смертный oor Sjinees

смертный

adjektief, naamwoord существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

临死

adjektief

Я полагаю, что когда буду на смертном одре,
我觉得,当我临死的时候

臨死

adjektief

死

naamwoord

Мы знаем, что все люди смертны.
我們知道人皆難免一死。

凡人 · 人 · 必死 · 不免一死

Soortgelyke frases

смертная казн
死刑

семь смертных грехов
七宗罪

Смертная казнь
死刑

смертная казнь
极刑 · 極刑 · 死刑 · 死罪

страна, отменившая смертную казнь
废除死刑的国家

меры, гарантирующие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни
保护死刑犯权利的保障措施

смертная 死亡
死刑 смертная казн

смертная 死期
期 · 死 · 死期 смертная

Внутренние волнения не утихают, смертные казни продолжаются, международное давление усиливается國內動亂有增無減,處決仍在持續,國際壓力加劇
國內動亂有增無減,處決仍在持續,國際壓力加劇Внутренние волнения не утихают, смертные казни продолжаются, международное давление усиливается

voorbeelde

Как отмечалось в предыдущих докладах, помимо общеполитических вопросов в Специальном комитете за последние годы были подняты три конкретных вопроса, связанных с особым политическим статусом Пуэрто-Рико и ее отношениями с Соединенными Штатами: a) присутствие вооруженных сил Соединенных Штатов в Пуэрто-Рико, особенно на острове Вьекес; b) тюремное заключение в Соединенных Штатах пуэрториканцев, выступающих за независимость, по обвинению в сговоре и подстрекательстве к мятежу и хранению оружия; и c) применение смертной казни к пуэрториканцам, осужденным за нарушение федеральных законов.
如以往报告所述,除了一般政治问题之外,近年来还向特别委员会提出了因波多黎各的特殊政治地位及其与美国的关系而产生的3个具体问题:(a) 美国军队在波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题;(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋叛乱和持有武器而被关押在美国的问题;(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人适用死刑的问题。

Следует признать, однако, что согласно "правилу # летнего срока" по крайней мере пять из стран, остававшихся аболиционистами де-факто в # году, имели намерение возобновить приведение в исполнение смертных приговоров, но не смогли этого сделать из-за вмешательства юристов, или же рассматривали возможность возобновления смертной казни
但必须承认,在这些国家中,在 # 年至少有五个根据“ # 年规则”仍然属于事实上废除死刑的国家已打算恢复死刑但因法律干涉而未能恢复,或一直在考虑恢复死刑。

Что касается суммарных казней, совершенных в национальном заповеднике Рувубу в провинции Муйинга в # году, то # октября военный суд заочно приговорил главного ответчика к смертной казни, а # других ответчиков- к тюремному заключению
关于 # 年穆因加省鲁夫布公园的即决处决案件,军事法庭在 # 月 # 日缺席判处主要被告死刑,其他 # 名被告则被判处有期徒刑。

незамедлительно заменить все смертные приговоры наказаниями в виде лишения свободы и ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП (Швеция);
不加拖延地将所有死刑改判为其它监禁徒刑,并批准《公民权利和政治权利国际公约第二任择议定书》(瑞典);

— Муж на смертном одре...
就 因為 我 丈夫 差點 死 在 床上

В своей резолюции # Совет рекомендовал, чтобы в пятилетних докладах Генерального секретаря, как и в докладе, представленном Совету в # году, и впредь рассматривалось осуществление мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь
理事会在其第 # 号决议中,建议秘书长的五年期报告,如同 # 年提交经社理事会的报告一样,继续列入关于保护面对死刑的人的权利的保障措施的执行情况。

Вопрос смертной казни является конституционным, и если Ассамблея решит принять закон об ее отмене, Нигерия примет необходимые меры.
死刑是个宪法问题,如果议会决定通过取消死刑的法律,那尼日利亚将采取必要的措施。

Относительно вопроса о смертной казни делегация заявила, что, хотя Сент-Китс и Невис высоко оценивают позицию членов международного сообщества, страна исходит из практических реалий на местах.
关于死刑问题,代表团表示,虽然它理解国际社会各成员的立场,但是圣基茨和尼维斯不能脱离实际现实。

Кроме того, вызывает беспокойство позиция высших властей Ирана, состоящая в том, что одно лишь обсуждение вопроса о смертной казни может рассматриваться как вызов исламскому закону о воздаянии, что в свою очередь может толковаться в качестве
伊朗当局对死刑的态度也令人关注。 伊朗当局认为,哪怕只是讨论死刑问题,都可能会被视为挑战伊斯兰教的恶行报应法则,进而可能会被人解释成违背伊斯兰准则。

Он особенно обеспокоен законами о богохульстве, которые подразумевают серьезные меры наказания, включая смертную казнь, за «осквернение» Корана и оскорбление пророка Мухаммеда и содержат туманные определения, а также часто используются ненадлежащим образом.
委员会特别感到关切的是,亵渎法对“玷污”古兰经和侮辱先知穆罕默德的行为处以重罚,包括死刑,而且这些法律对罪行的界定很模糊,常常被滥用。

Правительство Кении было привержено отмене смертной казни, однако за ее сохранение высказывалась значительная часть населения, как это было видно недавно в ходе процесса по пересмотру Конституции.
肯尼亚政府致力于废除死刑,但正如最近在宪法审查期间所观察到的,公众普遍赞成保留死刑。

Независимого эксперта неоднократно информировали о том, что правительство не может ни отменить смертную казнь, ни ввести мораторий на нее с учетом того, что она является легитимным видом наказания в исламе, если только семья жертвы не решит простить исполнителя.
独立专家屡次被告知,该国政府无法废除死刑和通过暂停死刑令,因为根据伊斯兰教,死刑是一种正当的惩罚形式,除非受害者家人决定宽恕罪犯。

в отношении всех лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, государство-участник должно обеспечивать строгое соблюдение всех требований, предусмотренных в статье 6;
对于所有被控犯有死罪的人,缔约国应确保严格地遵循第6条的每一项规定;

Испания положительно отозвалась о решении Армении направить постоянное приглашение всем специальным процедурам и приветствовала отмену смертной казни.
西班牙祝贺亚美尼亚决定延长对所有特别程序的公开邀请,并对废除死刑表示满意。

Накопленный в ходе осуществления мандата опыт, касающийся соблюдения ограничений и норм, относящихся к использованию смертной казни, не вселяет больших надежд на будущее
在尊重有关执行死刑的限制和标准方面的情况并不乐观。

Ни одно лицо не было либо депортировано, либо выслано СРЮ в страну, где такое лицо подвергалось бы опасности применения смертной казни
南联盟没有将任何人递解出境或引渡到此人可能会被判死刑的国家。

Государству-участнику следует также рассмотреть возможность замены смертных приговоров всем лицам, которые в настоящее время ожидают их исполнения.
应确保在就死刑问题进行公开辩论时,充分阐释该问题的各个方面,特别重点说明在享受生命权和最终批准《公约》第二任择议定书方面取得的进展。 还应考虑缓期执行目前所有的死刑。

При этом статья 93 Уголовного кодекса предусматривала в то время два вида наказания за убийство: тюремное заключение сроком от восьми до 15 лет и смертную казнь.
但刑法第93条对那个时候的谋杀规定了两种惩罚:8年至15年有期徒刑和死刑。

В отличии от суверенных государств, которые могут уступить свою юрисдикцию в делах, связанных со смертной казнью, правительство Пуэрто-Рико не имеет полномочий отказать в экстрадиции пуэрториканца, обвиняемого в совершении преступлений, подлежащих наказанию смертной казнью.
和主权国家不同,波多黎各政府没有权利拒绝引渡被指控犯有死刑罪的波多黎各人,主权国家在此情况下可拒绝放弃管辖权。

Ни один из них не был приговорен к смертной казни или к пожизненному заключению.
他们中间没人被判处死刑或终身监禁。

Вместе с тем Перу отметила, что рекомендация 3 не может быть осуществлена в существующих конституционных и правовых рамках, но напомнила, что за последние более чем 30 лет в Перу не было приведено в исполнение ни одного смертного приговора.
秘鲁指出,建议3根据国家《宪法》和法律框架无法实施,但指出30多年以来秘鲁没有执行过一次死刑。

рассмотреть вопрос о введении системы приостанавливающего обжалования смертного приговора в первой инстанции (Бельгия);
考虑制定对一审法院的死刑判决具有中止效力系统性的上诉制度 (比利时);

Если реакция парламента будет положительной, то будут подготовлены проекты поправок ко всем законам, регламентирующим смертную казнь, включая Закон о государственной тайне.
如果议会作出积极反应,将制定涉及死刑的所有法律,包括《国家保密法》的修正案草案。

«напоминая, что в пункте # статьи # Международного пакта о гражданских и политических правах указывается, что в странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него»
“又回顾《公民及政治权利国际公约》第六条第二款规定,未废除死刑的国家,判处死刑只能是作为对最严重的罪行的惩罚,判处应按照犯罪时有效并且不违反该《公约》规定和《防止及惩治灭绝种族罪公约》的法律”。

Государство-участник поясняет, что, поскольку решение Судебного комитета Тайного совета представляет собой конституционный стандарт для Тринидада и Тобаго, перед правительством стоит задача обеспечить ускорение апелляционного производства для исключения задержек в процессе, с тем чтобы смертные приговоры, назначенные в соответствии с законодательством Тринидада и Тобаго, могли приводиться в исполнение.
所涉缔约国解释说,由于枢密院司法委员会的裁决对特立尼达和多巴哥来说代表了宪法标准,因此政府有责任确保通过消除体制内部的延误来加快受理上诉的进程,以便能够执行根据特立尼达和多巴哥法律作出的死刑判决。