спираль oor Sjinees

спираль

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

螺线

naamwoord

кривая, которая огибает некоторую центральную точку или ось, постепенно удаляясь от неё

Включите для отображения золотой спирали
启用此选项以显示黄金螺线向导 。

螺旋

naamwoord vroulike

Раковина улитки имеет форму спирали.
蜗牛壳是螺旋形的.

盘旋

naamwoord vroulike

Игнорирование этой реальности может привести к отсутствию взаимопонимания, возникновению радикальных взглядов и спирали насилия.
如果忽视这一点,就可能造成误解、激进活动和盘旋上升的暴力活动。

螺旋形 · 线圈 · 旋螺 · 線圈 · 螺 · 螺丝 · 螺絲 · 螺線 · 螺旋线 · 子宮環 · 蜷线 · 子宫环 · 宫内避孕器 · 宮內避孕器

Спираль

Спираль (авиационно-космическая система)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

展线

статья-список в проекте Викимедиа

维基媒体列表条目

Soortgelyke frases

золотая спираль
黄金螺线

Альфа-спираль
Α螺旋

противокомарная проволочная спираль
蚊香

Двойная спираль
雙股螺旋

Внутриматочная спираль
子宮環

внутриматочная спираль
子宫环 · 子宮環 · 宫内避孕器 · 宮內避孕器

1.проволочная спираль
蛇腹形铁丝网

нисходящая спираль обнищания
贫困陷阱

логарифмическая спираль
等角螺线

voorbeelde

Необходимо срочно остановить раскручивающуюся спираль насилия и возмездия
必须制止暴力和报复行为的升级。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.
利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御

Будучи не в силах предотвратить попадание оружия в руки тех, кому оно не предназначалось, государства сталкиваются с большими трудностями при попытке разорвать спираль поставок стрелкового оружия, спроса на него и связанного с этим насилия
各国由于不能够制止武器落到不应该得到的人的手中,因此它们很难打破小武器的供应和需求的循环以及与此有关的暴力。

Было также подчеркнуто, что необходимо предотвратить использование информационных технологий во враждебных целях, а также еще одну спираль гонки вооружений
还要强调必须防止为敌对目的使用信息技术,还必须防止出现另一轮军备竞赛升级。

Мы считаем, что как только все эти задачи будут решены, то прекратится и спираль эскалации насилия, свидетелем которой мы были в последнее время
我们认为,一旦所有这些得到了满足,我们最近看到的暴力不断升级的情况就会停止。

США вновь вовлечены в спираль недоверия и неопределенности с другими странами (что верно и для всех бесчисленных конфликтов, не связанных с США).
美国再次与其他国家陷入不信任不确定的漩涡之中(全世界没有美国参与的无数冲突同样也是这样的状况)。

Сама Америка станет безопаснее, частично потому что менее вероятно то, что в будущем она развяжет спираль насилия, разжигаемого своими собственными безрассудными страхами и непониманием мира.
未来的日子里,美国自身也会更加安全,这种安全部分来自于美国不再会由于自身失去理智的恐惧和对世界事务的错误理解,而发动一场暴力战争。

Среди # летних женщин перевязка труб ( # процентов) и внутриматочная спираль ( # процентов) используются значительно чаще, чем среди молодых женщин, в то время как пилюли ( # процентов) и презервативы ( # процентов) используются реже
在 # 岁的妇女中,使用输卵管结扎和避孕用具( # %)的比例明显高于年轻妇女,而避孕药( # %)和避孕套( # %)较少使用。

Королевство Марокко осуждает эту спираль насилия и военного психоза, которую некоторые стороны хотели бы раскрутить в то самое время, когда страны региона стремятся к миру, стабильности и благополучию.
摩洛哥王国要谴责这种暴力和战争行为,在区内各国都希望和平、稳定和繁荣之际,有人却想重燃战火。

Были проведены прения по вопросу о том, являются ли неправительственные организации (НПО) четвертой спиралью в этой модели
非政府组织在这个模型里是否构成第四螺旋的问题存在争议。

Целая серия террористических нападений в различных регионах мира, последовавших за преступными актами 11 сентября; политика государственного терроризма, проводимая в отношении палестинского народа, и порожденная ею спираль насилия; и осуществление практики терроризма в отношении Кубы — все это, среди прочего, подтверждает тот факт, что всеобъемлющая и коллективная стратегия искоренения этого давнего и ужасного бедствия должна основываться не на использовании военных средств, а лишь на принципах конструктивного сотрудничества и консенсуса.
9月11日罪行后在世界许多地区发生的一系列恐怖主义袭击、针对巴勒斯坦人民的国家恐怖主义以及由此带来的暴力升级,以及针对古巴的恐怖主义,等等,表明只能通过协调合作与协商一致,而不是用战争的办法,找到全面和集体的办法解决这一悠久而可怕的祸害。

Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.
利用三重蛇腹形铁丝网建立环形防御。

Спираль насилия привела к гибели людей, по поводу чего мы глубоко скорбим.
暴力的升级已经导致人类生命的损失,我们对此深表痛惜。

Как правило, супермаркет может легко заменить поставщика, в то время как потеря поставщика может привести к тому, что «добродетельный круг» сменится спиралью упадка и ухода с рынка;
通常,超市可以很轻易地替代供应商,而失去一个供应商可能使一种良性增长循环陷入衰退和退出市场的螺旋;

И неядерным странам следовало бы первыми выдвинуть почин по развертыванию процесса, который, конечно, не разрешил бы всех ядерных проблем, но который лимитировал бы запасы расщепляющих материалов и тем самым сделал бы невозможной новую ядерную спираль
无核国家应当率先主动开展工作,当然这不会解决所有核问题但会限制裂变材料的储存,从而使核竞赛不可能出现新一轮盘旋上升的局面。

Согласно документам министерства обороны Израиля и полевым наблюдениям, комплекс Барьера состоит из следующих основных компонентов: ограждение с электронными датчиками, предназначенное для того, чтобы предупреждать вооруженные силы Израиля о попытках проникновения; ров (глубиной до 4 метров); асфальтовую двухполосную дорогу для патрулей; контрольную полосу (разглаженную песчаную полосу для обнаружения отпечатков ног), проходящую параллельно ограждению; и пучок из шести спиралей колючей проволоки, обозначающий периметр комплекса.
根据以色列国防部文件和实地观察,“障碍”综合体包括以下主要部分:设有电子探测器的围栏用以通知以色列军队注意试图渗入的情况;一条壕沟(深达4米);一条双线柏油巡逻路;一条与围栏平行的追踪路(平滑沙路以探测脚印);以及一束六圈有刺铁丝网标志综合体的周边。

Тревогу вызывает и тенденция к увеличению числа заказных убийств палестинцев, выступающих против оккупации, которая еще больше обостряет ситуацию и раскручивает спираль насилия
反占领的巴勒斯坦人被预谋杀害的人数在增加这一趋势引起一片恐慌,这种趋势使局势更加恶化,使暴力的旋涡转得更快。

Мы должны действовать немедленно и на всех социальных уровнях, чтобы прервать разрушительную спираль СПИДа
我们必须在社会各级紧急行动以阻止艾滋病的破坏性升级。

Стороной, которая несет ответственность за то, что Ближний Восток ввергнут в спираль насилия, является Израиль
将中东拖进暴力循环的一方是以色列。

Чтобы вы могли почувствовать всю силу этой идеи, мы назвали самый большой блок «книжная спираль».
为了向你们展现这种想法的强大力量 最大的这一块我们称之为书螺旋

Это обусловлено тем, что турбулентное перемешивание в поверхностном слое океана обладает сильным дневным циклом, а также тем, что поверхностные волны могут дестабилизировать Экмановскую спираль.
這是因為海洋表面層中的湍流混合明顯受到晝夜循環影響,並且表面波會使埃克曼螺旋變得不穩定。

В этом плане мы усматриваем основания для серьезного беспокойства в связи с существенным ухудшением ситуации на Ближнем Востоке, характеризующимся спиралью насилия, тревожной гуманитарной ситуацией и нарушением основных прав гражданского населения, а также гибелью ни в чем не повинных людей: как палестинцев, так и израильтян.
在此方面,中东局势的严重恶化引起我们的严肃关注,它们表现为暴力循环、使人惊恐的人道局势和平民人口基本权利受到侵犯以及巴勒斯坦和以色列人民无辜生命的丧失。

Серия террористических нападений в различных частях мира, которые последовали за преступными актами, совершенными # сентября, государственный терроризм против палестинского народа и вызванная этим спираль насилия и терроризм против Кубы, среди прочего, демонстрируют, что найти комплексное и коллективное решение этой старой и ужасающей проблемы можно только посредством общего сотрудничества и согласия, но не посредством войны
继 # 月 # 日的犯罪行为后在世界许多地区发生的一系列恐怖主义袭击、针对巴勒斯坦人民的国家恐怖主义和由此带来的暴力升级以及针对古巴的恐怖主义等表明,只有通过协调合作与协商一致,而不是通过战争手段,才能找到全面和集体的办法解决这一悠久而可怕的祸害。

Тройная стандартная проволочная спираль
三重标准铁丝网