условие бизнес-процесса oor Sjinees

условие бизнес-процесса

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

工作流条件

工作流程條件

voorbeelde

Процесс глобализации трансформировал условия ведения бизнеса во всех регионах мира, особенно в стремительно развивающемся Азиатско-Тихоокеанском регионе.
全球化已改变了全球企业环境,尤其是在增长迅速的亚太区域。

Индия стала вторым, после Европейского союза, крупнейшим мировым экспортером, овладев более чем половиной всего рынка услуг по информационному обеспечению бизнес-процессов, предоставляемых на условиях офшорного внешнего подряда.
印度已成为世界上位于欧洲联盟之后的最大出口国,在全球离岸信息技术业务流程外包市场所占份额超过50%。

прежде чем переходить на новую версию СКФД, можно было бы тщательно определить бизнес-процессы и системные требования по условиям МСУГС во избежание рисков, упомянутых в пункте 11.7;
在迁移到新版本财务执行情况控制系统之前,不妨周密限定《公共部门会计准则》下的业务程序和系统需求,以回避第11.7段中所述的风险。

Стремясь обеспечить бесперебойное оказание универсальных почтовых услуг всем на равных условиях во всех местах страны, компания осуществляет централизацию своей системы управления бизнесом и оптимизацию технологических процессов.
该公司为了确保畅通无阻地按照平等条件向全国任何目的地的每个人提供普遍邮政服务,正在对其业务管理系统实行集权管理,同时优化各种技术流程。

Стремясь обеспечить бесперебойное оказание универсальных почтовых услуг всем на равных условиях во всех местах страны, компания осуществляет централизацию своей системы управления бизнесом и оптимизацию технологических процессов
该公司为了确保畅通无阻地按照平等条件向全国任何目的地的每个人提供普遍邮政服务,正在对其业务管理系统实行集权管理,同时优化各种技术流程。

Развитие и распространение информационно-коммуникационных технологий создали условия для расширения торговли услугами по способу 1, который предполагает практику так называемого аутсорсинга некоторых бизнес-процессов в страны, где стоимость услуг ниже.
信息和通信技术的发展和传播使得越来越多的服务贸易通过模式1进行,该模式包括所谓将某些任务外包到服务价格较低国家的做法。

В соответствии со статьей 17 (2) Антимонопольного закона Китайской Народной Республики доминирующее положение на рынке определяется как положение на рынке бизнес-операторов, способных контролировать цены или количество товаров или другие условия торговли на соответствующем рынке или блокировать проникновение на соответствующий рынок других бизнес-операторов, или влиять на этот процесс.
根据《中华人民共和国反垄断法》第十七条第二款,市场支配地位是指经营者在相关市场内具有能够控制商品价格、数量或者其他交易条件,或者能够阻碍、影响其他经营者进入相关市场能力的市场地位。

с удовлетворением отмечает усилия ФКРООН, направленные на дальнейшее совершенствование бизнес-процессов и участие в создании инновационных партнерских отношений и продуктов, дополняющих основные ресурсы, в том числе путем мобилизации других более гибких ресурсов в соответствующих случаях, исходя из местных условий;
赞赏地注意到资发基金努力进一步简化其业务流程,并致力于能补充其经常资源的创新型伙伴关系和产品,包括根据当地情况适当调动更为灵活的其他资源;

возможностей занятости: возможности участия на рынках труда во всех секторах (горизонтальное распределение видов деятельности) и в отношении всех должностей (вертикальное распределение видов деятельности в рамках профессии) вознаграждения за труд (равенство заработной платы) условий труда и качества занятости доступа к основным услугам (например, к здравоохранению и образованию) доступа к ресурсам (например, к земельным ресурсам, кредитам, бизнес-услугам) полномочий (участие в процессе принятия решений) распределения доходов внутри домашних хозяйств и за их пределами (уровень бедности
就业机会:进入所有部门(生产活动的横向分布)和所有职业(一项职业活动的纵向分布)劳动市场的机会; 劳动回报(工资平等); 工作条件和就业质量; 获得基本服务(如卫生和教育); 获得资源(如土地、信贷、商业服务); 增强能力(参与决策); 家庭内外收入的分配(贫困水平)。

В рамках осуществления Африканской инициативы по созданию информационного общества и с учетом проблем, порождаемых процессом глобализации и развития систем информации в Африке, Экономическая комиссия для Африки оказывает таким странам, как Сейшельские Острова, Маврикий и Кабо-Верде, помощь в создании потенциала в области электронной торговли для мелкого бизнеса и обеспечении благоприятных условий для ее дальнейшего развития
在非洲信息社会倡议方面,为了应对全球化和信息时代对非洲的挑战,东非共同体目前正在帮助诸如塞舌尔、毛里求斯以及佛得角这样的国家培养小企业在电子商务方面的能力,并且为其发展创造支撑环境。

В рамках осуществления Африканской инициативы по созданию информационного общества и с учетом проблем, порождаемых процессом глобализации и развития систем информации в Африке, Экономическая комиссия для Африки оказывает таким странам, как Сейшельские Острова, Маврикий и Кабо-Верде, помощь в создании потенциала в области электронной торговли для мелкого бизнеса и обеспечении благоприятных условий для ее дальнейшего развития.
在非洲信息社会倡议方面,为了应对全球化和信息时代对非洲的挑战,东非共同体目前正在帮助诸如塞舌尔、毛里求斯以及佛得角这样的国家培养小企业在电子商务方面的能力,并且为其发展创造支撑环境。

Внимание Комитета было обращено также на то, что участие основных групп соответствует пункту 255 итогового документа, согласно которому межправительственный процесс по вопросам финансирования устойчивого развития должен проходить в условиях открытых и широких консультаций с соответствующими международными и региональными финансовыми учреждениями и другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы в нем могли участвовать и основные группы, особенно из развивающихся стран, за исключением представителей бизнеса.
委员会还获悉,主要群体的参与也符合成果文件第255段的要求,即:应在“同有关国际和区域金融机构及其他利益攸关方进行公开、广泛的协商”中开展可持续发展筹资问题政府间进程,以确保主要群体、特别是发展中国家群体(但不包括企业界)作为利益攸关方参与该进程。