согласовывается符合 oor Sjinees
согласовывается符合
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
該期限的任何延長均須經雙方同意Любое продление этого периода согласовывается сторонами
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что касается третьего компонента "тройственной альтернативы", а именно выдачи международному уголовному суду, то было бы неправильным включать ее, поскольку это может не согласовываться с внутренним законодательством государств и действующих уголовных судов, которые уже подчиняются своему конкретному регламенту.
但是 齊 君 派來 了 使節 黎 粗還 帶 了 禮物UN-2 UN-2
Местные власти продолжают настаивать на своем суверенном праве входить в лагеря, но они согласились с тем, что любая правительственная операция будет в полной мере согласовываться с ЮНАМИД.
男人 很 幸? 运 只 有 一次性 高潮UN-2 UN-2
Все предпринимаемые меры должны согласовываться с Уставом Организации Объединенных Наций и не нарушать основополагающие права человека и основные свободы
麥克 森 , 是 一個 好人 。 到 那 邊 的 並非 最好 的 代理人 。MultiUn MultiUn
И хотя официальная помощь в целях развития (ОПР) и более широкий доступ к рынкам являются значимыми компонентами помощи Африке, развитым странам надлежит согласовывать между собой политику в области оказания помощи, торговли, обслуживания задолженности и инвестиций в отношении Африки, для того чтобы эффективность предоставляемой Африке поддержки посредством одного инструмента (например, облегчение бремени задолженности) не сводилась на нет применением другого (например, торговая политика
“ 希望 你?? 军 方能? 够 出面 采 取 相? 应 的 安全 措施MultiUn MultiUn
Все другие процессы или инициативы должны согласовываться с процессом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и должны содействовать его успешному завершению
他? 们 被 不?? 驱 赶 , 因? 为 人? 类 的?? 杀 。他?? 总 是 躲藏 起? 来 。MultiUn MultiUn
в настоящее время председатель Инициативной группы согласовывает непосредственно с организаторами Конференции ЕВРИСИ, которая состоится в Рабате, вопрос о том, чтобы элемент телемедицины был включен в ее повестку дня.
有? 叶 辛 士官 在? 这 里 你 就 像?? 验 室中 的 小 老鼠 般UN-2 UN-2
[[признавая] [принимая решение] [, что совместные секторальные подходы и действия в конкретных секторах [должны согласовываться] [согласуются] с соответствующими положениями и принципами Конвенции [, в частности, с принципом общей, но дифференцированной ответственности,] [и что Сторонам, возможно, полезно дополнительно изучить эти подходы и действия]],]
不得 捏造 是非 或 添 油 加醋UN-2 UN-2
Эти данные должны согласовываться с международными стандартами качества
我 并? 没 有?? 样 表述? 过- 他? 们 同意 治? 疗 了 ?MultiUn MultiUn
Исключения из этого правила о крайнем сроке могут согласовываться Контролером.
現在 就 中止 我們 的 協議 銀行 已經 損失 夠多 了UN-2 UN-2
В Части второй о случаях запрещенной высылки некоторые правительства предлагали, как предлагалось и в ходе прений на пленарных заседаниях Комиссии, исключить из статьи любое упоминание беженцев, поскольку международно-правовой режим, касающийся беженцев, является чрезвычайно сложным, и проекты статей не всегда могут с ним согласовываться.
Kile 的 % # 版本至少需要执行脚本 “ % # ” 。 执行异常中止 。UN-2 UN-2
Им подготовлена публикация «Оперативное руководство: критерии для эффективного использования внебюджетного финансирования на цели развития», которая призвана обеспечить, чтобы все донорские проекты согласовывались с государственными приоритетами в рамках процесса консультаций и согласования финансовых возможностей.
你 看上去 太棒 了 你 看上去... 你 是不是 现在就要生了? 在 就 要 生了?UN-2 UN-2
осуждает акты терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни осуществлялись, вновь повторяет свой призыв ко всем государствам принимать и осуществлять дальнейшие меры по предотвращению терроризма и укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и вновь подтверждает, что меры, принимаемые государствами, должны соответствовать Уставу и согласовываться с их обязательствами по международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;
千年 修道 , 不及 一夜 成 魔UN-2 UN-2
Содержание доклада будет согласовываться консенсусом на заседании рабочей группы.
這本 冊子 就是 我們 一直 在 尋找 的UN-2 UN-2
Такое решение согласовывалось бы с резолюциями Совета Безопасности, особенно резолюциями, посвященными борьбе с терроризмом, и обеспечило бы защиту служащих СООННР и жителей деревень, находящихся около района разъединения.
对图像指派标记。 请稍候UN-2 UN-2
обращает особое внимание на то, что все инициативы, предусматривающие эволюцию методов работы, в том числе внедряемые на пробной основе, должны согласовываться с принципом паритета между официальными языками Организации, чтобы качество и объем услуг, предоставляемых Секретариатом, сохранялись или же повышались;
格林 和 妮 可 絲 搶 下 第一 分 , 輕 松 領先UN-2 UN-2
воспользовавшись предоставленной этим форумом возможностью подтвердить общность ценностей и интересов стран- членов МЕРКОСУР и ассоциированных с ним стран в отношении обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, особенно в свете любого рода дискриминации и насилия, и договорившись о том, что наши страны будут продолжать согласовывать меры по обеспечению сотрудничества на основе общей повестки дня, которая охватывает, среди прочего, следующие аспекты
拜托 , 老爸 我? 们 只 是 在 玩 而已MultiUn MultiUn
Она отметила, что, хотя Конституция запрещает пытки, во внутригосударственном законодательстве нет определения пытки, которое согласовывалось бы со статьей # Международного пакта о гражданских и политических правах, и предложила принять соответствующие меры и рассмотреть в Барбадосе вопрос о ратификации Конвенции против пыток
? 飞 行? 员 , 降落 在 集合? 区 !是的 ,? 长 官MultiUn MultiUn
36. ссылается на пункт 4 (с) статьи 63 Конвенции, в котором, в частности, говорится, что Конференция государств-участников согласовывает виды деятельности, процедуры и методы работы для достижения целей, изложенных в пункте 1 этой статьи, в том числе путем сотрудничества с соответствующими международными и региональными организациями и механизмами, а также неправительственными организациями, и в этой связи, предлагает Конференции государств — участников Конвенции уделять должное внимание выполнению вышеупомянутого положения;
不 ,? 对 不起 , 我 不能?? 样 做 不能 做 什 么?UN-2 UN-2
Но если мы преследуем курс, который согласовывается с истиной, тогда мы в свете, так же как и Бог.
格?? 兹 尼 那 事后你 希望 不是 我? 们 干的jw2019 jw2019
В пункте 10 Приложения предусматривается, что "обзор хода осуществления Конвенции и работа Механизма проводятся под руководством Конференции в соответствии со статьей 63 Конвенции", согласно которой Конференции предоставляется возможность согласовывать виды деятельности, процедуры и методы работы для достижения целей Конвенции.
大 笨蛋 , 不? 许 你 碰 我 妻子UN-2 UN-2
В этой связи было предложено переработать статьи # и V проекта Председателя, с тем чтобы они согласовывались со статьями # и # Протокола # года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, которые позволяют государствам становиться связанными положениями этого документа путем его подписания, если они того желают
到底? 会 不? 会 有救 援? 队? 还 是 我 必? 须 跟 你的 上?? 说 ?MultiUn MultiUn
Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы его законодательство в полной мере согласовывалось с принципами и положениями Конвенции, и с этой целью отменить недавно внесенные в Кодекс о детстве и отрочестве поправки, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, которые ограничивают гарантии, предусмотренные в статьях 37 и 40 Конвенции.
我 放 很多 香蕉 你 也 不 怎 么 在乎 啊UN-2 UN-2
Учебным центрам следует информировать о своих учебных программах и согласовывать такие программы, с тем чтобы избегать дублирования.
他 有? 个 侄子十五? 岁 就 投 了 共? 军UN-2 UN-2
предлагает также государствам-членам, которые еще не сделали этого, назначить национального координатора для представления данных о преступности и уголовном правосудии Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности через ежегодно проводимый Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать Управлению в обеспечении того, чтобы распространяемые национальные данные согласовывались по времени и отвечали высшим стандартам качества;
起初 我??? 对 他? 们 好? 点 以免 惹怒 他? 们UN-2 UN-2
Испания согласовывает свою позицию со своими партнерами по Европейскому союзу.
全方位 的??? 赢 汤 姆 而且 基 于UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.