стандартный потребитель oor Sjinees

стандартный потребитель

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

标准使用者

標準消費者

voorbeelde

Мы высоко оцениваем рекомендации, касающиеся разработки стандартного универсального сертификата конечного потребителя для урегулирования аспекта спроса этой проблемы
我们珍视有关制订一种标准、具有普遍性的终端用户证书以解决该问题的需求方面的建议。

Мы высоко оцениваем рекомендации, касающиеся разработки стандартного универсального сертификата конечного потребителя для урегулирования аспекта спроса этой проблемы.
我们珍视有关制订一种标准、具有普遍性的终端用户证书以解决该问题的需求方面的建议。

Говоря о предотвращении незаконных поставок оружия в регион, мы приветствуем рекомендацию Группы о создании в Организации Объединенных Наций рабочей группы, которая занялась бы разработкой вариантов стандартного сертификата конечного потребителя применительно к импорту вооружений.
在防止向该区域的非法武器输入问题上,我们赞扬专家小组的以下建议:联合国应设立一个工作组以制定武器进口最终用品证书标准化办法。

Говоря о предотвращении незаконных поставок оружия в регион, мы приветствуем рекомендацию Группы о создании в Организации Объединенных Наций рабочей группы, которая занялась бы разработкой вариантов стандартного сертификата конечного потребителя применительно к импорту вооружений
在防止向该区域的非法武器输入问题上,我们赞扬专家小组的以下建议:联合国应设立一个工作组以制定武器进口最终用品证书标准化办法。

Другие страны предусматривают конкретную процедуру включения стандартных условий в договоры с потребителями, а также обеспечения углубленного судебного контроля за соблюдением соответствующих условий.
还有些辖区规定了将这种标准合同条款纳入消费者合同的特定程序,并使法官能够深入核实各种条款。

В таких случаях в соответствии с применимыми законами о защите прав потребителей также требуется, чтобы стандартные условия направлялись вместе с предложением
因此,如果卖方没有意识到在与一个消费者进行买卖交易,《销售公约》就适用。 这种情况下,必要的保护消费者法律也要求发价时连同标准条件一起寄出。

Было также указано, что защита покупателей в рамках стандартных сделок должна регулироваться законодательством о защите потребителей.
还认为,对于现货交易买受人的保护,可以由消费者保护法律来处理。

Кроме того, утверждается, что ГБЦД не создает опасности для взрослых потребителей или работников, если применяются стандартные меры промышленной гигиены (нынешняя практика ЕС).
此外,该评估还声明,采用标准工业卫生措施时(现行欧盟惯例),六溴环十二烷不会对成年消费者或者工人造成风险。

Опыт Федерации в связи с представлением интересов пользователей/потребителей в рамках процессов разработки «стандартного европейского мотоцикла» имеет ценное значение для нашего подхода к работе Организации Объединенных Наций.
联合会在建立“欧洲标准摩托车”进程内维护用户/消费者的利益,这方面的经验对我们参与联合国工作很有帮助。

Опыт Федерации в связи с представлением интересов пользователей/потребителей в рамках процессов разработки «стандартного европейского мотоцикла» имеет ценное значение для нашего подхода к работе Организации Объединенных Наций
联合会在建立“欧洲标准摩托车”进程内维护用户/消费者的利益,这方面的经验对我们参与联合国工作很有帮助。

Кроме того, правила о защите потребителей обычно обязывают продавца предоставлять условия договора для ознакомления потребителю доступным для потребителя способом; в них обычно также оговариваются условия, при которых стандартные договорные условия приобретают исковую силу в отношении потребителя, и обстоятельства, при которых потребитель может считаться выразившим свое согласие с условиями, включенными в договор посредством ссылки
此外,消费者保护规则通常要求卖方以对消费者便利的方式向消费者提供合同条款,并规定可对消费者援用的标准合同条款和条件条款的先决条件及何时可推定消费者已对以参引方式纳入合同的条款和条件条款表示同意。

Кроме того, правила о защите потребителей обычно обязывают продавца предоставлять условия договора для ознакомления потребителю доступным для потребителя способом; в них обычно также оговариваются условия, при которых стандартные договорные условия приобретают исковую силу в отношении потребителя, и обстоятельства, при которых потребитель может считаться выразившим свое согласие с условиями, включенными в договор посредством ссылки.
此外,消费者保护规则通常要求卖方以对消费者便利的方式向消费者提供合同条款,并规定可对消费者援用的标准合同条款和条件条款的先决条件及何时可推定消费者已对以参引方式纳入合同的条款和条件条款表示同意。

Эти ассоциации используют свой опыт для участия в мероприятиях, которые включают оказание поддержки малым и средним предприятиям, помощь в предоставлении своим членам основных сведений и последней информации о применимых нормах и положениях, а также усиление защиты потребителей путем разработки стандартных условий, требований к безопасности товаров, а также технических норм[footnoteRef:71].
这些协会运用专业知识参与活动,包括支持中小企业,帮助对会员就适用的规则条例进行教育和介绍最新情况,通过制订标准条款和条件、产品安全和技术规范而加强消费者保护。[

Органы по защите прав потребителей могут требовать или поощрять представление основных данных, касающихся сложных продуктов, с использованием стандартных форм.
消费者机构可要求或鼓励对复杂产品的关键数字作标准化介绍。

В СМТТ2010 признается аналитическая ценность Международной стандартной торговой классификации и рекомендуется использовать Классификацию для распространения странами данных при наличии спроса у потребителей.
2010年国际商品贸易统计认识到国际贸易标准分类的分析价值,建议各国在有用户需要的情况下使用这一分类方法发布数据。

Когда рынки двусторонние, многие стандартные допущения антитрестовского анализа становятся недействительными: вход на рынок может навредить потребителям, эксклюзивные контракты могут увеличить количество фирм на рынке, а установление цены ниже себестоимости не обязательно является проявлением хищничества.
当市场是双边的时候,许多反垄断分析的标准假设就不复存在了:新企业进入市场或许反而对消费者不利,排他性的契约反而增加了市场中的企业数量,而低于成本的定价也不一定是有侵略性的。

Промышленность использовала все стандартные аргументы, чтобы оправдать такую консолидацию, утверждая, что на самом деле, это принесло бы пользу потребителям, делая медико-страховые операции более эффективными.
业内人士抛出了所有的标准论据来证明合并的合理性,声称这将因为医疗保险运营效率的提高而惠及消费者。

расширение выбора для потребителей: все розничные потребители могут свободно выбирать любого ПЭУ, действующего в их районе, или по-прежнему получать "стандартные услуги" ведущей коммунальной компании по регулируемым ценам.
消费者的选择:所有零售消费者可任意选择在其本地区经营的任何电力服务供应商,或继续以管制价格接受主管电力的公用事业的“缺省服务”。

Например, в соответствии с директивой Европейского союза о несправедливых условиях договоров с потребителями (93/13/EEC) в Гражданский кодекс Германии включено требование о том, чтобы до заключения договора потребитель был поставлен в известность о включении в договор стандартных условий и чтобы ему была предоставлена возможность ознакомиться с соответствующими стандартными условиями.
例如,根据欧洲联盟《关于消费者合同中不公平条款的指令》(93/13/EEC),德国《民法》要求在订立消费者合同前,应告知消费者在合同中列入了标准条款,并让消费者有机会阅读有关标准条款。

Обработанная информация, размещенная на вeб-сайте ЦКНП, позволяет потребителям, оснащенным двухчастотными приемниками, решать геодезические задачи в послесеансном режиме на всей территории Украины и за ее пределами с точностью до # см с использованием стандартных программных пакетов
利用导航现场控制中心网站上公布的经过处理的数据,拥有双频接收器的用户可在数据传输阶段之后,通过标准软件包,在乌克兰境内外开展大地测量工作,精确度为 # 厘米。

Указывалось также, что обязанность обеспечивать доступность условий договоров, заключенных с помощью электронных средств, а также, возможно, последующих изменений в стандартных договорных условиях, будет содействовать применению надлежащей коммерческой практики и развитию торговли как между коммерческими предприятиями, так и между коммерческими предприятиями и потребителями ( # пункт
另据称, 规定有义务提供使用电子手段谈判而成的合同条款并且还可以随后对标准合同条件作出修改,有助于鼓励良好的商务惯例,并将使企业到企业的商务和企业到消费者的商务同等受益( # 第 # 段)。

Обработанная информация, размещенная на вeб-сайте ЦКНП, позволяет потребителям, оснащенным двухчастотными приемниками, решать геодезические задачи в послесеансном режиме на всей территории Украины и за ее пределами с точностью до 1-2 см с использованием стандартных программных пакетов.
利用导航现场控制中心网站上公布的经过处理的数据,拥有双频接收器的用户可在数据传输阶段之后,通过标准软件包,在乌克兰境内外开展大地测量工作,精确度为1-2厘米。

Указывалось также, что обязанность обеспечивать доступность условий договоров, заключенных с помощью электронных средств, а также, возможно, последующих изменений в стандартных договорных условиях, будет содействовать применению надлежащей коммерческой практики и развитию торговли как между коммерческими предприятиями, так и между коммерческими предприятиями и потребителями (A/CN.9/571, пункт 178).
另据称, 规定有义务提供使用电子手段谈判而成的合同条款并且还可以随后对标准合同条件作出修改,有助于鼓励良好的商务惯例,并将使企业到企业的商务和企业到消费者的商务同等受益(A/CN.9/571,第178段)。

Общая мощность генераторов составляет 19 000 кВА, из которых 2000 кВА предназначены для удовлетворения потребностей индивидуальных потребителей и 17 000 кВA — для удовлетворения потребностей миссии в целом, включая воинские подразделения (1000 гражданских сотрудников штаб-квартиры комплексной миссии + 500 военных наблюдателей + 500 сотрудников гражданской полиции + 10 000 военнослужащих (50 процентов — самообеспечение) + 600 сотрудников штаб-квартиры стандартной миссии = 7600 человек x 1,5 кВA + 50 процентов (резервные мощности) = 17 000 кВA).
发电总量为19 000千伏安,其中2 000千伏安为专门用电户保留,17 000千伏安用于特派团人员,包括军事单位(复杂特派团总部1 000人+500名军事观察员+500名民警+10 000名部队人员(50%自我维持)+传统特派团总部600人=7 600人×1.5千伏安+50%备用电力=17 000千伏安)。