человеколюбивый慈善 oor Sjinees

человеколюбивый慈善

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

慈善человеколюбивый

voorbeelde

Поэтому человек — единственное из земных творений, которое может отражать качества Создателя, который сказал о себе, что он «Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный» (Исход 34:6).
创造者透露自己的身分说:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实。”——出埃及记34:6。

Ты также узнал, что у него есть прекрасные качества, что он «человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый» (Исход 34:6).
你也知道上帝具有什么感人的特质;他“是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱”。——出埃及记34:6。

Регулярно встречая искренних людей, которые, не имея надежды, скорбят и воздыхают, мы станем более сострадательными и человеколюбивыми (Иезекииль 9:4; Римлянам 8:22).
罗马书10:14,15)今天世上许多诚恳的人找不到希望,叹息哀哭;我们经常接触到这样的人,自己就会更慈悲为怀,体恤别人。——以西结书9:4;罗马书8:22。

Затем он с сожалением отметил, что к Исследователям Библии трудно применить правовые меры, поскольку они «имеют вид человеколюбивых, религиозных, мирных и кротких людей».
不但如此,教士还埋怨很难把圣经研究者告上法庭,因为他们“外表装作真诚信实、虔信上帝、爱好和平、谦卑自抑”。

Даже когда мы терпим несправедливое обращение и преследование со стороны врагов истины, мы можем не сомневаться в правдивости описания Иеговы Бога, которое слышал Моисей: «Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, сохраняющий милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания» (Исход 34:6, 7).
摩西听到耶和华描述自己说:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶,万不以有罪的为无罪。” 即使我们受到别人辱骂,或被敌视真理的人所迫害,我们仍然可以对这项描述表现坚定不移的信心。——出埃及记34:6,7。

Иегова сам открыл свои отличительные качества, сказав: «Иегова, Иегова, Бог человеколюбивый и милосердый, медленный на гнев, великий в милости и истине, сохраняющий милость в тысячи родов, прощающий беззаконие и преступление и грех» (Исход 34:6, 7, ПАМ).
耶和华亲自透露自己的显著特质,说:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯、和罪恶。”(

«Иегова, Иегова, Бог человеколюбивый и милосердый, медленный на гнев, великий в милости и истине» (ИСХОД 34:6, ПАМ).
“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实。”——出埃及记34:6。

Историк Лука говорит: «На другой день пристали к Сидону; Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием» (Деяния 27:1–3).
历史家路加说:“第二天,到了西顿;犹流宽待保罗,准他往朋友那里去,受他们的照应。”——使徒行传27:1-3。

Нет никаких сомнений в том, что защита ислама, как религии умеренности, любви и братства, как человеколюбивой религии, является делом всех активных сил нашего региона, стремящихся предотвратить любые попытки скомпрометировать эту религию или несправедливо представить ее в искаженном виде и в отрыве от ее истинных идей.
无疑,捍卫伊斯兰教——这一温和、倡导爱与兄弟情谊的宗教;这一充满人性的宗教是我们区域这些积极力量的责任。 这些力量寻求抵制任何破坏这一真正的宗教或者以一种完全不符其教义的不公方式来描绘这种宗教的企图。

«Иегова, Бог человеколюбивый и милосердый»
“耶和华,是有怜悯有恩典的上帝”

Она говорит нам, что «Бог есть любовь», что Он «человеколюбивый и милосердный» и что человек был сотворен „по образу Его“ (1 Иоанна 4:8; Исход 34:6; Бытие 1:27).
这本书告诉我们“上帝就是爱”,他是“有怜悯、有恩典”的上帝,而且人是‘照他的形像’造成的。(

Иегова «человеколюбивый и милосердный», он «благ и готов прощать», он «помнит, что мы — персть» (Исход 34:6; Псалом 85:5, Смысловой перевод; 102:13, 14).
腓立比书4:9)耶和华“有慈悲有恩典”,“又良善,又乐意宽恕人”,而且“记得我们不过是尘土”。(

Вскоре после этого Иегова прошел «пред лицем его» и возгласил: «Господь, Господь [Иегова, Иегова, НМ], Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, сохраняющий милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания» (Исход 33:18, 19; 34:6, 7).
在此之后不久,“耶和华在他面前宣告说:‘耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实。 为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯和罪恶;万不以有罪的为无罪。’”——出埃及记33:18,19;34:6,7。

Это показывает скорее, что Он «человеколюбивый и милосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный» (Исход 34:6; Неемия 9:17; Иоиль 2:13; Наум 1:2,3).
反之,这一切显示他是一位“有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实。”——出埃及记34:6;尼希米记9:17;约珥书2:13;那鸿书1:2,3。

Затем Моисей услышал следующее высказывание: «Господь, Господь [Иегова, Иегова, НМ], Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, сохраняющий милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех» (Исход 33:19; 34:6, 7).
接着摩西听见上帝宣布说:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶。”——出埃及记33:19;34:6,7。

Точны слова: «Господь, Господь [Иегова, Иегова, НМ], Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, сохраняющий милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех» (Исход 34:6, 7).
以下的话说得很对:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶。”——出埃及记34:6,7。

Проповедники адского огня изображают истинного Бога Иегову как изверга — жестокое чудовище, — а не таким, какой Он есть на самом деле: Бог любви, «человеколюбивый и милосердый... и многомилостивый» (Исход 34:6).
鼓吹地狱永火的人使真实的上帝耶和华看来是个穷凶极恶的残酷怪物,但他其实是仁爱的上帝,“有怜悯、有恩典,......并有丰盛的慈爱。”——出埃及记34:6。

Мы прославляем его за такое проявление благости и стремимся быть человеколюбивыми в обращении с другими.
上帝这样向我们显出良善,我们为此赞美他,也尽力体贴别人,关心别人。

«Иегова, Бог человеколюбивый и милосердый, медленный на гнев, великий в милости» (ИСХОД 34:6, ПАМ).
“耶和华,是有慈悲有恩典的上帝,不轻易发怒,大有忠贞之爱。”——出埃及记34:6。

Да, Юлий „поступил с Павлом человеколюбиво“ (Деяния 27:3).
不错,犹流“以富于人情味的仁慈宽待保罗”。(

Иегова «человеколюбивый и милосердый»
耶和华有慈悲有恩典

При исполнении Своего обещания Бог употребил Свое собственное имя, возглашая: «Господь, Господь [Иегова, Иегова, НМ], Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый [медленный на гнев, НМ] и многомилостивый и истинный, сохраняющий милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания» (Исход 33:19; 34:6, 7).
他说道:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶,万不以有罪的为无罪。”——出埃及记33:19;34:6,7。

Но ни нападения твердолобых террористов, ни акты жесткой блокады или военной агрессии не смогут заставить кубинцев отказаться как от завоеваний совершенной ими революции, так и от установленного ими человеколюбивого и альтруистического общественного строя
但是狠心的恐怖分子的袭击、残酷的封锁或军事侵略绝不能使古巴人民放弃他们的革命成就和他们庄严、无私的社会体制。

Во-первых, тому, что Иегова — «Бог человеколюбивый и милосердый, медленный на гнев, великий в милости и истине» (Исход 34:6, ПАМ).
首先,耶和华是“有[慈悲]有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实”。(

Иегова — «Бог человеколюбивый и милосердный, медленный на гнев, великий в милости и истине... но не оставляющий без наказания» (Исход 34:6, 7, ПАМ).
耶和华是“有慈悲有恩典的上帝,不轻易发怒,大有忠贞之爱,信守真理......却一定执行刑罚”。(