текстиль oor Sjinees

текстиль

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

纺织品

гибкий плоский материал, сотканный из ниток

Тем не менее мы по‐прежнему сталкиваемся со значительными трудностями, например, с изменениями конъюнктуры на рынках сахара и текстиля.
然而,我们仍面临重大挑战,如糖和纺织品等产品的市场波动。

纺织

naamwoord manlike

Сектор обрабатывающей промышленности включает нефтепереработку, производство рома, текстиля, электроники и фармацевтической продукции, а также сборку часов.
制造业包括石油提炼、朗姆酒蒸馏、纺织、电子、医药和钟表装配。

紡織

naamwoord manlike

Шотландия славится своим шерстяным текстилем.
蘇格蘭以其羊毛紡織品而著名。

紡織品

naamwoord manlike

Шотландия славится своим шерстяным текстилем.
蘇格蘭以其羊毛紡織品而著名。

Soortgelyke frases

Титр (текстиль)
紡織材料測量單位

текстиль紡織品
紡織品текстиль

Производство текстиля
紡織

voorbeelde

К этим предметам относятся рукописи и книги в библиотеках и музеях; музейные и коллекционные предметы из бронзы и железа; артефакты из текстиля в музеях и хранилищах; образцы станковой живописи в музеях и хранилищах
文物材料中包括图书馆和博物馆中的手迹和书籍、博物馆和收藏品中的铜制和铁制器物、博物馆和仓库中的纺织物品及博物馆和仓库中的带框图画。

Когда мы говорим о текстиле, мы не употребляем слова «товары».
当我们谈论纺织品的时候,不使用“商品”一词。

вновь подтверждает далее приверженность полному и добросовестному выполнению Соглашения по текстилю и одежде и призывает добиваться дальнейшего прогресса в его выполнении, так как это является необходимым и неотъемлемым условием полного выполнения соглашений, принятых по итогам Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров;
还重申充分和忠实地实施《纺织品和服装协定》的承诺,要求在实施方面取得进一步的进展,因为这是充分实施产生于多边贸易谈判乌拉圭回合协定的一个必要和内在的条件;

Аналогичные программы разработаны и/или осуществляются в Кении, Малави, Руанде и Уганде, а также в Марокко (обработка пищевых продуктов), Буркина-Фасо (текстиль) и Сенегале (рыбообработка).
在肯尼亚、马拉维、卢旺达和乌干达以及摩洛哥(食品加工)、布基纳法索(纺织)和塞内加尔(鱼品加工)等国制订和(或)执行了类似方案。

Осуществление Программы работы Дохи необходимо ускорить ради достижения благоприятных для развития результатов в областях сельского хозяйства, ТАПИС и здравоохранения, вопросов осуществления, особого и дифференцированного режима, доступа на рынки несельскохозяйственных товаров, текстиля, услуг, наиболее значимых в экономическом отношении предложений по способу 4, стран с малой экономикой, эрозии преференций, НРС, а также присоединения к ВТО.
多哈工作方案必须加快执行以便在下列方面取得有利于发展的结果:农业、涉贸知识产权问题和公共卫生、执行问题、特殊和差别待遇、非农产品市场准入、纺织品、服务、特别是方式4方面具有经济意义的提议、小型经济、优惠消蚀、最不发达国家、加入世贸组织。

вновь подтверждает также приверженность полному и добросовестному выполнению Соглашения по текстилю и одежде # и призывает добиваться дальнейшего прогресса в его выполнении, так как это является необходимым и неотъемлемым условием полного выполнения соглашений, принятых по итогам Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров
又重申充分和忠实地实施《纺织品和服装协定》 # 的承诺,并要求在实施方面取得进一步的进展,因为这是充分实施多边贸易谈判乌拉圭回合产生的各项协定的一个必要和内在的条件

текстильные предприятия будут закрыты, поскольку только благодаря преференциальному доступу на рынок США, предоставленному Мальдивским Островам как НРС, страна имеет возможность экспортировать свой текстиль
成衣业将关闭,因为目前成衣出口所依靠的是马尔代夫作为最不发达国 家而享有的进入美国市场的优惠条件。

Совет принял также к сведению, что межправительственная организация "Международное бюро по текстилю и одежде" прекратила свое существование.
理事会还注意到,国际纺织品和服装局这一政府间组织已不复存在。

Например, в последние годы отмечался довольно быстрый рост экспорта текстиля и одежды, что отчасти было обусловлено перемещением производственных мощностей из развитых в развивающиеся страны.
占就业总数份额较高的部门为该平均数做出了主要贡献。 可以说,就“动态”部门而言,及其逆运算在“下降”或“成熟”部门也适用。

К тому же только 20 процентов продукции, охваченной правилами ВТО на первых трех этапах (1995–2001 годы) действия Соглашения о текстиле и одежде регулируется квотами, оставляя отмену квот на остальные 80 процентов торговли до конца 2004 года.
此外,在《纺织品和服装协定》的前三个阶段(1995-2001年)被纳入世界贸易组织有关规定的产品中,只有20%受到配额限制,使得剩下80%的贸易产品到2004年年底将被取消配额。

Для Группы азиатских стран и Китая серьезной является и проблема "двойной угрозы", особенно в области текстильных изделий и одежды, поскольку импорт многих видов текстиля из развивающихся стран уже ограничивается квотами.
“一罪不二审”的情况也是亚洲集团和中国关切的一个主要问题,尤其是在纺织品和服装方面,因为许多来自发展中国家的纺织品进口已受到配额限制。

Кроме того, страны Африканского валютного союза достигли консенсуса по стратегическим рекомендациям, касающимся смягчения последствий прекращения действия Соглашения по текстилю
这些国家还就缓和世界贸易组织《多种纤维协议》的终止所产生影响的战略性建议达成了共识。

расширить финансовую и техническую поддержку, направленную на диверсификацию экономики НРС, параллельно с оказанием дополнительной финансовой и технической помощи через соответствующие механизмы оказания услуг для выполнения их имплементационных обязательств, включая соблюдение санитарных и фитосанитарных норм (СФН), и требований, касающихся технических барьеров в торговле (ТБТ), и оказать им помощь в организации процессов реадаптации, в том числе тех, которые необходимы ввиду прекращения действия Соглашения по текстилю и одежде.
增加资金和技术支助,帮助最不发达国家实现经济多样化,并通过适当的交付机制,提供更多资金和技术援助,使最不发达国家能够履行在执行方面的义务,包括执行《动植物卫生检疫措施协议》和《技术性贸易壁垒协议》的各项规定,并协助最不发达国家管理调整进程,包括那些需要面对《纺织品和服装协定》终止的后果的最不发达国家。

Это может привести к важной потере участия в американском рынке текстиля и одежды для некоторых центральноамериканских стран, главным образом из‐за увеличения конкуренции со стороны Китая.
这可能极大减少一些中美洲国家进入美利坚合众国纺织品和服装市场的机会,主要原因是中国竞争力增加。

, которое предусматривает полное поэтапное прекращение действия Соглашения по текстилю и одежде к 31 декабря 2004 года;
其中规定至迟在2004年12月31日全面逐步取消《纺织品贸易协议》;

Учреждения-партнеры взяли на себя основную ответственность за осуществление мероприятий общего характера, включая женевские учебные курсы по общим вопросам системы многосторонней торговли и серию специализированных субрегиональных семинаров-практикумов по таким вопросам, как оценка таможенных пошлин, сельское хозяйство и текстиль
共同合作的机构对以下问题负主要责任:一般性活动,包括在日内瓦举行的有关多边贸易体制一般性问题的培训班;有关海关估价,农业和纺织品等问题的一系列分区域专业讲习班。

Отмена китайских квот на экспорт текстиля в начале # года привела к резкому росту европейского импорта, что в свою очередь привело к введению новых количественных барьеров
年初取消纺织品出口限额后,立即引起欧洲进口的爆炸性增长,这导致强令遵守新的数量壁垒。

Закон 2009 года (с поправками) о ставках оплаты труда, закрепленных в Трудовом кодексе, предусматривает оплачиваемый отпуск по беременности и родам для женщин в отраслях промышленности, производящих одежду, текстиль и кожаные изделия, о чем говорится в разделе по статье 11.
2009年《劳动工资法》(修正案)规定,服装、纺织和皮革制造行业的工人享有带薪产假,与第11条中所讨论的相同。

подтверждает далее обязательство в полном объеме и добросовестно выполнять Соглашение по текстилю и одежде10 и призывает к достижению дальнейшего прогресса в его осуществлении, что является одним из необходимых и непременных условий всестороннего осуществления соглашений, вытекающих из Уругвайского раунда;
还重申对《纺织品和服装协定》的全面、忠实的执行的承诺,并促请在其执行方面应当取得新的进展,因为执行这项协定是全面执行乌拉圭回合所产生的各项协定的一项固有的必要条件;

В ПМ определены перечни товаров (на восьмизначном уровне СС), включая # тарифные позиции, охватывающие рыбу и рыбопродукты, а также текстиль и одежду в Европейском союзе, и # позиций, включая текстиль и одежду для Соединенных Штатов
模式草案列出了包括 # 项关税税目在内的(协调制度-八位数税目编号)产品清单,包括鱼和鱼类产品,以及纺织品和成衣等 # 项欧洲联盟关税税目,以及纺织品和成衣等 # 项美国关税税目。

Делегация его страны призывает к немедленному выполнению принятой в Дохе Повестки дня в области развития, особенно в отношении представляющих особый интерес для развивающихся стран статей экспорта, таких как текстиль, продукция швейной промышленности и изделия из кожи.
他的代表团要求立即执行《多哈发展议程》,尤其是涉及纺织品、服装和皮革制品这类与发展中国家特别有关的出口项目的部分。

оказание поддержки предприятиям в период постепенной отмены действия Соглашения по международной торговле текстилем, в том числе содействие текстильной промышленности африканских стран в получении выгод от Законопроекта о торговле между США и Африкой.
在逐渐停止执行《多种纤维协定》期间,对企业给予支持,帮助非洲的纺织工业从美国-非洲法案中获益。

В число этих органов входили Генеральный совет, Совет по торговле товарами и его вспомогательные органы, Совет по торговле услугами, Совет по ТАПИС, Комитет по торговле и окружающей среде (очередные и специальные сессии), Комитет по торговле и развитию, Подкомитет по НРС, Комитет по региональным торговым соглашениям, Наблюдательный орган по текстилю, связанные с присоединением к ВТО совещания и Орган по обзору торговой политики.
这些机构包括总理事会、商品理事会及其附属机构、服务理事会、涉贸知识产权理事会、贸易与环境委员会(定期和特别会议)、贸易与发展委员会、最不发达国家小组委员会、区域贸易协定委员会、纺织品监督机构、加入世贸组织的相关会议以及贸易政策审查机构。

В области торговли провал проводившихся на совещании министров Всемирной торговой организации (ВТО) в Канкуне, Мексика, переговоров по вопросу о Дохинском раунде торговых переговоров, в рамках которых нужды и интересы бедных стран были впервые недвусмысленно выдвинуты на передний план в повестке дня обсуждений, остановил работу на 10 месяцев и серьезным образом подорвал усилия по созданию равных возможностей для развивающихся стран, с тем чтобы они могли использовать свои сравнительные преимущества, особенно в таких областях, как торговля сельскохозяйственной продукцией и текстилем.
在贸易领域,多哈回合贸易谈判第一次明确地将贫穷国家的需要和利益置于贸易议程的中心,但在墨西哥坎昆举行的世界贸易组织(世贸组织)部长级会议就该回合举行的谈判最终破裂,导致10个月之内没有进展,并使建立公平竞争环境,以便发展中国家能够利用其比较优势、尤其是在农业和纺织品等领域的比较优势的努力严重受挫。

Европейские товары — например, текстиль из Северной Европы — появились на Ближнем Востоке и в Азии, тогда как азиатские товары отправлялись в Европу.
欧洲的货物,例如北欧的羊毛纺织品,也来到了中东和亚洲,而亚洲货物则被运回欧洲。