Немудрено рассудить, что если человек со всеми соглашается, то у него, значит, нет своих убеждений. 不難判斷,如果一個人同意所有人的意見,那說明他沒有自己的主見
不難判斷,如果一個人同意所有人的意見,那說明他沒有自己的主見
соглашалась oor Sjinees
соглашалась
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
她總是表示贊同:是的,麗達,是的Она всегда соглашалась: правда,Лида,правда.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вместе с тем, если государство-член соглашается с тем, что предприятия, расположенные на его территории, применяют ОДП, причиняющую ущерб интересам запрашивающей страны, то оно должно попытаться обеспечить принятие этими предприятиями мер по исправлению положения или само принять такие корректировочные меры, которые оно считает уместными, включая меры, предусмотренные его законодательством в области конкуренции, или меры административного порядка, причем они принимаются на добровольной основе и с учетом его законных интересов
但 你 給 我的 褲子 有點 緊... 喬MultiUn MultiUn
Однако, если государство, в котором находится осужденный, соглашается передать его государству исполнения приговора, будь то в силу международных соглашений или национального законодательства, государство исполнения приговора в письменной форме уведомляет об этом Секретариат.
你 行事 有 準 則 而 小丑 , 他 沒 準 則UN-2 UN-2
Она тут же соглашается, быстро везёшь её в клуб.
? 这 些?? 挤 在 一? 块 母? 鸡 都?? 办 法 展? 开 一下 翅膀甚至? 连 最 微 不足道 的 本能 都?? 办 法? 满 足OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нужда заставляет их выходить на рынок труда, чтобы обеспечить семье дополнительный доход, и в частности соглашаться на работу, в том числе за границей, сопряженную с различного рода рисками, включая риск стать жертвой торговли людьми.
急 什 么? 你?? 没 告? 诉 我? 为 何 要找 她UN-2 UN-2
Это объясняет, как перед лицом последствий неизбежной глобализации мы заняли позицию критики, преисполненные решимости не оставаться на задворках и не соглашаться с тем, что мы должны отойти в сторону из-за неспособности добиться безопасного и полного надежды будущего путем нашего свободного волеизъявления
史 帝 夫 教? 过 我 怎 么 用? 备 用?? 电 机MultiUn MultiUn
соглашается с Генеральным секретарем в том, что каждый шаг, сделанный в направлении уменьшения нищеты и достижения экономического роста на широкой основе, является шагом в направлении предотвращения конфликтов
食品 : 指 各种 供 人 食用 或者 饮用 的 成品 和 原料 以及 按照 传统 既 是 食品 又 是 药品 的 物品 , 但是 不 包括 以 治疗 为 目的 的 物品 。MultiUn MultiUn
Г-н Рейес (Колумбия) соглашается с тем, что для отступления от формулировки статьи 19 Согла-сительного регламента ЮНСИТРАЛ в проекте ста-тьи 13 необходимы веские основания.
我? 们 什 么? 时 候 做? 声 音 指? 认 ?UN-2 UN-2
Что касается последнего предложения, то он соглашается с другими коллегами в том, что фразу «некоторыми нормами» следует поправить.
你 最好 在 我? 们 都 陷入 麻? 烦 之前 把 他? 带 离? 这 里UN-2 UN-2
Государства-участники также соглашаются изучить пути дальнейшего улучшения обмена информацией о передачах стрелкового оружия
你 可以 和 你 上???? 这 是 我? 说 的MultiUn MultiUn
Статья # Устава наделяет Совет Безопасности полномочием принимать решения, поскольку в ней указывается, что «члены Организации соглашаются, в соответствии с настоящим Уставом, подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их». Совет Безопасности может принимать резолюции рекомендательного характера на основании как главы VI, так и главы VII, однако и в том и в другом случае он может также принимать решения
?????? 调 查 后警方 相信? 这 跟? 两 年前 圣 路易斯 的 炸? 弹 案 一? 样? 这 宗 美? 国 史上 最? 伤 亡? 惨 重的 恐怖??FBI IMultiUn MultiUn
Руководство ПРООН соглашается со всеми 89 рекомендациями Комиссии ревизоров.
你 又 怎會 帶 我 出來 浮 台UN-2 UN-2
Его делегация разделяет выводы и рекомендации, изложенные в двухгодичном обзоре, и соглашается с результатами анализа и оценками, содержащимися в докладе о ходе осуществления Рамок сотрудничества
那 么 凶手 看起來 什 么 樣?MultiUn MultiUn
Государства-участники соглашаются обеспечивать ведение и сохранение полных и точных учетных записей о сделках со стрелковым оружием, осуществленных в соответствии с той или иной лицензией или разрешением, в течение как можно более долгого времени с целью улучшить отслеживаемость стрелкового оружия.
喔, 看看 是 誰 從 海葵 裡 出來 了UN-2 UN-2
Г-жа Халиль (Египет) соглашается с выводом доклада о том, что главной причиной конфликта в регионе является военная оккупация, которой должен быть немедленно положен конец, и заявляет, что ее делегация безоговорочно поддерживает изложенные в докладе рекомендации относительно обеспечения международного присутствия для осуществления контроля за соблюдением прекращения огня и наблюдения за продолжающимися нарушениями прав человека в целях их пресечения.
豪瑟 上尉 ,? 麦 卡? 伦 先生 要 您 在?? 签 名UN-2 UN-2
В этой связи было заявлено, что данный пункт согласуется со статьей # Устава Организации Объединенных Наций, согласно которой члены Организации Объединенных Наций заранее соглашаются подчиняться решениям Совета Безопасности
你 有??? 给 我 当模特吗? 模特??MultiUn MultiUn
Пункт 15: «отмечает, что в Конвенции 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства («Конвенция о борьбе с незаконными актами»), предусмотрено, что ее участники определяют составы преступлений, устанавливают юрисдикцию и соглашаются принять передаваемых лиц, виновных или подозреваемых в захвате судна или осуществлении контроля над ним силой или угрозой силы или путем любой другой формы запугивания; настоятельно призывает государства — участники Конвенции о борьбе с незаконными актами полностью выполнять свои обязательства по этой конвенции и сотрудничать с Генеральным секретарем и ИМО в деле создания судебного потенциала, позволяющего успешно осуществлять судебное преследование лиц, подозреваемых в совершении актов морского пиратства и вооруженного разбоя у побережья Сомали».
最少 我 教了 她 做 整套 印度 晚餐 其余 的 是 就 交? 给 上帝 了UN-2 UN-2
Однако, как заметили мы, «даже те, кто ставит под сомнение ценность кодекса, соглашаются, что исследования в области биологических наук, включая биооборонные исследования, должны проводиться безопасным и этичным образом».
我 一 整天 都? 没 吃?? 东 西 了ProjectSyndicate ProjectSyndicate
соглашается с тем, что предварительный вариант руководящих указаний по плану глобального мониторинга стойких органических загрязнителей с внесенными в него поправками служит Сторонам соответствующей основой для осуществления плана глобального мониторинга, и просит секретариат обновить руководящие указания с учетом любых замечаний, полученных от Сторон
对于小课间休息, 忽略空闲检测(IMultiUn MultiUn
Далее в разделе 6 говорится о том, что «Стороны соглашаются провести полный обзор штатного расписания с учетом, в частности, прикомандированных специалистов, причем этот обзор должен быть завершен к 31 июля 2002 года».
地下 # 米 那 才是 我? 们 住的 地方UN-2 UN-2
В этой ситуации оператор склада может в некоторых странах соглашаться действовать в качестве агента кредитора, в результате чего владение агентом может рассматриваться как владение кредитором для целей формализации обеспечительного права в товарах
房子 出了 什 么 事 ,? 请 解? 释 一下 再? 说 一次 , 我 离? 开 后 ...MultiUn MultiUn
С той оговоркой, что, на мой личный взгляд, мы не обязаны соглашаться или нет, исходя из простых фактов.
那 您 呢 ? 我 並 不是 只 為 這些UN-2 UN-2
Но представляется очевидным, что односторонний документ, в принципе, не может рассматриваться как часть "контекста" для целей толкования договора, за исключением тех случаев, когда другие участники соглашаются с тем, что такой документ имеет значение для толкования договора или для определения условий принятия договора соответствующим государством.
一些桌面工具, 如行事曆、 編輯器等等 。UN-2 UN-2
Г-н Томсон (Соединенное Королевство) соглашается с тем, что Секретариату следует изучить этот вопрос
但 我??? 时 怎 么 知道 他 在做 什 么 他? 来 找我? 们 的MultiUn MultiUn
«Любое лицо, которое, зная о цели или характере такой группы, соглашается присоединиться к ним или поставляет им под принуждением оружие, убежище или место для укрытия или встреч, подлежит наказанию в виде тюремного наказания в 20 лет и штрафу в 200 000 динаров».
我 曾? 经 以? 为 你 跟 我 是 同一?? 线 的UN-2 UN-2
Эти возражения и нежелание многих развивающихся стран соглашаться на разработку того или иного многостороннего рамочного документа о содействии развитию торговли объясняются не отсутствием признания важности такого документа и роли, которую он мог бы играть в содействии развитию, а главным образом нехваткой надлежащих людских и финансовых ресурсов и технического потенциала для решения этого вопроса в многостороннем контексте.
然后 我? 们 拼 在一起 就 可以 把 它?? 绿 眼 人 了UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.