тайский泰國 oor Sjinees

тайский泰國

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

泰拳тайский бокс

voorbeelde

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).
47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

Согласованный протокол состоявшегося в 2002 году четвертого заседания Совместной камбоджийско-тайской комиссии по вопросам двустороннего сотрудничества (СК), в пункте 72 которого говорится, что «обе стороны согласились содействовать укреплению сотрудничества между Камбоджийским агентством по разминированию и оказанию помощи пострадавшим (КАР) и Таиландским центром по разминированию (ТЦР) в целях подготовки плана координации усилий по осуществлению операций по разминированию в пограничных районах...».
柬埔寨-泰国双边合作联合委员会2002年第4次会议的协议记录第72点,其中规定“双方同意鼓励柬埔寨地雷行动和受害人援助管理局(地雷局)与泰国地雷行动中心密切合作,以便筹备在边界地区开展排雷行动的协调计划......”。

Председатель, выступая в личном качестве, говорит, что она озабочена тем, что женщины горских племен не могут получить тайское гражданство, поскольку они не имеют необходимых документов.
主席以个人身份发言说,她很关切山地部落的妇女无法取得泰国公民权,因为他们缺乏必要的证件。

Предъявляли ли включенные в перечень лица или организации иски или претензии к тайским властям в связи с включением в перечень?
清单上的个人或实体因为被列入清单而对泰国提起诉讼或参与这样的诉讼

Г‐н Ли Цзюньхуа (Китай) (говорит по‐ки–тайски): Китайская делегация благодарит заместителя Генерального секретаря за его брифинг.
李军华先生(中国):中国代表团感谢副秘书长帕斯科先生所作通报。

Тайская сторона использовала свою односторонне подготовленную карту (добавление 1) с тем, чтобы указать, что пагода находится в так называемой «спорной территории».
泰国方面使用其单方面绘制的地图(见附文一)来说明寺院位于所谓的“重叠区”。

Помимо курсов швейцарского франка и евро на смету потребностей повлияли также курсы тайского бата (увеличение потребностей на # млн. долл
除了需要在瑞士法郎和欧元方面作调整之外,需为泰国铢方面的变化增加经费 # 万美元,需为其他货币方面的变化净减少经费 # 万美元。

Тайское общество негативно относится к женщинам, которые рожают детей вне брака, в то время как на мужчин такое отношение не распространяется
泰国社会对婚外生育子女的妇女持消极态度,但男子却没有遭遇同样的命运。

Г-н Лю Чжэньминь (Китай) (говорит по-ки-тайски): По мере углубления процесса глобализации наш мир становится все меньше, а число проблем становится все больше, и для решения этих проблем необходимы совместные усилия всех стран.
刘振民先生(中国):随着全球化进程的不断深入发展,我们所居住的世界变得越来越小,而需要世界各国携手共同面对的问题却越来越多。

Их длительное присутствие там оказывает глубокое воздействие на тайское общество
他们的长期居住给泰国社会造成了深远的影响。

Эти поправки дали возможность тайским властям осуществлять преследование лиц, совершающих террористические акты, и блокировать финансовые средства террористов и террористических организаций
这些修订案使泰国当局得以起诉恐怖行为实施者,并冻结恐怖分子和恐怖组织的金融资源。

Что касается сбора данных конкретно по выжившим жертвам противопехотных мин, то Тайский центр противоминной деятельности (ТЦПМД) собирает дезагрегированные данные по всем жертвам и инцидентам, связанным с противопехотными минами.
关于专门针对地雷幸存者的数据收集,泰国地雷行动中心收集了所有地雷受害者和地雷事故的分类数据。

Министерство ПТТ выпустило специальное пособие о правах иностранных рабочих, занятых в секторе строительства; оно вышло на английском, русском, румынском, турецком, тайском и китайском языках.
工贸部发布了以英语、俄语、罗马尼亚语、土耳其语、泰语和中文印刷的关于建筑业外国劳工权利的劳动者专门手册。

В связи с проведением в 2008 году кампании рассылки текстовых сообщений по случаю Международного дня мира информационная служба Организации Объединенных Наций в Бангкоке сотрудничала с компаниями мобильной связи в деле пересылки текстовых сообщений по вопросам мира на английском и тайском языках для 1,7 миллиона подписчиков, а отделение Организации Объединенных Наций в Ереване обеспечило перевод текста обращения Генерального секретаря на армянский язык для рассылки 600 000 абонентам местной компании мобильной связи.
对于2008年国际和平日为和平发短讯运动,曼谷联合国新闻处与移动电话公司合作,用英文和泰文发送和平短讯给170万客户,而埃里温联合国办事处安排将秘书长的短讯译成亚美尼亚文,发送给当地一家移动电话公司的600 000客户。

Правительство Таиланда сообщило о том, что в целях повышения информированности населения оно опубликовало тексты ДДПД на английском языке и их краткое резюме на тайском языке
政府还报告说,作为提高认识的一种手段,泰国向公众散发了英文本的《德班宣言》和《行动计划》,并用泰文编写的内容提要。

Тайское общество негативно относится к проституции как к аморальному роду занятий, связанному с половой распущенностью
泰国社会不认可卖淫,并将卖淫视为男女关系混乱的不道德职业。 传统态度仍然认为妇女的地位低于男子,妇女在婚前应为处女。

4 июля — В 11 ч. 15 м. два человека, находившихся с ливанской стороны, забросали камнями тайского рабочего, находившегося на территории израильской фермы непосредственно к югу от пропускного пункта Фатма, вследствие чего рабочий получил повреждение ноги.
7月4日11:15时,2个人从黎巴嫩方面向紧接费特马门南面的一个以色列农场掷石,造成一名泰国工人腿部受伤。

Он был смещён со своей должности в 2006 г. после бескровного военного переворота, который был поддержан средним классом Бангкока, представители которого вышли на улицы в жёлтых рубашках (цвет тайской монархии).
2006年,在一场由曼谷中产阶级支持的没有流血军事政变中,他信被赶下台。

Присутствовали представители следующих неправительственных организаций: Азиатского центра по уменьшению опасности бедствий, Организации Красного Креста Мьянмы и Тайского общества Красного Креста.
下列非政府组织派代表出席了会议:亚洲减灾中心、缅甸红十字组织和泰国红十字会。

Г-н Чэн Цзине (Китай) (говорит по-ки-тайски): Китай осуждает действия Израиля, осуществляющего широкомасштабное разрушение домов палестинцев
成竞业先生(中国):中方反对以色列最近在加沙拉法难民营采取的大规模拆毁平民房屋的行径。

Он помог также подготовить законопроект о пресечении и предотвращении торговли людьми, и в частности об оказании помощи жертвам такой торговли, продвинув этот законопроект через тайский кабинет; законопроект находящийся на рассмотрении в парламенте
他还帮助起草制止和预防贩运人口的法案,特别是帮助贩运受害人,他已推动内阁通过该法案,法案现在已提交议会。

Оба министра иностранных дел договорились о том, что обеим странам следует проявлять максимальную сдержанность, с тем чтобы не допустить возможности вооруженной конфронтации и урегулировать нынешнюю проблему мирными средствами с использованием имеющихся двусторонних механизмов, включая встречу министров иностранных дел и Совместную тайско-камбоджийскую комиссию по демаркации сухопутной границы, которая была учреждена в 2000 году Меморандумом о договоренности относительно проведения топографической съемки и демаркации сухопутной границы.
两国外长同意,两国都应力行克制,避免武装对抗的可能性,通过和平手段,利用现有双边机制,包括外长会议和2000年《陆地边界勘查和划定谅解备忘录》成立的泰柬划定陆地边界联合委员会,解决目前的问题。

Таиланд сообщает о программе, которая осуществлялась в период с # по # год с целью обучения грамоте тех, кто не может читать и писать на тайском языке, и которая ориентирована прежде всего на пожилых людей, рабочих-мигрантов, крестьян и лиц, находящихся под стражей
泰国报告说 # 年期间实施了一项不能读写泰文人的识字方案,对象的主要是老人、移徙劳工、农民和囚犯。

Председатель обратила внимание на пункты 8-10 обоснования (UNEP/FAO/CRC.6/15/Add.2), подтвердив, что, как было замечено Комитетом, решение тайских органов ограничить применение данного вещества было вызвано его неправильным использованием фермерами, и заключив, что, хотя преднамеренное неправильное использование и само по себе не является достаточным основанием для включения того или иного химического вещества в приложение III, регламентационное постановление Таиланда непосредственно связано с неблагоприятным воздействием этого химического вещества на окружающую среду и что это уведомление удовлетворяет всем предусмотренным в приложении I требованиям относительно представляемой информации и критериям для включения, указанным в приложении II к Конвенции.
主席提请各位注意理由陈述(UNEP/FAO/CRC.6/15/Add.2)第8段至第10段,确认委员会的意见是,泰国主管部门决定限用该化学品主要是由于农民的滥用,认定尽管故意滥用本身并不能成为将某种化学品列入附件三的充分理由,但是泰国的管制行动与该化学品的负面环境影响直接相关,且该通知书满足《公约》附件一的全部资料要求以及附件二的列入标准。