Pracovná zmluva oor Bulgaars

Pracovná zmluva

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

Трудов договор

d) pracovná zmluva námorníka rozumie pracovná zmluva ako aj články dohody;
г) трудов договор на морски лица включва както самия трудов договор, така и членовете на колективния трудов договор;

pracovná zmluva

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Bulgaars

трудов договор

naamwoord

d) pracovná zmluva námorníka rozumie pracovná zmluva ako aj články dohody;
г) трудов договор на морски лица включва както самия трудов договор, така и членовете на колективния трудов договор;

voorbeelde

materská dovolenka/otcovská dovolenka/rodičovská dovolenka z dôvodu adopcie: ak je súčasťou pracovnej zmluvy,
отпуск по майчинство/по бащинство/при осиновяване: ако е ползван по трудов договор,

zrušil rozhodnutie žalovaného z 28. septembra 2017, ktorým sa ukončuje pracovná zmluva žalobcu;
да отмени решението на ответника от 28 септември 2017 г. за прекратяване на договора на жалбоподателя,

33 Z toho vyplýva, že zamestnanec v zásade nemá nárok na obnovenie pracovnej zmluvy na dobu určitú.
33 От изложеното следва, че работникът или служителят поначало няма право на подновяване на срочния трудов договор.

rozšírením počtu zamestnancov bez ohľadu na vek alebo typ pracovnej zmluvy s cieľom chrániť všetkých pracovníkov.
разширяват прага по отношение на наетите работници и служители независимо от възрастта или вида на трудовия договор, така че да бъдат включени всички работници

Výkon pracovnej zmluvy na území viacerých štátov v rámci Bruselského dohovoru
Изпълнение на трудов договор на територията на няколко държави според Брюкселската конвенция

b) pracovné zmluvy alebo pracovnoprávne vzťahy na dobu neurčitú.“
б) се приемат за договори или правоотношения с неопределена продължителност“.

materská dovolenka/otcovská dovolenka/rodičovská dovolenka z dôvodu adopcie: ak je súčasťou pracovnej zmluvy,
отпуск по майчинство/по бащинство/при осиновяване: ако е ползван по трудов договор;

počet pracovných zmlúv alebo pracovných pohovorov podľa miesta
Брой на трудовите договори или интервюта за работа, разграничени по мястото на провеждане

Pravidlá týkajúce sa tohto postupu sa stanovia kolektívnou pracovnou zmluvou“.
Тази процедура се урежда с колективен трудов договор“.

7. keďže objektívne zdôvodnené využívanie pracovných zmlúv na dobu určitú predstavuje spôsob, ako predchádzať nezákonnému počínaniu;
7. като има предвид, че използването на срочни трудови договори, основаващи се на обективни причини, е начин да се предотврати злоупотребата;

Úspešným externým uchádzačom môže byť ponúknutá pracovná zmluva pre dočasných zamestnancov na päť rokov s jednou možnosťou predĺženia.
На избраните външни кандидати може да бъде предложен петгодишен трудов договор за срочно нает служител с възможност за еднократно подновяване.

Pracovnú zmluvu pripraví vlastník plavidla alebo jeho zástupca a námorník, prípadne zastúpený odbormi, v spolupráci s Mozambikom.
Трудовият договор се изготвя от собственика на кораба или неговия агент и моряка, ако е необходимо, представляван от съответния професионален съюз, във връзка с Мозамбик.

Pracovné zmluvy navyše neboli ani automaticky, ani paušálne prevedené zo spoločnosti SEAH na spoločnosť Airport Handling.
Освен това трудовите договори не са били нито автоматично, нито като цяло (в пакет) прехвърлени от SEAH на Airport Handling.

Preto Experian platila, ako to vyplývalo z pracovnej zmluvy, 6 % z jej základnej odmeny do zamestnaneckého dôchodkového poistenia.
Поради това Experian плаща, както е предвидено в трудовия договор, вноска в размер на 6 % от нейната основна заплата в професионалната пенсионна схема.

Účinky konkurzného konania na pracovné zmluvy a vzťahy určuje výlučne právo členského štátu, ktorým sa riadi pracovná zmluva.
Последиците от производството по несъстоятелност по отношение на трудовите договори и правоотношения се уреждат изключително от закона на държавата-членка, който е приложим към трудовите договори.

pracovné zmluvy spolu s prvou a poslednou výplatnou páskou a podrobným opisom vykonávaných pracovných úloh,
договори за работа и първият и последният фиш за заплата, придружени от подробно описание на изпълняваните задачи,

právne predpisy uplatniteľné pre pracovné zmluvy,
действащото законодателство по отношение на трудовите договори,

pracovné zmluvy spolu s prvou a poslednou výplatnou páskou a podrobným opisom vykonávaných pracovných úloh,
договори за работа и първия и последния фиш за заплата, придружени от подробно описание на изпълняваните задачи;

o vývoji zamestnanosti vo verejnom sektore na základe pracovných zmlúv na dobu neurčitú a na dobu určitú;
информация относно постоянните и временните промени на заетостта в публичния сектор;

Keďže učňovská príprava sa opiera o pracovnú zmluvu, učni sa štandardne považujú súčasne za študentov OVP aj pracovníkov.
Доколкото чиракуването е съпътствано от трудов договор, чираците по подразбиране са едновременно учащи се в рамките на ПОО и работници.

pracovná zmluva v prípade osôb uvedených v písmene e)
за лицата, изброени в буква д), срокът на трудовия договор,

Pracovné zmluvy sa riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú zamestnanci zamestnaní.
По отношение на трудовите договори се спазва националното законодателство на държавата, на чиято територия работи персоналът.

Vnútroštátny súd pripomína, že toto ustanovenie označuje rozličné súdy príslušné rozhodovať spory, ktoré môžu vzniknúť z pracovnej zmluvy.
Запитващата юрисдикция напомня, че посочената разпоредба определя различни компетентни да се произнасят по спорове във връзка с трудови договори съдилища.

d) pracovné zmluvy vo verejnom sektore;
и) договори за назначаване на публична длъжност;