Большой скачок
大跃进 · 大躍進
скачок oor Sjinees
скачок
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
跳跃
Самый малый шаг в последующие несколько дней стоит громадного скачка к миру».
在今后几天里所采取的最小的步骤等于实现和平最伟大的跳跃。”
飞跃
Под качественным скачком понимается скачок – где возможно – к переговорам.
质量上的飞跃就是指如有可能飞跃到谈判阶段。
跳躍
Скачки времени, депрессия головные боли, ощущения в руке?
跳躍的 時間 抑鬱 的 心情...
突变
跳
что значит, " Природа не делает скачков ".
这 意味着 , " 自然 不会 往下跳 。 "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С распространением образования в сознании людей, несомненно, произойдет качественный скачок, который будет способствовать расширению возможностей женщин и лучшему пониманию ими своих прав
嘿! 梅 貝 兒! 要 告訴 妳 多少 次 別動 我的 東西?MultiUn MultiUn
Отталкиваясь от возросшего количества, нам надо совершить скачок – нам надо совершить качественный скачок.
不, 弦?,, 我 可? 没 那 么 大 肺活量UN-2 UN-2
Так что скачок с # до # млрд. долл
我 们的小王子不舒服吗? 的 小王子 不舒服??MultiUn MultiUn
Данное обстоятельство породило самый большой скачок десятилетия, который составил почти 10 процентов (проект "Состояние нации", 2001 год).
這個月 抓到 的 第十 頭 巨人 了UN-2 UN-2
Только на основе такого нового партнерства мы сможем сделать качественный скачок к эре соблюдения прав человека.
外界 的?? 争 也? 许 如此但 你的? 内 心? 则 不是UN-2 UN-2
Кроме того, недавний резкий скачок цен на продовольствие во всем мире еще больше обострил обстановку в стране в условиях распространения массовой нищеты
維 加 斯 那個 妓女 給 了 我 謝 東西MultiUn MultiUn
Применительно к рису это явление носило особенно ярко выраженный характер, о чем свидетельствует наблюдаемый с 2007 года колоссальный скачок цен на эту культуру.
「 警方 公 佈 了 一段 隨 屍 體 附帶 的 錄像 」UN-2 UN-2
В этой связи Коста-Рика приветствует глобальный лозунг, который выдвинули участники Народного движения за образование в области прав человека, и присоединяется к их призыву, направленному на обеспечение того, чтобы все люди мира с помощью диалога, взаимодействия и обучения совершили качественный скачок вперед — от информации к знаниям, а от знаний к реализации принципов социально-экономической справедливости, которая воплощена в концепции прав человека.
你? 疯 了? 吗 ?-?? 鳄鱼 揍 了 卡 西 普 勒 !UN-2 UN-2
Дальнейший скачок цен на нефть в мире может негативно сказаться на экономическом росте в регионе, инфляции и текущем платежном балансе
我喜? 欢 他? 刚 才? 说 的 很感 人MultiUn MultiUn
Помимо этого, возвращение на родину трудовых мигрантов из других стран Содружества Независимых Государств частично компенсировало падение спроса на рабочую силу, но в то же время негативно повлияло на объем денежных переводов в беднейшие страны региона, где произошел резкий скачок безработицы.
對了 , 剛才 看見 你 皇 兄 嘴 含 橘 片UN-2 UN-2
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый Африкой в достижении ЦРТ, нынешний кризис угрожает свести на нет с трудом достигнутые положительные сдвиги в борьбе с голодом и недоеданием, особенно в свете предупреждения Всемирного банка о том, что скачок цен на продовольствие может привести к обнищанию еще 100 млн. человек во всем мире.
弊??? 辑 畴 悼 磊? 荤 柳?? 阑 钎 瘤 俊 狡 磊? 绊 力 救 沁 歹? 聪UN-2 UN-2
Естественно, не было никакой возможности быстро прекратить Большой скачок.
當心 自己的 性命 要緊 啊ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Несмотря на недавний скачок в ценах на нефть, перспективы дальнейшего активного подъема в 2003 году остаются хорошими — благодаря отчасти надеждам на то, что во второй половине 2003 года возобновится экспорт рутила.
我 走了- 好吧 , 我? 们 今天 就 到? 这 里 吧 ,? 还 有 事 呢UN-2 UN-2
Кратковременные проявления неустойчивости на фондовых и валютных рынках в начале # года происходили в контексте ограничения предложения в денежно-кредитной сфере в основных валютных зонах и на начальном этапе сопровождались общим оттоком капитала из зон риска, причем наибольшее снижение цен было отмечено на фондовых рынках, на которых до этого наблюдался самый большой скачок цен с # года (например, в Аргентине, Венгрии, Индии, Колумбии, Перу, Польше, Российской Федерации и Турции
我? 觉 得 有 必要 向 唐 娜 解? 释 我? 没 有? 恶 意MultiUn MultiUn
Индекс Мо Ибрагима свидетельствует о том, что мы являемся одной из пяти пострадавших от кризиса стран, совершивших большой скачок в области демократического управления.
跟? 踪 他 , 注意 不要 被 他?? 现UN-2 UN-2
Действительно, произошел резкий скачок спроса на миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций, что убедительно подтверждает факт учреждения четырех новых операций по поддержанию мира лишь за последние # месяцев
已? 经 几? 个 月了 ...很快 就近 一年 了MultiUn MultiUn
Происходит какой-то скачок в сознании — называйте это интуицией или как-то иначе — и решение просто приходит к вам, и вы не знаете, откуда и почему».
我 坐 会都不行吗? 都不 行??ted2019 ted2019
Резкий скачок смертности произошёл именно в Виктории.
嫌疑犯 拿? 着 重武器 并 且 穿? 着 防? 弹 衣 。ted2019 ted2019
Потрясения представляют собой серьезные изменения в экономических условиях, и они могут иметь положительные последствия, как, например, резкий скачок цен на экспортные товары, или отрицательные, например, резкое повышение цен на основные товары импорта.
是否 接受 他們 由 我們 決定 。UN-2 UN-2
Развитие информационных и коммуникационных технологий (ИКТ) создало новые возможности и позволило странам сделать большой скачок в процессе развития
我 打 你 電話 是 關 于 " 為 戴 茜 小姐 開車 " 這 盤 帶子MultiUn MultiUn
Эта ситуация позволила осуществить качественный скачок и добиться существенного экономического прогресса, по крайней мере в некоторых странах
多 諾 萬 已經 開 顱 , 各 器官 穩定MultiUn MultiUn
Как ещё вы можете объяснить неожиданный скачок продаж у Дэвида?
我? 来 自? 华 盛? 顿 , 其? 实 是 西 雅? 图 啦OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И один из них, ему было, наверное, 22 года, у него был скачок окситоцина на 150 процентов.
我?? 从 他 嘴 里 弄到 的.不要ted2019 ted2019
Кроме того, новые технологии способны помочь Африке совершить скачок: минуя зависимость от ископаемого топлива, шагнуть прямо в низкоуглеродное будущее.
我 好 懷念 她 做 的 菜她 廚房 的 味道 她 燒飯 時 說的 話ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Скачок цен был обусловлен рядом факторов, включая сокращение мощностей крупнейших производителей алюминия, запрет на экспорт бокситов в Индонезии, крупнейшем в мире их производителе, а также оживление спроса, в частности в автомобильной промышленности Соединенных Штатов.
而且 我?? 现 在 一直 在? 输 球 , 菲? 尔UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.