,例如心血管病、癌症、糖尿病、慢性呼吸道疾病、受伤、暴力伤害、心理健康失调和相关风险因素,包括酗酒、吸烟、不健康饮食和缺乏体育活动等。

Это объясняется главным образом тем, что мужчины продолжают умирать в более молодом возрасте от сердечно-сосудистых заболеваний, рака, самоубийств и несчастных случаев
这主要是以下事实的反映,即男性一直死于心血管疾病、癌症、自杀和意外事故的年龄更早。

Благодаря сердечной заботе таких пожилых служителей, проявлять к ним уважение — одно удовольствие.
这些年长的基督徒对后辈爱护有加,实在值得我们敬爱和尊重。

Уровень смертности за двухлетний период снизился на 9,8 процента, и эта тенденция характерна и для лиц в трудоспособном возрасте (в том числе от управляемых причин и сердечно-сосудистых заболеваний) и младенческой смертности (на 14,6 процента).
死亡率在2年期间下降了9.8%,劳动人口的死亡率也呈现下降趋势(原因之一是心血管病得到了控制)。 婴儿死亡率下降了14.6%。

Свидетели Иеговы сердечно приглашают вас присоединиться к ним в праздновании Вечери воспоминания смерти Иисуса Христа.
耶和华见证人诚挚地邀请你参加耶稣受难纪念聚会。

Каковы общие симптомы сердечно-сосудистых заболеваний?
心血管疾病的共同症状是什么?

Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне самым сердечным и искренним образом поздравить Вас с избранием на пост Председателя шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи
主席女士,首先请允许我向你表达我最由衷和诚挚的祝贺,祝贺你当选大会第六十一届会议主席。

Я хотел бы также выразить свою сердечную признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству г-ну Жану Пингу, министру иностранных дел, сотрудничества и по делам франкоязычных стран Габонской Республики, за умение и мудрость, с которыми он руководил работой пятьдесят девятой сессии и успешно возглавил сложные переговоры, итогом которых стал документ, недавно принятый Всемирным саммитом (резолюция
我还要向你的前任、加蓬共和国国务兼外交部长让·平先生阁下在指导第五十九届会议工作和成功地领导形成世界首脑会议近来通过的文件(第 # 号决议)的艰难谈判时所表现出来的干练和智慧,向他表示由衷祝贺。

К тому же он упустил откликнуться на сердечное приглашение Иисуса Христа: «Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, и я освежу вас.
耶稣曾经发出一个感人的邀请:“你们所有辛苦劳碌、担子沉重的人啊,到我这里来吧,我要叫你们安舒。

(б) Какое сердечное приглашение сделал Иисус, и какие вопросы возникают из этого?
乙)耶稣提出什么感人的邀请? 这引起了什么问题?

Несмотря на потерю ими нескольких килограммов, их общее состояние здоровья и содержание воды в организме были нормальными и не имели каких-либо негативных последствий для сердечной, легочной или кишечной систем
虽然两人体重都下降了好几公斤,但他们的总体健康和水分补充状况仍然良好,对其心肺或肠胃系统没有任何不良影响。

Сердечно-сосудистые заболевания являются одной из ключевых причин смертности в Лихтенштейне.
在列支敦士登,心血管疾病是主要的死亡原因之一。

Факторы риска, связанные с сердечно-сосудистой системой
与循环系统有关的风险因素

Делегаты провели обсуждения в сердечной и конструктивной атмосфере.
代表们在融洽和建设性的气氛中进行了讨论。